Перевод текста песни In Memory Of… - Silverstein

In Memory Of… (оригинал)

Fighting tears, trembling voice straight to my ear
A moment I’ll never forget
Someone I love, telling me someone I love
Had just been called to his reward
24, a leader, a father, adored
We’ll never be with him again
Take me down to the garden behind the old house
Sail away with me
Words can be the most beautiful or the most cold
I didn’t know what to say
To a father who suddenly loses his son
I still think about that every day
Take me down to the garden behind the old house
Sail away with me
Break it down
Trace the steps moving to the gold town
Lost your past from me
Made the plans and backed out
Stayed at home and did nothing
But now I’m taking the 400 up north
The last time I’ll ever see your face
I don’t want to believe that this is it
I want to believe in something more
Growing up wasn’t easy for this boy
Who only wanted to live and do what’s right
I can’t feel (I can’t feel)
I can’t feel my heart when I hurt myself
I can’t feel (I can’t feel)
I can’t feel the pain when I hurt my friends
I can’t feel (I can’t feel)
But it’s taking you further, and further, away
Take me down to the garden behind the old house
Sail away with me
Break it down
Trace the steps moving to the gold town
Lost your past from me
Take me down to the garden behind the old house
Sail away with me

(перевод)

Борясь со слезами, дрожащим голосом прямо к моему уху
Момент, который я никогда не забуду
Кто-то, кого я люблю, говорит мне, кого я люблю
Его только что призвали к награде
24 года, лидер, отец, обожаемый
Мы больше никогда не будем с ним
Отведи меня в сад за старым домом
Уплыть со мной
Слова могут быть самыми красивыми или самыми холодными
Я не знал, что сказать
Отцу, который внезапно теряет сына
Я до сих пор думаю об этом каждый день
Отведи меня в сад за старым домом
Уплыть со мной
Сломай
Проследите шаги, ведущие к золотому городу
Потерял свое прошлое от меня
Сделал планы и отказался
Остался дома и ничего не делал
Но теперь я беру 400 на север
В последний раз я увижу твое лицо
Я не хочу верить, что это все
Я хочу верить во что-то большее
Мальчику было нелегко взрослеть
Кто только хотел жить и делать то, что правильно
Я не чувствую (я не чувствую)
Я не чувствую своего сердца, когда причиняю себе боль
Я не чувствую (я не чувствую)
Я не чувствую боли, когда причиняю боль своим друзьям
Я не чувствую (я не чувствую)
Но это уносит вас все дальше и дальше
Отведи меня в сад за старым домом
Уплыть со мной
Сломай
Проследите шаги, ведущие к золотому городу
Потерял свое прошлое от меня
Отведи меня в сад за старым домом
Уплыть со мной