Перевод текста песни No Pressure - Sinéad Harnett

No Pressure (оригинал)

Save me from myself tonight
And lay beside me
Just thinking aloud, just think about you some
It’s been a minute too long
It gets so dull when you’re gone
Remember the rush, you show up out the blue and sing
Used to call me your vivrant thing
I feel it now, it weighs me down
Save me from myself tonight
And lay beside me
No, I’m not asking for a ring, baby
Just thinking maybe we could play
And you could spend some time with me
No, I’m not asking to be someone’s lady
If you love me, come on over
No pressure, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure
No pressure, no pressure
Where to begin, where do we end in all this skin?
If I spend every weekend in your bedroom
We callin' it off, givin' it up
I try to stop myself for you
But then Thursday comes around and I’m back under your roof
(Explain to me why)
If I’m just another girl, all the lovers in the world
We could be chasing instead of wasting our time
(Explain to me why)
If you’re just another guy
Why’s it so hard to find something that tastes this sweet?
No, I’m not asking for a ring, baby
Just thinking maybe we could play
And you could spend some time with me
No, I’m not asking to be someone’s lady
If you love me, come on over
No pressure, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure
No pressure, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure
No pressure, oh-oh, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure
No, I’m not asking for a ring, baby
Just thinking maybe we could play
And you could spend some time, spend some time—
No, I’m not asking for a ring, baby (No)
Just thinking maybe we could play
And you could spend some time with me
No, I’m not asking to be someone’s lady
If you love me, come on over, yeah
No, I’m not asking for a ring, baby
Just thinking maybe we could play (Oh, we could spend some time)
And you could spend some time with me (Spend some time with me)
No, I’m not asking to be someone’s lady
If you love me, come on over
No pressure, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure (No pressure, no)
No pressure, no pressure, no pressure
Save me from myself tonight
And lay beside me

Никакого Давления (перевод)

Спаси меня от себя сегодня вечером
И лег рядом со мной
Просто мысли вслух, просто подумай о себе немного
Прошла минута слишком долго
Становится так скучно, когда тебя нет
Помните спешку, вы появляетесь неожиданно и поете
Раньше называл меня своей живой вещью
Я чувствую это сейчас, это давит на меня
Спаси меня от себя сегодня вечером
И лег рядом со мной
Нет, я не прошу кольцо, детка
Просто подумал, может быть, мы могли бы сыграть
И ты мог бы провести некоторое время со мной
Нет, я не прошу быть чьей-то дамой
Если ты любишь меня, приходи
Нет давления, нет давления
Без давления, без давления, без давления
Нет давления, нет давления
С чего начать, где мы закончим во всей этой коже?
Если я провожу каждые выходные в твоей спальне
Мы отказываемся от этого, отказываемся от этого
Я пытаюсь остановить себя ради тебя
Но потом наступает четверг, и я снова под твоей крышей
(Объясните мне, почему)
Если я просто еще одна девушка, все любовники в мире
Мы могли бы гоняться, вместо того, чтобы тратить время
(Объясните мне, почему)
Если ты просто еще один парень
Почему так сложно найти что-то такое сладкое на вкус?
Нет, я не прошу кольцо, детка
Просто подумал, может быть, мы могли бы сыграть
И ты мог бы провести некоторое время со мной
Нет, я не прошу быть чьей-то дамой
Если ты любишь меня, приходи
Нет давления, нет давления
Без давления, без давления, без давления
Нет давления, нет давления
Без давления, без давления, без давления
Без давления, о-о, без давления
Без давления, без давления, без давления
Нет, я не прошу кольцо, детка
Просто подумал, может быть, мы могли бы сыграть
И вы могли бы провести некоторое время, провести некоторое время -
Нет, я не прошу кольцо, детка (Нет)
Просто подумал, может быть, мы могли бы сыграть
И ты мог бы провести некоторое время со мной
Нет, я не прошу быть чьей-то дамой
Если ты любишь меня, приходи, да
Нет, я не прошу кольцо, детка
Просто подумал, может быть, мы могли бы поиграть (о, мы могли бы провести некоторое время)
И ты мог бы провести со мной немного времени (Провести со мной немного времени)
Нет, я не прошу быть чьей-то дамой
Если ты любишь меня, приходи
Нет давления, нет давления
Нет давления, нет давления, нет давления (нет давления, нет)
Без давления, без давления, без давления
Спаси меня от себя сегодня вечером
И лег рядом со мной