Перевод текста песни A Por el Mar - Los Sabandeños, Luis Eduardo Aute

A Por el Mar (оригинал)

El mar, que fue una palabra
Vacía y sin horizonte
Hoy es un niño que canta
Sobre cuarenta prisiones
Un niño que se despierta
Como una ola gigante
Lleva en un puño una perla
Y un coral rojo en la sangre
A por el mar
A por el mar que ya se adivina
A por el mar
A por el mar, promesa y semilla
De libertad
A por el mar, a por el mar…
El mar nos está esperando
A poco tiempo del sueño
Sólo es cuestión de unos pasos
Esos que reprime el miedo
Vayamos, pues, a abrazarlo
Como un amante que vuelve
De un tiempo que nos robaron
Ese que nos pertenece
El mar es más que un paisaje
También es un sentimiento
Es un corazón que late
Negándose a seguir muerto;
No rinde más obediencia
Que la que exigen los vientos
No lo sujetan cadenas
Ni se detiene ante el fuego

К морю (перевод)

Море, которое было словом
пусто и без горизонта
Сегодня ребенок, который поет
более сорока тюрем
Мальчик, который просыпается
как гигантская волна
Он носит жемчужину в кулаке
И красный коралл в крови
к морю
К морю, о котором уже можно догадаться
к морю
К морю, обещание и семя
свободы
К морю, к морю...
Море ждет нас
Короткое время от сна
Это всего лишь несколько шагов
Те, кто подавляет страх
Так давай обнимем его
Как любовник, который возвращается
Время, которое было украдено у нас
тот, что принадлежит нам
Море больше, чем пейзаж
Это также чувство
Это бьющееся сердце
Отказ оставаться мертвым;
Нет больше послушания
Тот, что требуют ветры
Никакие цепи не держат его
И не останавливается перед огнем