Перевод текста песни I Will Illuminate - Silverstein

I Will Illuminate (оригинал)

Another place repeating the mantra
I'm here to stay ashamed of where I've been
And what I've seen
These eagle eyes that judge me
Another face conceiving the moment
It never leaves it stakes, it's claim on me
It stakes, it's claim on me
A visionary in hiding

I'll never make it
I'll never make it
A crying wolf, this boy's become a man

I always thought I would be different
With steady hands and heart
And always in control
Be holding fast, but slowly letting go
I always thought I would make a difference
But now I'm spending lives
Instead of saving souls
The more I learn, the less I seem to know

Heavy hands holding his hatred
Static sun supressing secret screams
Dishonouring distant dreams
Can he ever stop it?

We'll never make it
We'll never make it
The lion preys the man can't break his chains

I always thought I would be different
With steady hands and heart
And always in control
Be holding fast, but slowly letting go
I always thought I would make a difference
But now I'm spending lives
Instead of saving souls
The more I learn, the less I seem to know

I will illuminate
To try to help myself
To feel something for nothing
I hung the images up to see
If I could still fake all the feelings
And try to be what you want
Be everything that you need!
Be everything that you need!

I'm here again, consumed in the moment
My mind reflects, repeating it back to me
Repeating it back to me
Why would you even begin to try?

You'll never make it
You'll never make it
You'll never make it
You'll never make it

I always thought I would be different
With steady hands and heart
And always in control (always in control)
Be holding fast, but slowly letting go
I always thought I would make a difference
But now I'm spending lives
Instead of saving souls
The more I learn, the less I seem to know (the less I seem to know!)

Я буду озарять (перевод)

Ещё одно место, где звучит мантра.
Я здесь, чтобы устыдиться тех мест, где я бывал,
И тех вещей, что я видел.
Эти орлиные глаза, что судят меня,
Ещё одно лицо, постигающее момент.
Он никогда не уйдёт, он ставит своё требование на меня.
Он ставит своё требование на меня,
Провидец в бегах.

Мне никогда этого не сделать,
Мне никогда этого не сделать —
Плачущий волк, этот мальчик стал мужчиной.

Я всегда думал, что буду отличаться —
С крепкими руками и сердцем,
Всегда сдержанный.
Удерживая крепко, но отпуская медленно,
Я всегда думал, что смогу изменить ситуацию.
Но я только трачу жизни,
Вместо того, чтобы спасать души.
Чем больше я узнаю, тем меньше, кажется, я знаю.

Тяжёлые руки, удерживающие его ненависть,
Неподвижное солнце, подавляющее таинственные крики,
Оскверняющее далёкие мечты.
Мог ли он предотвратить это?

Нам никогда этого не сделать,
Нам никогда этого не сделать-
Охотящийся лев, человек не может разрушить цепи.

Я всегда думал, что буду отличаться —
С крепкими руками и сердцем,
Всегда сдержанный.
Удерживая крепко, но отпуская медленно,
Я всегда думал, что смогу изменить ситуацию.
Но я только трачу жизни,
Вместо того, чтобы спасать души.
Чем больше я узнаю, тем меньше, кажется, я знаю.

Я буду озарять,
Чтобы попытаться помочь себе,
Чтобы чувствовать что-то из ничего.
Я вешаю изображения, чтобы понять,
Могу ли я обмануть все чувства.
И я пытаюсь быть тем, что ты хочешь.
Быть всем, что тебе нужно!
Быть всем, что тебе нужно!

И вновь я здесь, поглощённый мгновением.
Мой мозг работает, повторяя вновь и вновь,
Повторяя мне вновь и вновь:
Для чего тебе даже начинать пытаться?

Тебе никогда этого не сделать,
Тебе никогда этого не сделать,
Тебе никогда этого не сделать,
Тебе никогда этого не сделать.

Я всегда думал, что буду отличаться —
С крепкими руками и сердцем,
Всегда сдержанный .
Удерживая крепко, но отпуская медленно,
Я всегда думал, что смогу изменить ситуацию.
Но я только трачу жизни,
Вместо того, чтобы спасать души.
Чем больше я узнаю, тем меньше, кажется, я знаю .