Перевод текста песни Pulling Away - Sinéad Harnett, Gallant

Pulling Away (оригинал)

Can’t we finish what we started?
'Cause these arms
Are sick of living so guarded
Swimming in debt to you
I maybe made a mistake, one slip, one kiss
Let’s bend don’t break, baby
I can make it all worth it, but you’re pulling away
If I could only listen to my body
I’d pull you closer but she’s in my mind
I’m pulling away, pulling away
Pulling away, pulling away (But you’re)
Pulling away, pulling away
Pulling away, pulling away (But you’re)
Pulling away, pulling away
And as soon as you’re gone
I think I can get over
Then I try to hold on
While I’m pulling away, pulling away
You were like a fresh start
A blank canvas, thought I could try again
Paint it with a new brush, a better colour
But you were just the same
If you could only listen to my body
You’d pull me closer, but she’s in your mind
I’m pulling away, pulling away
Pulling away, pulling away (But you’re)
Pulling away, pulling away
Pulling away, pulling away (But you’re)
Pulling away, pulling away
And as soon as you’re gone
I think I can get over
Then I try to hold on
When I’m pulling away, pulling away
You keep sayin' you’ve been hurt
But I’m tryna make it work
And it only makes it worse
When I’m pulling away, pulling away
You keep sayin' you’ve been hurt
But I’m tryna make it work
And it only makes it worse
When you’re pulling away, pulling away
Pulling away, pulling away (But you’re)
Pulling away, pulling away
Pulling away, pulling away (But you’re)
Pulling away, pulling away
And as soon as you’re gone
I think I can get over
Then I try to hold on
When I’m pulling away, pulling away

Отстранение (перевод)

Разве мы не можем закончить то, что начали?
Потому что эти руки
Надоело жить так осторожно
Плавание в долгу перед вами
Возможно, я ошибся, один промах, один поцелуй
Давай согнемся, не сломайся, детка
Я могу сделать все это стоящим, но ты отстраняешься
Если бы я только мог слушать свое тело
Я бы притянул тебя ближе, но она в моих мыслях
Я отстраняюсь, отстраняюсь
Отстраняясь, отдаляясь (но ты)
Отстранение, отстранение
Отстраняясь, отдаляясь (но ты)
Отстранение, отстранение
И как только ты уйдешь
Я думаю, что смогу преодолеть
Тогда я пытаюсь держаться
Пока я отстраняюсь, отстраняюсь
Вы были как новое начало
Пустой холст, подумал, что могу попробовать еще раз
Нарисуйте его новой кистью, лучшим цветом
Но ты был таким же
Если бы ты только мог слушать мое тело
Ты бы притянул меня ближе, но она в твоих мыслях
Я отстраняюсь, отстраняюсь
Отстраняясь, отдаляясь (но ты)
Отстранение, отстранение
Отстраняясь, отдаляясь (но ты)
Отстранение, отстранение
И как только ты уйдешь
Я думаю, что смогу преодолеть
Тогда я пытаюсь держаться
Когда я отстраняюсь, отстраняюсь
Ты продолжаешь говорить, что тебе больно
Но я пытаюсь заставить это работать
И это только усугубляет
Когда я отстраняюсь, отстраняюсь
Ты продолжаешь говорить, что тебе больно
Но я пытаюсь заставить это работать
И это только усугубляет
Когда ты отстраняешься, отталкиваешься
Отстраняясь, отдаляясь (но ты)
Отстранение, отстранение
Отстраняясь, отдаляясь (но ты)
Отстранение, отстранение
И как только ты уйдешь
Я думаю, что смогу преодолеть
Тогда я пытаюсь держаться
Когда я отстраняюсь, отстраняюсь