Перевод текста песни Intemperie - Sílvia Pérez Cruz

Intemperie (оригинал)

Allí donde miran los ojos del agua
Un duelo de fuego señala mi mancha
Campanas de duelo a golpes de fragua
No tiene consuelo mi herida tan ancha
Vienen por los cerros ladrando mi nombre
Me llaman los perros de la madrugada
De un golpe certero me hicieron un hombre
Con temple de acero y lengua de espada
La luna estaba en la cumbre
Cuando se puso de parto
Y tuvo un niño de lumbre
Sobre cunita de esparto
Mancharon mi almohada, tumbaron mi nido
Mi alma arrasada, mi rumbo perdido
Que el cielo se asombre nadie lo esperaba
La mano del hombre con el hombre acaba
Que la gloria reine sobre este chiquillo
Quien me trae un peine para este flequillo
Y para su boca dame miel de caña
Que no pruebe el vino del odio y la saña

Непогоды (перевод)

Туда, куда смотрят глаза воды
Дуэль огня отмечает мое пятно
Дуэльные колокола к ударам кузницы
Нет утешения в моей такой широкой ране
Они проходят через холмы, выкрикивая мое имя
Собаки зовут меня на рассвете
Одним ударом они сделали меня мужчиной
Со стальным характером и языком меча
луна была на вершине
Когда она пошла на работу
И у него был ребенок огня
На кроватке эспарто
Они испачкали мою подушку, они опрокинули мое гнездо
Моя душа разрушена, мое направление потеряно
Да удивятся небеса, этого никто не ожидал
Рука человека с мужчиной просто
Пусть слава царит над этим маленьким мальчиком
Кто принесет мне расческу для этой челки
И за его рот дай мне тростниковый мед
Не пробуй вина ненависти и жестокости