Перевод текста песни Sweet Dublin Bay - Silly Wizard

Sweet Dublin Bay (оригинал)

They sailed away in that gallant bark
Roy Neal and his fair young bride
They had ventured all on that bounding shipp
That danced on the silv’ry tide
And his heart was young and his spirit light
As he kissed her tears away
And they watched the shore retreat from sight
Of their own sweet Dublin bay
Three days they sailed when the storm arose
And the lightning swept the deep
And the thunderclaps broke the short repose
Of the weary sailors' sleep
Roy Neal, he clasped his weeping bride
And he kissed her tears away
«Oh, love, 'twas a fearful hour,» he cried
«When we left sweet Dublin Bay.»
On the crowded deck of that doomed ship
Some fell into deep despair
And some more calm with a holier heart
Sought the god of the storm in prayer
«She has struck a rock,» the sailors cried
In a breath of wild dismay
And the ship went down with the fair young bride
That left from Dublin bay
They sailed away on that gallant bark
Roy Neal and his gay young bride
They had ventured all on that bounding shipp
That danced on the silvery tide
And his heart was young and his spirit light
As he kissed her tears away
And they watched the shore retreat from sight
Of their own sweet Dublin bay

Сладкий Дублинский залив (перевод)

Они уплыли в этой галантной коре
Рой Нил и его прекрасная юная невеста
Они отважились на все на этом мчащемся корабле
Это танцевало на серебристом приливе
И его сердце было молодо, и его дух был светлым
Когда он целовал ее слезы
И они смотрели, как берег уходит из поля зрения
Из их собственного сладкого Дублинского залива
Три дня они плыли, когда поднялась буря
И молния охватила глубину
И раскаты грома прервали краткий покой
сна усталых матросов
Рой Нил, он обнял свою плачущую невесту
И он поцеловал ее слезы
«О, любовь моя, это был страшный час, — воскликнул он.
«Когда мы покинули милый Дублинский залив».
На переполненной палубе обреченного корабля
Некоторые впали в глубокое отчаяние
И еще немного спокойствия с более святым сердцем
Искал бога бури в молитве
«Она ударилась о скалу», — кричали матросы.
В дыхании дикой тревоги
И корабль затонул с прекрасной молодой невестой
Это осталось от Дублинского залива
Они уплыли на этой галантной коре
Рой Нил и его молодая невеста-гей
Они отважились на все на этом мчащемся корабле
Это танцевало на серебристом приливе
И его сердце было молодо, и его дух был светлым
Когда он целовал ее слезы
И они смотрели, как берег уходит из поля зрения
Из их собственного сладкого Дублинского залива