Перевод текста песни I Knew I Couldn't Trust You - Silverstein

I Knew I Couldn't Trust You (оригинал)

I knew I couldn’t trust you back when we were kids.
You sold me out;
you ran and hid
from all your problems.
Can’t even face your friends,
your best friend.
You’re holding something in tonight
and I can tell you’re not alright.
Your poker face concealing
All the cards that you’re not dealing.
Cross your arms, avert your eyes;
you’re like a child ashamed to cry.
The words inside your head,
when I find out you’ll wish you said:
«I've let you down
so many times but I can’t ever tell you this,
there is no forgiving it.
I promised you I’d
always be there but that couldn’t be less true.
It’s the worst thing I could do.»
You’re gonna bet it all on black
and when it’s gone you’ll want it back.
'Cause truth don’t mix with reason
and cheating’s the ultimate treason.
And I could see through you like glass,
slither around below the grass
Garden of Eden burning,
forbidden fruit you won’t discern it.
I’ve let you down
so many times but I can’t ever tell you this,
there is no forgiving it.
I promised you I’d
always be there but that couldn’t be less true.
It’s the worst thing I could do.
My loss, your gain,
it didn’t have to be this way.
Across your face,
it’s so legible.
Hold in the pain,
were better off this way.
We don’t abstain,
we’re better off this way.
Friends are in vain;
we’re better off this way.
Better off this way.
I knew I couldn’t trust you back when we were kids.
You sold me out;
you ran and hid
from all your problems.
Can’t even face your friends,
your best friend.
I’ve let you down
so many times but I can’t ever tell you this,
there is no forgiving it.
I promised you I’d
always be there but that couldn’t be less true.
It’s the worst thing I could do.

Я Знал Что Не Могу Тебе Доверять (перевод)

Я знал, что не могу доверять тебе, когда мы были детьми.
Ты предал меня;
ты побежал и спрятался
от всех своих проблем.
Не могу даже встретиться со своими друзьями,
твой лучший друг.
Ты что-то держишь сегодня вечером
и я могу сказать, что ты не в порядке.
Ваше покерное лицо скрывает
Все карты, которые вы не раздаете.
Скрестите руки, отведите глаза;
ты как ребенок, которому стыдно плакать.
Слова в твоей голове,
когда я узнаю, ты пожалеешь, что не сказал:
«Я подвел тебя
так много раз, но я никогда не смогу сказать тебе это,
это не прощается.
Я обещал тебе, что
всегда быть там, но это не может быть менее правдой.
Это худшее, что я мог сделать».
Ты собираешься поставить все на черное
и когда он уйдет, вы захотите его вернуть.
Потому что правда не смешивается с разумом
а измена - это высшая измена.
И я мог видеть сквозь тебя, как сквозь стекло,
скользить под травой
Эдемский сад горит,
запретный плод, ты не увидишь его.
Я подвел тебя
так много раз, но я никогда не смогу сказать тебе это,
это не прощается.
Я обещал тебе, что
всегда быть там, но это не может быть менее правдой.
Это худшее, что я мог сделать.
Моя потеря, твоя прибыль,
так не должно было быть.
По твоему лицу,
это так разборчиво.
Держись от боли,
было лучше так.
Мы не воздерживаемся,
нам лучше так.
Друзья напрасны;
нам лучше так.
Лучше отсюда.
Я знал, что не могу доверять тебе, когда мы были детьми.
Ты предал меня;
ты побежал и спрятался
от всех своих проблем.
Не могу даже встретиться со своими друзьями,
твой лучший друг.
Я подвел тебя
так много раз, но я никогда не смогу сказать тебе это,
это не прощается.
Я обещал тебе, что
всегда быть там, но это не может быть менее правдой.
Это худшее, что я мог сделать.