Перевод текста песни Anywhere But Here - Sinéad Harnett

Anywhere But Here (оригинал)

Every part, every mark, every muscle
Yeah you don’t have to remind me
Until the crows feet slowly cross my cheeks
You’ll always know where to find me!
It deepens, weakens, cuts my soul in two, two, two
Until I’m movable, controllable, lost myself in you you
You stitch me with a kiss, ooh oh
But your fingers are cold, your body is frozen
And I can’t get through!
If I ever stop loving you
And break loose from the bottom of your heart
If I could only stop loving you, my dear
You can watch me disappear
Be anywhere but here!
Anywhere but here, ooh oh
You can sway, you can stomp, you can struggle
But I’ll be stronger without you
Until my feet feel the heat of the solid ground
Yeah, there’s nothing I will amount to
I just deepen, weaken into your arms, stuck stuck stuck
Until I’m movable, controllable, drown myself int this this
You stitch me with a kiss, ooh oh
But your fingers are cold, your body is frozen
And I can’t get through!
If I ever do, just know I meant no harm, I meant no hurt to you
Oh, and if I ever do, I got perfectly started to learn how to be true
Maybe someday you will do, too

Куда Угодно, Только Не Сюда (перевод)

Каждая часть, каждая метка, каждый мускул
Да, тебе не нужно напоминать мне
Пока гусиные лапки медленно не пересекают мои щеки
Ты всегда будешь знать, где меня найти!
Он углубляет, ослабляет, режет мою душу надвое, надвое, надвое
Пока я не стану подвижным, управляемым, потеряюсь в тебе, ты
Ты прошиваешь меня поцелуем, о, о,
Но твои пальцы холодные, твое тело заморожено
И я не могу пройти!
Если я когда-нибудь перестану любить тебя
И вырваться из глубины своего сердца
Если бы я только мог разлюбить тебя, моя дорогая
Ты можешь смотреть, как я исчезаю
Будь где угодно, только не здесь!
Где угодно, только не здесь, о-о-о
Вы можете качаться, вы можете топать, вы можете бороться
Но я буду сильнее без тебя
Пока мои ноги не почувствуют тепло твердой земли
Да, я ничего не добьюсь
Я просто углубляюсь, слабею в твоих руках, застрял, застрял, застрял
Пока я не стану подвижным, управляемым, утону в этом
Ты прошиваешь меня поцелуем, о, о,
Но твои пальцы холодные, твое тело заморожено
И я не могу пройти!
Если я когда-нибудь это сделаю, просто знай, что я не хотел причинить тебе вреда, я не хотел причинить тебе вреда
О, и если я когда-нибудь это сделаю, я отлично начал учиться быть правдой
Может быть, когда-нибудь ты тоже это сделаешь