Перевод текста песни Massachusetts - Silverstein

Massachusetts (оригинал)

She’s cutting out the bruises
Forgetting her excuses
For being here again
With a suitcase packed and waiting by the door
In her head
Convinced herself she hasn’t lost enough to quit
But tonight she lays here thinking
«What if I just left
In the middle of the night
Back to California
And never looked back?»
She’ll fantasize about it
Every single day
But she can’t find it
In her heart to run away
And no one’s listening
With Northern Massachusetts
On his knees to stay
He’s begging
«Please, oh, baby, please, I can explain
It won’t happen again»
He’s putting out the fires
And he’s making her believe
He’s really changed this time
But it’s obvious it’s just another line
Lapse and relapse
And again she lays beside him thinking
«I'll pretend
In the middle of the night
My eyes are closed, I’m sleeping
But I won’t come back»
She’ll fantasize about it
Every single day
But she can’t find it
In her heart to run away
And no one’s listening
With Northern Massachusetts
On his knees to stay
He’s begging
«Please, oh, baby, please, I can explain
It won’t happen again»
It won’t happen again
How long can this last?
The final straw was the hospital
At least she told herself that
But she just can’t find the strength to end it
I just left
In the middle of the night
Back to California
I’ll never look back
She’ll fantasize about it
Every single day
But she can’t find it
In her heart to run away (to run away)
And no one’s listening
With Northern Massachusetts
On his knees to stay
He’s begging
«Please, oh, baby, please, I can explain
It won’t happen again»
It won’t happen again

Массачусетс (перевод)

Она вырезает синяки
Забыв ее оправдания
За то, что снова здесь
С чемоданом, упакованным и ожидающим у двери
В ее голове
Убедила себя, что потеряла недостаточно, чтобы бросить
Но сегодня она лежит здесь, думая
«Что, если я просто уйду
В середине ночи
Назад в Калифорнию
И никогда не оглядывался назад?»
Она будет фантазировать об этом
Каждый божий день
Но она не может найти
В ее сердце убежать
И никто не слушает
С Северным Массачусетсом
На коленях, чтобы остаться
Он умоляет
«Пожалуйста, о, детка, пожалуйста, я могу объяснить
Это больше не повторится»
Он тушит пожары
И он заставляет ее поверить
На этот раз он действительно изменился
Но очевидно, что это просто еще одна линия
Провал и рецидив
И снова она лежит рядом с ним, думая
«Я притворюсь
В середине ночи
Мои глаза закрыты, я сплю
Но я не вернусь»
Она будет фантазировать об этом
Каждый божий день
Но она не может найти
В ее сердце убежать
И никто не слушает
С Северным Массачусетсом
На коленях, чтобы остаться
Он умоляет
«Пожалуйста, о, детка, пожалуйста, я могу объяснить
Это больше не повторится»
Это больше не повторится
Как долго это может продолжаться?
Последней каплей стала больница.
По крайней мере, она сказала себе, что
Но она просто не может найти в себе силы покончить с этим
Я просто оставил
В середине ночи
Назад в Калифорнию
Я никогда не оглянусь назад
Она будет фантазировать об этом
Каждый божий день
Но она не может найти
В ее сердце убежать (убежать)
И никто не слушает
С Северным Массачусетсом
На коленях, чтобы остаться
Он умоляет
«Пожалуйста, о, детка, пожалуйста, я могу объяснить
Это больше не повторится»
Это больше не повторится