Перевод текста песни Giving Up - Silverstein

Giving Up (оригинал)

I used to make the light shine for you
The sun has left my sky
Velvet walls surround my sorrows
I’ve sacrificed my pride
Giving up on me (giving up on me)
You’re giving up on me (you're giving up on me)
Giving up on me (giving up on me)
You’re giving up on me
I’ve laid myself to sleep tonight
I know you’ve played out everything in your mind
And now you throw it all away
A shattered memory that you would stay
Through thick and thin with me
Giving up on me (giving up on me)
You’re giving up on me (you're giving up on me)
Giving up on me (giving up on me)
You’re giving up on me
I’ve laid myself to sleep tonight
I know you’ve played out everything in your mind
And now, and now you throw it all away
A shattered memory that you would stay
Through thick and thin with me
And when you feel the pain
I’m wishing I could stay
How can I say I love you back
You never made me happy
You’ve laid yourself to sleep!
I never said this wouldn’t hurt
You gave up everything!
I never said I’d give it back
I know!
(I know!)
You’ll never change!
I won’t be good enough for you
I know!
(I know!)
You’ll make it through
I’ll never be around to see
And now you throw it all away
A shattered memory that you would stay
Through thick and thin with me
You’re giving up on me
You’re giving up on me
You’re giving up on me
You’re giving up on me

Сдаваться (перевод)

Раньше я заставлял свет сиять для тебя
Солнце покинуло мое небо
Бархатные стены окружают мои печали
Я пожертвовал своей гордостью
Отказ от меня (отказ от меня)
Ты отказываешься от меня (ты отказываешься от меня)
Отказ от меня (отказ от меня)
Ты отказываешься от меня
Я заснул сегодня вечером
Я знаю, что ты все обдумываешь
И теперь ты бросаешь все это
Разрушенное воспоминание, которое вы бы оставили
Через огонь и воду со мной
Отказ от меня (отказ от меня)
Ты отказываешься от меня (ты отказываешься от меня)
Отказ от меня (отказ от меня)
Ты отказываешься от меня
Я заснул сегодня вечером
Я знаю, что ты все обдумываешь
И теперь, и теперь ты бросаешь все это
Разрушенное воспоминание, которое вы бы оставили
Через огонь и воду со мной
И когда вы чувствуете боль
Я хочу остаться
Как я могу сказать, что люблю тебя в ответ
Ты никогда не делал меня счастливым
Вы уложили себя спать!
Я никогда не говорил, что это не повредит
Ты бросил все!
Я никогда не говорил, что верну его
Я знаю!
(Я знаю!)
Ты никогда не изменишься!
Я не буду достаточно хорош для тебя
Я знаю!
(Я знаю!)
Вы справитесь
Я никогда не буду рядом, чтобы увидеть
И теперь ты бросаешь все это
Разрушенное воспоминание, которое вы бы оставили
Через огонь и воду со мной
Ты отказываешься от меня
Ты отказываешься от меня
Ты отказываешься от меня
Ты отказываешься от меня