Перевод текста песни Love to Lose - Sinéad Harnett

Love to Lose (оригинал)

Okay, I’ve never really ever had it easy
No one showed me affection boy, the way that you did
I guess I’ve never had someone to truly teach me
A Freudian connection was it something I missed?
And you kept pushing so I had to pull away
For me it was so alien, you begging me to stay
But the moment that you chose to close the door
Cut me to the core
Cause I could only love you
Baby when I lost you
Something that I had to do
So that this could all make sense
Now I wanna hold you
And do what I’m told to
All the shit I put you through
Tell me that it’s not the end
My friends are telling me this is just my ego
They say your rejection is the reason I care
But it’s deeper, it’s a feeling only we know
In my self-reflection I can see I was just too scared
Scared of loving so I had to pull away
For me it was so alien, you begging me to stay
But the moment that you said you’re moving on
Felt so wrong
Cause I could only love you
Baby when I lost you
Something that I had to do
So that this could all make sense
Now I wanna hold you
And do what I’m told to
All the shit I put you through
Tell me that it’s not the end, the end
Dare me to undermine
Restore my restless mind
Soothe me like calamine
Say your line, say we’re fine
Stop playing oh you’re mine
We’re wasting precious time
When we can redefine
Redefine, redesign
Dare me to undermine
Restore my restless mind
Soothe me like calamine
Say your line, say we’re fine
Stop playing oh you’re mine
We’re wasting precious time
When we can redefine
Redefine, redesign
Cause I could only love you
Baby when I lost you
Something that I had to do
So that this could all make sense
Now I wanna hold you
And do what I’m told to
All the shit I put you through
Tell me that it’s not the end, the end
Your mind, your mind, your mind, your mind
Your mind, your mind, your mind, your mind
Your mind, your mind, your mind, your mind
Your mind

Любовь к потере (перевод)

Хорошо, мне никогда не было легко
Никто не проявлял ко мне привязанности, мальчик, так, как ты
Думаю, у меня никогда не было никого, кто бы меня действительно учил
Я пропустил связь по Фрейду?
И ты продолжал давить, поэтому мне пришлось отстраниться
Для меня это было так чуждо, ты умоляла меня остаться
Но в тот момент, когда вы решили закрыть дверь
Сократите меня до глубины души
Потому что я мог любить только тебя
Детка, когда я потерял тебя
Что-то, что я должен был сделать
Чтобы все это имело смысл
Теперь я хочу обнять тебя
И делай то, что мне говорят
Все дерьмо, через которое я заставил тебя пройти
Скажи мне, что это не конец
Мои друзья говорят мне, что это просто мое эго
Они говорят, что ваш отказ - причина, по которой я забочусь
Но это глубже, это чувство знаем только мы
В моем самоанализе я вижу, что я был слишком напуган
Боюсь любить, поэтому мне пришлось отстраниться
Для меня это было так чуждо, ты умоляла меня остаться
Но в тот момент, когда вы сказали, что двигаетесь дальше
Чувствовал себя так неправильно
Потому что я мог любить только тебя
Детка, когда я потерял тебя
Что-то, что я должен был сделать
Чтобы все это имело смысл
Теперь я хочу обнять тебя
И делай то, что мне говорят
Все дерьмо, через которое я заставил тебя пройти
Скажи мне, что это не конец, конец
Позвольте мне подорвать
Восстанови мой беспокойный разум
Успокой меня, как каламин
Скажи свою линию, скажи, что мы в порядке
Перестань играть, ты мой
Мы теряем драгоценное время
Когда мы сможем переопределить
Переопределить, перепроектировать
Позвольте мне подорвать
Восстанови мой беспокойный разум
Успокой меня, как каламин
Скажи свою линию, скажи, что мы в порядке
Перестань играть, ты мой
Мы теряем драгоценное время
Когда мы сможем переопределить
Переопределить, перепроектировать
Потому что я мог любить только тебя
Детка, когда я потерял тебя
Что-то, что я должен был сделать
Чтобы все это имело смысл
Теперь я хочу обнять тебя
И делай то, что мне говорят
Все дерьмо, через которое я заставил тебя пройти
Скажи мне, что это не конец, конец
Твой разум, твой разум, твой разум, твой разум
Твой разум, твой разум, твой разум, твой разум
Твой разум, твой разум, твой разум, твой разум
Ваш разум