Перевод текста песни Rather Be with You - Sinead Harnett

Rather Be with You (оригинал)

I was halfway up on the wings of a fantasy
Looking out for love, didn’t know what was good for me
I stay out every night
And live it up, live it up, live it up, live it up now baby
But nothing feels the same
I’d rather be with you
Then I look into his eyes and I realize
I’d rather be with you
Though I try to trick myself, there’s nobody else
I’d rather be with you
I’d rather be with you
Fillings days with distractions, only a waste of time
No one can compare, only you made me come alive
You’re the one I need
So give it up, give it up, give it up now baby
You only have to say
I’d rather be with you
Then I look into his eyes and I realize
I’d rather be with you
Though I try to trick myself, there’s nobody else
I’d rather be with you
I’d rather be with you
No more fighting, need to get your love
I know you’re trouble, but you’re my number one
And I’m gonna leave it all behind
Cause I’d rather be with you
I’d rather be with you
Then I look into his eyes and I realize
I’d rather be with you
Though I try to trick myself…
I’d rather be with you
Then I look into his eyes and I realize
I’d rather be with you
Though I try to trick myself, there’s nobody else
I’d rather be with you
I’d rather be with you
And I realize, and I realize…

Лучше быть с Тобой (перевод)

Я был на полпути на крыльях фантазии
Глядя на любовь, не знал, что хорошо для меня
Я не хожу каждую ночь
И живи, живи, живи, живи, детка
Но ничто не чувствует то же самое
Я предпочел бы быть с тобой
Потом я смотрю ему в глаза и понимаю
Я предпочел бы быть с тобой
Хотя я пытаюсь обмануть себя, больше никого нет
Я предпочел бы быть с тобой
Я предпочел бы быть с тобой
Заполнение дней отвлечениями, только пустая трата времени
Никто не может сравниться, только ты заставил меня ожить
Ты тот, кто мне нужен
Так что брось это, брось это, брось это сейчас, детка
Вам нужно только сказать
Я предпочел бы быть с тобой
Потом я смотрю ему в глаза и понимаю
Я предпочел бы быть с тобой
Хотя я пытаюсь обмануть себя, больше никого нет
Я предпочел бы быть с тобой
Я предпочел бы быть с тобой
Больше никаких ссор, нужно получить твою любовь
Я знаю, что ты доставляешь мне неприятности, но ты мой номер один
И я оставлю все позади
Потому что я предпочел бы быть с тобой
Я предпочел бы быть с тобой
Потом я смотрю ему в глаза и понимаю
Я предпочел бы быть с тобой
Хотя я пытаюсь обмануть себя…
Я предпочел бы быть с тобой
Потом я смотрю ему в глаза и понимаю
Я предпочел бы быть с тобой
Хотя я пытаюсь обмануть себя, больше никого нет
Я предпочел бы быть с тобой
Я предпочел бы быть с тобой
И я понимаю, и я понимаю…