Перевод текста песни Glasgow Peggy - Silly Wizard

Glasgow Peggy (оригинал)

As when I come tae Glasgow toon;
The hillen trips were right before me,
And the bonniest lass that e’er I saw,
She lived in Glasgow, they called her Peggy
Their chief did meet her father soon,
And O!
but he was wondrous angry;
He said, Ye may tak my owsen and kye,
But ye maunna tak my bonnie Peggy.
'O haud your tongue, ye gude auld man,
For I’ve got coos and ewes already;
I come na to see your owsen or kye,
But I will tae your bonny Peggy.
He set her on his jet-black horse,
And he himsel had a fine grey naigie,
And they are on mony miles to the north,
And nane wi them but the bonny Peggy.
I got now a thousand sheep,
A' grazin on yon hills sae bonny,
And ilka hundred a shepherd has,
Altho I be but a Hieland laddie.
Ox and sheep are bidden good enough
but corn stacks are mickel better
they will stand in the drift and the snow
when the sheep will di wi the wind and the weather.
Ah, but I got fifty acres of land,
It’s a' plowd and sawn already;
I am Lord Donald o the isles,
And why sud na Peggy be calld ma lady?
And seein' all yon castles and towers
The sun shines down sae bright an bonny
I am Lord Donald o the isles,

(перевод)

Как когда я приеду в Глазго мультяшный;
Горные путешествия были прямо передо мной,
И самая красивая девушка, которую я когда-либо видел,
Она жила в Глазго, ее звали Пегги.
Их вождь вскоре встретил ее отца,
И О!
но он был дивно зол;
Он сказал: «Можете взять моих оусена и кая,
Но ты, маунна, возьми мою красотку Пегги.
«О, у тебя есть язык, ты, гуде, старый человек,
У меня уже есть вороны и овцы;
Я пришел посмотреть на твоего Оуэна или Кайе,
Но я познакомлюсь с твоей хорошенькой Пегги.
Он посадил ее на своего вороного коня,
И у него самого была прекрасная серая нагия,
И они на много миль к северу,
И с ними была только хорошенькая Пегги.
Теперь у меня есть тысяча овец,
А 'гразин на холмах sae bonny,
И илька сто у пастуха,
Хотя я всего лишь парень из Хайленда.
Бык и овца достаточно хороши
но кукурузные стеки лучше микеля
они будут стоять в сугробе и снегу
когда овцы будут разделяться с ветром и непогодой.
Ах, но у меня есть пятьдесят акров земли,
Он уже вспахан и спилен;
Я лорд Дональд с островов,
И с чего вдруг Пегги звать леди?
И вижу все замки и башни
Солнце светит ярко и красиво
Я лорд Дональд с островов,