Перевод текста песни Ecorchée vive - Kayna Samet

Ecorchée vive (оригинал)

Ce matin j’me sens pas bien
J’me sens pas belle et pas comprise
Je vais dans la salle de bain
Je me regarde et me sens triste
Je m’demande où je vais, 21 ans à zigzaguer
A faire semblant d’avoir grandi
Moi j’en ai marre de m’dire tant pis
J’en peux plus, de trimer pour un taf
D'être jeune et déçue et d’marcher sur mes traces
Marcher sur mes traces tout le temps
Et toujours prendre des baffes pourtant
J’ai besoin de vivre, laissez-moi libre
J’crois que je vais tout plaquer
J’me sens attirer par le vide
J’m’accroche pour pas craquer
J’suis comme écorchée vive
Derrière les portes sur le palier
J’entends toujours les mêmes souffrances
J’me lève, allume la télé
Histoire de combler le silence
Sur mes pages des ratures
C’est là que j’mets toutes mes espérances
Ça paye pas encore les factures
Ni même mes avis d'échéances
J’en peux plus, de trimer pour un taf
D'être jeune et déçue et d’marcher sur mes traces
Marcher sur mes traces tout le temps
Et toujours prendre des baffes pourtant
J’ai besoin de vivre, laisser moi libre
C’est écrit, mais j’crois que j’l’ai pas bien lu
On m’la dit mais j’l’ai pas entendu
C’est un jour qu’on peut voir qu'ça va pas
On me l’avait pas décrit comme ça
C’est écrit, mais j’crois que j’l’ai pas bien lu
On m’la dit mais j’l’ai pas entendu
J’savais pas que ça s’faisait pas comme ça
D'être née avec un cœur gros comme ça

Яркая экорша (перевод)

Сегодня утром я не чувствую себя хорошо
Я не чувствую себя красивой и непонятой
я иду в ванную
Я смотрю на себя и мне грустно
Интересно, куда я иду, 21 год зигзагами
Делать вид, что вырос
Я устал говорить себе слишком плохо
Я больше не могу, работаю на работу
Быть молодым и разочарованным и идти по моим стопам
Иди по моим стопам все время
И все же получайте пощечины, хотя
Мне нужно жить, отпусти меня
думаю все бросить
меня тянет в пустоту
Я цепляюсь за то, чтобы не треснуть
Я словно содрал кожу заживо
За дверями на лестничной площадке
Я все еще слышу ту же боль
Я встаю, включаю телевизор
История, чтобы заполнить тишину
На моих страницах подчистки
Здесь я возлагаю все свои надежды
Он по-прежнему не оплачивает счета
Даже мой крайний срок не замечает
Я больше не могу, работаю на работу
Быть молодым и разочарованным и идти по моим стопам
Иди по моим стопам все время
И все же получайте пощечины, хотя
Мне нужно жить, отпусти меня
Написано, но я не думаю, что прочитал это хорошо
Мне сказали, но я не слышал
Это день, когда мы видим, что все идет не так
мне такого не описывали
Написано, но я не думаю, что прочитал это хорошо
Мне сказали, но я не слышал
я не знал что так не делают
Родиться с таким большим сердцем