Перевод текста песни True Romance - Silverstein

True Romance (оригинал)

I’m not here to judge you,
I’m just here to tell you what you have done wrong.
Beautiful girl looking her best,
takes off a towel, puts on a dress.
Fixes her hair to look good for someone
who waits in a car to go to a motel.
…to a motel.
I may not always be perfect, but I’ll always try.
Will you say your prayers just to be honest with yourself?
Will you save your soul?
Is this what you wanted all along?
Husband can’t bear to just lie to himself.
Stock market falls and he loses it all.
He sleeps alone for the third time this week.
He’s become numb, he just wants this to be over,
wants this to be…
I may not always be perfect, but I’ll always try.
Will you say your prayers just to be honest with yourself?
Will you save your soul?
Is this what you wanted all along?
Blood on the floor,
what have you done?
Head in your hands,
what have you done?
I may not always be perfect, but I’ll always try.
Will you say your prayers just to be honest with yourself?
Will you save your soul?
Is this what you wanted all along?
Will you say your prayers just to be honest with yourself?
Will you save your soul?
Is this what you wanted all along?
Will you say your prayers just to be honest with yourself?
Will you save your soul?
Is this what you wanted all along?
Will you say your prayers just to be honest with yourself?
Will you save your soul?
Is this what you wanted all along?
Beautiful girl sleeps by herself.
Half the bed’s cold, she knows it’s her fault.
She’s given in and admitted defeat
but she’ll be fine.

Настоящая романтика (перевод)

Я здесь не для того, чтобы судить вас,
Я здесь, чтобы рассказать вам, что вы сделали неправильно.
Красивая девушка выглядит лучше всех,
снимает полотенце, надевает платье.
Поправляет волосы, чтобы хорошо выглядеть для кого-то
который ждет в машине, чтобы поехать в мотель.
…в мотель.
Я не всегда могу быть идеальным, но я всегда буду стараться.
Будете ли вы молиться, просто чтобы быть честным с самим собой?
Спасешь ли ты свою душу?
Это то, чего вы хотели все время?
Муж не может просто лгать самому себе.
Фондовый рынок падает, и он теряет все.
Он спит один в третий раз за эту неделю.
Он оцепенел, он просто хочет, чтобы это закончилось,
хочет, чтобы это было…
Я не всегда могу быть идеальным, но я всегда буду стараться.
Будете ли вы молиться, просто чтобы быть честным с самим собой?
Спасешь ли ты свою душу?
Это то, чего вы хотели все время?
Кровь на полу,
что вы наделали?
Голова в твоих руках,
что вы наделали?
Я не всегда могу быть идеальным, но я всегда буду стараться.
Будете ли вы молиться, просто чтобы быть честным с самим собой?
Спасешь ли ты свою душу?
Это то, чего вы хотели все время?
Будете ли вы молиться, просто чтобы быть честным с самим собой?
Спасешь ли ты свою душу?
Это то, чего вы хотели все время?
Будете ли вы молиться, просто чтобы быть честным с самим собой?
Спасешь ли ты свою душу?
Это то, чего вы хотели все время?
Будете ли вы молиться, просто чтобы быть честным с самим собой?
Спасешь ли ты свою душу?
Это то, чего вы хотели все время?
Красивая девушка спит одна.
Половина кровати холодная, она знает, что это ее вина.
Она сдалась и признала поражение
но она будет в порядке.