Перевод текста песни Pinocchio - Sinik, Kayna Samet

Pinocchio (оригинал)

Tout commence à la naissance
Te faire croire que l’on va tous dans le même sens, que l’on a tous les mêmes
chances
Ils m’ont dit «compte les moutons et Morphée viendra te bercer «Mais ça paye pas de faire le berger
Ils m’ont dit «mec, bosse ton bac
T’as aucune chance dans la chanson, pose ton mic'»
Que la vie était belle, ils m’ont dit «qu'est-ce t’en penses toi ?»
J’ai répondu «Franchement?
Pas chez moi p’t-être sur France 3»
Que des biz de flûte, que des disquettes
Que si on m’tire dessus, fallait juste faire le 17
On avait pas la vie devant nous, qu’on était pressés
C’est pas la vérité mais leurs mensonges qui m’ont blessés
Ils m’ont dit tout bas «souris, y’a de l’espoir
Ne baisse pas les bras»
Mais les vendeurs de rêves
Moi j’les écoute pas, j’fais ma life
J’avance avant que mon grand cœur ne saigne
J’voulais trouver du taf, ne pas flancher
Certains m’ont dit «peut-être, si Dieu l’veut, reste branché»
On m’a dit «Cette année les vacances seront faussées»
C’est faux mais ça passe mieux que «C'est mort, on est fauchés»
J’voulais sortir un peu, boire et spliffer
On m’a dit «Impossible enfoiré, soirée privée»
Au cœur du cyclone
La cité, c’est mon daron qui m’a mis d’dans, c’est pas les cigognes
C’est clair que l’on t’a menti, de la gruge
On t’a dit «Donne des blases et la juge sera gentille»
Ils m’ont dit «C'était une de perdue, dix de retrouvées»
Y’a que des meufs hots, je cherche encore les neuf autres
Leurs conseils ne traînent pas, lève tes savates
Ils m’ont dit «La vraie vie c’est cravache ou mets des cravates»
Chacun aura son heure, fuck ces menteurs de merde
Faut écouter son cœur pas les vendeurs de rêves
Ils m’ont dit tout bas «souris, y’a de l’espoir
Ne baisse pas les bras»
Mais les vendeurs de rêves
Moi j’les écoute pas, j’fais ma life
J’avance avant que mon grand cœur ne saigne
J’ai vite compris que l’Homme mène en bateau
Beaucoup m’ont dit «T'inquiètes, tu sais bien j’te les rends bientôt»
Que même un père qui t’aimait pouvait mentir
J’vous jure c’est pas la soupe mais les épreuves qui m’ont fait grandir
On m’a dit qu’c'était mort, le message devient navrant
Que le rap c'était mieux avant
On s’est dit «Restons potes», ça passe mieux que «Je ne t’aime plus»
On m’a tellement vendu de rêves que j’me lève même plus
C’est clair que l’on m’a trahi, trop de souffleurs
J’suis né dans les soucis, je n’viens pas du cul d’un chou-fleur
Que l’espoir faisait vivre, vraiment trop simple
J’ai plus confiance en mon chien qu’en mon prochain
Ils m’ont dit tout bas «souris, y’a de l’espoir
Ne baisse pas les bras»
Mais les vendeurs de rêves
Moi j’les écoute pas, j’fais ma life
J’avance avant que mon grand cœur ne saigne

Пиноккио (перевод)

Все начинается с рождения
Заставьте вас поверить, что мы все идем в одном направлении, что у всех нас есть то же самое
шансы
Они сказали мне: «Считай овец, и Морфеус придет тебя качать» Но быть пастухом не стоит
Они сказали мне: «Человек, подними свой бакалавриат
У тебя нет шансов в этой песне, опусти микрофон"
Что жизнь была прекрасна, они сказали: «Что ты думаешь?»
Я ответил: «Честно?
Не дома, может быть, на Франции 3»
Только флейты, только дискеты
Что если в меня стреляют, тебе просто нужно сделать 17
У нас не было жизни впереди, мы торопились
Меня ранит не правда, а их ложь
Они шептали мне «улыбнись, есть надежда
Не сдавайся"
Но продавцы мечты
Я, я их не слушаю, я живу своей жизнью
Я двигаюсь вперед, прежде чем мое большое сердце истечет кровью
Я хотел найти работу, не дрогнуть
Некоторые говорили: «Может быть, даст Бог, следите за обновлениями».
Мне сказали "В этом году праздники будут искажены"
Это неправильно, но звучит лучше, чем "Это мертво, мы на мели".
Я хотел немного выйти, выпить и расколоться
Мне сказали: «Невозможный ублюдок, частная вечеринка».
В сердце циклона
Город, это мой дарон меня в него посадил, это не аисты
Вас явно обманули, бред
Мы сказали вам: «Кричи, и судья будет мил».
Они сказали мне: «Один потерян, десять найдено»
Только горячие цыпочки, я все еще ищу остальные девять
Их советы не отстают, поднимайте тапочки
Они сказали мне: «Настоящая жизнь — это кнут или галстук».
У каждого будет свое время, к черту этих дерьмовых лжецов
Вы должны слушать свое сердце, а не продавцов мечты
Они шептали мне «улыбнись, есть надежда
Не сдавайся"
Но продавцы мечты
Я, я их не слушаю, я живу своей жизнью
Я двигаюсь вперед, прежде чем мое большое сердце истечет кровью
Я быстро понял, что Человек ведет на лодке
Многие говорили мне: «Не волнуйся, ты же знаешь, я скоро тебе их верну».
Что даже отец, который любил тебя, мог лгать
Клянусь, это не суп, а трудности заставили меня вырасти
Мне сказали, что он мертв, сообщение становится душераздирающим
Раньше этот рэп был лучше
Мы сказали: «Давай останемся друзьями», это лучше, чем «Я тебя больше не люблю».
Мне продали столько снов, что я уже даже не встаю
Понятно, что меня предали, слишком много суфлеров
Я родился в заботах, я не вышел из задницы цветной капусты
Эта надежда дала жизнь, на самом деле слишком просто
Я доверяю своей собаке больше, чем своему соседу
Они шептали мне «улыбнись, есть надежда
Не сдавайся"
Но продавцы мечты
Я, я их не слушаю, я живу своей жизнью
Я двигаюсь вперед, прежде чем мое большое сердце истечет кровью