Перевод текста песни Whiplash - Silverstein

Whiplash (оригинал)

Late night, I try to focus on the blurred lights
Neon signs and my hands are freezing
Snow blind with my head down with the wind in my eyes
This icy road stares back
There’s only so much hope when every place I go
Reminds me I’ll never get back home
But there’s no time, I look up into headlights
The screeching tires seem to call my name
I deserve this, it’s all true
I’m burning up
Everything you said hit me like a car wreck
Face down on the cold ground
Slipping away as the past comes back
I’m face down on the cold ground
Slipping away as it fades to black
Whiplash, a thousand thoughts converge on impact
A cry for help
But there’s no one left and the silence wins again
I’m barely breathing as they call my name
I deserve this, it’s all true
I’m burning up
Everything you said hit me like a car wreck
Face down on the cold ground
Slipping away as the past comes back
I’m face down on the cold ground
Slipping away as it fades to black
But in the pouring rain
I never felt like that, you said you felt the same
Can’t spend another day here
I keep looking back as you’re looking away
Everything you said hit me like a car wreck
Everything-everything you said hit me like a car wreck
I’m no better than bad luck
Walk away while you can
Walk away while you can
Turn the page then nail the book shut
Just walk away while you can
Just walk away while you can
Just walk away
Face down on the cold ground
Slipping away as the past comes back
I’m face down on the cold ground
Slipping away as it fades to black
But in the pouring rain
I never felt like that, you said you felt the same
Can’t spend another day here
I keep looking back as you’re looking away
Just walk away while you can
Just walk away while you can

Ремень кнута (перевод)

Поздней ночью я пытаюсь сосредоточиться на размытых огнях
Неоновые вывески и мои руки мерзнут
Снежная слепота с опущенной головой и ветром в глазах
Эта ледяная дорога смотрит назад
Есть только так много надежды, когда куда бы я ни пошел
Напоминает мне, что я никогда не вернусь домой
Но нет времени, я смотрю в фары
Визжащие шины, кажется, зовут меня по имени
Я заслужил это, это правда
я горю
Все, что ты сказал, поразило меня, как автомобильная авария
Лицом вниз на холодную землю
Ускользая, когда прошлое возвращается
Я лежу лицом вниз на холодной земле
Ускользает, когда он исчезает до черного
Хлыст, тысяча мыслей сходятся при ударе
Крик о помощи
Но никого не осталось и снова побеждает тишина
Я едва дышу, когда меня зовут
Я заслужил это, это правда
я горю
Все, что ты сказал, поразило меня, как автомобильная авария
Лицом вниз на холодную землю
Ускользая, когда прошлое возвращается
Я лежу лицом вниз на холодной земле
Ускользает, когда он исчезает до черного
Но под проливным дождем
Я никогда так не чувствовал, ты сказал, что чувствуешь то же самое
Не могу провести здесь еще один день
Я продолжаю оглядываться назад, когда ты отводишь взгляд
Все, что ты сказал, поразило меня, как автомобильная авария
Все, все, что ты сказал, ударило меня, как автомобильная авария.
Я не лучше, чем невезение
Уходи, пока можешь
Уходи, пока можешь
Переверните страницу, затем закройте книгу
Просто уходи, пока можешь
Просто уходи, пока можешь
Просто уйди
Лицом вниз на холодную землю
Ускользая, когда прошлое возвращается
Я лежу лицом вниз на холодной земле
Ускользает, когда он исчезает до черного
Но под проливным дождем
Я никогда так не чувствовал, ты сказал, что чувствуешь то же самое
Не могу провести здесь еще один день
Я продолжаю оглядываться назад, когда ты отводишь взгляд
Просто уходи, пока можешь
Просто уходи, пока можешь