Перевод текста песни La Marseillaise - Silverstein

La Marseillaise (оригинал)

Arise!
The children of the fatherland.
The day of glory as arrived.
Against us tyranny.
The bloody standard is raised.
The bloody standard is raised.
Do you hear in the countryside
the roar of those ferocious soldiers?
They’re coming right into our arms to cut the throats
of our sons and our women.
In arms, citizens!
Form your battalions!
Let us march!
(Let us march!)
Let this impure blood water our furrows.

Марсельеза (перевод)

Встань!
Дети отечества.
День славы настал.
Против нас тирания.
Кровавый стандарт поднят.
Кровавый стандарт поднят.
Вы слышите в сельской местности
рев этих свирепых солдат?
Они идут прямо в наши объятия, чтобы перерезать глотки
наших сыновей и наших женщин.
С оружием, граждане!
Формируйте свои батальоны!
Давайте маршировать!
(Давайте маршировать!)
Пусть эта нечистая кровь орошает наши борозды.