Перевод текста песни Him Too - Sinéad Harnett

Him Too (оригинал)

Maybe I care too much
But knowing you’re still in love
Makes me feel bad when I’m with him
'Cause I see what you’re missing
All this was yours before
I saw your dress in his drawer
And I felt the guilt sink in
He says I’m overthinking
So I try to enjoy it, but at what cost?
If all that I’m gaining is all that you’ve lost
I know it’s over, but it’s not over for you
There’s nothing I could say
To take your pain away
I know you hate me, I know you do
I’m just so sorry, I love him, too
'Cause he’s the one you want
And now he’s movin' on
I know you hate me, I know you do
I’m just so sorry, I love him, too
I love him, too
In all my honesty
I never thought he would be
Something more than a friend
Even when you came to an end
But as the months went by
We grew closer and I
Saw the lines as they blurred, a blessing, a curse
All because you loved him first
There’s nothing I could say
To take your pain away
I know you hate me, I know you do
I’m just so sorry, I love him, too
'Cause he’s the one you want
And now he’s movin' on
I know you hate me, I know you do
I’m just so sorry, I love him, too
I love him, too
(I love him, too), I love him, too
(I love him, too), I love him, too
(I love him, too), I love him, too
I love him, too

И Он Тоже (перевод)

Может быть, я слишком забочусь
Но зная, что ты все еще любишь
Мне плохо, когда я с ним
Потому что я вижу, чего тебе не хватает
Все это было твоим раньше
Я видел твое платье в его ящике
И я почувствовал чувство вины
Он говорит, что я слишком много думаю
Поэтому я стараюсь наслаждаться этим, но какой ценой?
Если все, что я получаю, это все, что вы потеряли
Я знаю, что все кончено, но для тебя это еще не конец
Я ничего не могу сказать
Чтобы унять твою боль
Я знаю, что ты ненавидишь меня, я знаю, что ты ненавидишь
Мне просто очень жаль, я тоже люблю его
Потому что он тот, кого ты хочешь
И теперь он движется дальше
Я знаю, что ты ненавидишь меня, я знаю, что ты ненавидишь
Мне просто очень жаль, я тоже люблю его
Я люблю его тоже
Честно говоря
Я никогда не думал, что он будет
Не просто друг
Даже когда вы подошли к концу
Но по прошествии месяцев
Мы стали ближе, и я
Видел линии, когда они размывались, благословение, проклятие
Все потому, что вы любили его первым
Я ничего не могу сказать
Чтобы унять твою боль
Я знаю, что ты ненавидишь меня, я знаю, что ты ненавидишь
Мне просто очень жаль, я тоже люблю его
Потому что он тот, кого ты хочешь
И теперь он движется дальше
Я знаю, что ты ненавидишь меня, я знаю, что ты ненавидишь
Мне просто очень жаль, я тоже люблю его
Я люблю его тоже
(я тоже его люблю), я тоже его люблю
(я тоже его люблю), я тоже его люблю
(я тоже его люблю), я тоже его люблю
Я люблю его тоже