Перевод текста песни My Heroine - Silverstein

My Heroine (оригинал)

The drugs begin to peak
A smile of joy arrives in me
But sedation changes to panic and nausea
And breath starts to shorten
And heartbeats pound softer
You won’t try to save me
You just want to hurt me
And leave me desperate
You taught my heart
A sense I never knew I had
I can forget the times that I was
Lost and depressed from the awful truth
How do you do it?
You’re my heroine
You won’t leave me alone
Chisel my heart out of stone
I give in every time
You taught my heart
A sense I never knew I had
I can forget the times that I was
Lost and depressed from the awful truth
How do you do it?
You’re my heroine
I bet you laugh at the thought of me thinking for myself
I bet you believe that I’m better off with you than someone else
Your face arrives again
A hope I had becomes surreal
But under your cover’s more torture than pleasure
And just past your lips there’s more anger than laughter
Not now or forever will I ever change you
I know that to go on, I’ll break you, my habit
You taught my heart
A sense I never knew I had
I can forget the times that I was
Lost and depressed from the awful truth
How do you do it?
You’re my heroine
I will save myself

Моя Героиня (перевод)

Наркотики начинают достигать пика
Улыбка радости приходит ко мне
Но седативный эффект сменяется паникой и тошнотой
И дыхание начинает сокращаться
И сердцебиение стучит мягче
Ты не будешь пытаться спасти меня
Ты просто хочешь сделать мне больно
И оставь меня в отчаянии
Ты научил мое сердце
Чувство, которое я никогда не знал, что у меня есть
Я могу забыть времена, когда я был
Потерянный и подавленный от ужасной правды
Как ты это делаешь?
Ты моя героиня
Ты не оставишь меня в покое
Долото мое сердце из камня
Я сдаюсь каждый раз
Ты научил мое сердце
Чувство, которое я никогда не знал, что у меня есть
Я могу забыть времена, когда я был
Потерянный и подавленный от ужасной правды
Как ты это делаешь?
Ты моя героиня
Бьюсь об заклад, вы смеетесь при мысли о том, что я думаю сам за себя
Бьюсь об заклад, ты веришь, что мне лучше с тобой, чем с кем-то другим
Ваше лицо снова появляется
Надежда, которая у меня была, становится сюрреалистичной
Но под твоим прикрытием больше пыток, чем удовольствия.
И сразу за твоими губами больше гнева, чем смеха
Ни сейчас, ни навсегда я когда-нибудь изменю тебя
Я знаю, что дальше я сломаю тебя, моя привычка
Ты научил мое сердце
Чувство, которое я никогда не знал, что у меня есть
Я могу забыть времена, когда я был
Потерянный и подавленный от ужасной правды
Как ты это делаешь?
Ты моя героиня
я спасу себя