Перевод текста песни Todo Lo Contrario - Luis Eduardo Aute

Todo Lo Contrario (оригинал)

Me sucede alguna noche
Cuando me hundo en el estrés
Que persigo a un gato pardo
Y lo atrapo por los pies…
Y le cuento cada pata
Al derecho y al revés
Y por más que los recuente
No me suman más que tres…
Y es como es
Ni sí ni no
Ni tú ni yo, ni mi yo
Ni dos sin tres
Ni lucha ni armonía
De contrarios
Sinó
Todo lo contrario
Todo lo contrario
Todo lo contrario
Como ves
Me sucede con frecuencia
Nueve veces sobre diez
Que me parto en tres mitades
Al instante y de una vez…
Una juega a ser la Parte
Y otra juega a ser el Juez
Y aún hay otra parte entera
Que no juega al ajedrez…
Me sucede casi siempre
Cuando se apaga la luz
Que me asalta la gran duda
¿Voy a cara o voy a cruz?
Y en lugar de hacerme el ciego
O emular al avestruz
Me dispongo a ser el ojo
Que encendió el Perro Andaluz…

напротив (перевод)

случилось со мной однажды ночью
Когда я погружаюсь в стресс
Что я преследую коричневую кошку
И я поймал его за ноги...
И я считаю каждую ногу
Вправо и наоборот
И сколько я их считаю
Я не добавляю больше трех...
и это как есть
ни да ни нет
Ни ты, ни я, ни я
не два без трех
Ни борьбы, ни гармонии
противоположностей
В противном случае
наоборот
наоборот
наоборот
Как вы видите
это случается со мной часто
в девяти случаях из десяти
Что я разделился на три половины
Мгновенно и сразу...
Один играет, чтобы быть частью
А другой играет в судью
И есть еще целая часть
Кто не играет в шахматы...
это происходит со мной почти всегда
Когда свет гаснет
Что великое сомнение нападает на меня
Выпаду ли я орлом или решкой?
И вместо того, чтобы притворяться слепым
Или подражать страусу
Я готов быть глазом
Что зажгло андалузскую собаку...