Перевод текста песни In a Place of Solace - Silverstein

In a Place of Solace (оригинал)

A casket opened up
A family gathers here
I may not have been
What you wanted me to have been, for your first born
Do they mourn my life, or celebrate my death?
Do they celebrate my death?
This casket, close it up
No one speaks, no one says a word
No one even stands
This is honesty through passivity
Looking away
This is ignorance through abstinence
You stay away
It ends with ashes
To destroy the evidence and block the memory
Close it up, black it out and remain in a place of solace

В месте утешения (перевод)

Шкатулка открылась
Здесь собирается семья
Я, возможно, не был
То, что вы хотели, чтобы я был для вашего первенца
Оплакивают ли они мою жизнь или празднуют мою смерть?
Они празднуют мою смерть?
Этот гроб, закрой его
Никто не говорит, никто не говорит ни слова
Никто даже не стоит
Это честность через пассивность
Глядя
Это невежество через воздержание
Вы держитесь подальше
Это заканчивается пеплом
Чтобы уничтожить улики и заблокировать память
Закройте его, затемните и оставайтесь в месте утешения