Перевод текста песни Still Dreaming - Silverstein

Still Dreaming (оригинал)

2 A. M, I lie down deep in slumber.
Feelings are falling downward.
I want to forget.
Waking up, I hear the way your voice sounds.
My heart starts to pound, now…
To the rhythm of yours.
You’re so angelic.
Your words so symphonic.
Attach your lips to my soul, eat this sorrow away.
How am I so lucky, I found you?
Sometimes, I feel like I’m still dreaming.
It seems like everyday, you’re always on my mind.
This is how we stay so connected, so connected over space and time.
When we talk about all my old drama,
You look at me and wonder how I’m not insane.
Every week the days seem to get longer.
But you know our love gets stronger with every word we say.
Stronger every day.
You know I would do anything for you.
Sometimes, I feel like I’m still dreaming.
It seems like everyday, you’re always on my mind.
This is how we stay so connected, so connected over space and time.
If you are feeling down, you know I feel it, now.
We give each other strength to make it through the darkness.
You take me to a place I never want to leave.
I’m in my deepest dream, I don’t ever want to wake up.
I’ll fight till I die, I won’t say goodbye, and I won’t let this pass me by.
Sometimes, I feel like I’m still dreaming.
It seems like everyday, you’re always on my mind.
This is how we stay so connected, so connected over space and time.
let’s run away, run away, run away now.
Let’s go away, go away to some place safe.
I want it all, now I want everything.
This is how we stay so connected, so connected over space and time…

Все Еще сплю (перевод)

2 часа ночи, я засыпаю глубоким сном.
Чувства падают вниз.
Я хочу забыть.
Проснувшись, я слышу, как звучит твой голос.
Мое сердце начинает колотиться, теперь…
В вашем ритме.
Ты такой ангельский.
Твои слова так симфоничны.
Приложи свои губы к моей душе, съешь эту печаль.
Как мне так повезло, что я нашел тебя?
Иногда мне кажется, что я все еще сплю.
Кажется, что каждый день ты всегда в моих мыслях.
Вот как мы остаемся такими связанными, такими связанными в пространстве и времени.
Когда мы говорим обо всей моей старой драме,
Ты смотришь на меня и удивляешься, почему я не сумасшедший.
С каждой неделей кажется, что дни становятся длиннее.
Но ты знаешь, что наша любовь становится сильнее с каждым словом, которое мы говорим.
Сильнее с каждым днем.
Ты знаешь, я бы сделал для тебя все что угодно.
Иногда мне кажется, что я все еще сплю.
Кажется, что каждый день ты всегда в моих мыслях.
Вот как мы остаемся такими связанными, такими связанными в пространстве и времени.
Если ты чувствуешь себя подавленным, ты знаешь, что я чувствую это сейчас.
Мы даем друг другу силу, чтобы пройти сквозь тьму.
Ты ведешь меня туда, откуда я никогда не хочу уходить.
Я в своем самом глубоком сне, я никогда не хочу просыпаться.
Я буду драться, пока не умру, я не попрощаюсь, и я не позволю этому пройти мимо меня.
Иногда мне кажется, что я все еще сплю.
Кажется, что каждый день ты всегда в моих мыслях.
Вот как мы остаемся такими связанными, такими связанными в пространстве и времени.
Давай убежим, убежим, убежим сейчас.
Давай уйдем, уйдем в какое-нибудь безопасное место.
Я хочу все, теперь я хочу все.
Вот как мы остаемся такими связанными, такими связанными в пространстве и времени…