Перевод текста песни Wi' My Dog And Gun - Silly Wizard

Wi' My Dog And Gun (оригинал)

Wi' my dog and gun, through the bloomin' heather
For game and pleasure I took my way
I met a maid, she was tall and slender
Her eyes enticed me some time to stay
I said «Fair maid, do you know I love you?
Tell me your name and your dwelling, oh so?»
«Oh, excuse my name, but you’ll find my dwelling
By the mountain streams where the moorcocks crow.»
I said «Fair maid, if you wed a farmer
You’ll be tied for life tae one plot of land
I’m a rovin' Johnny, if you gone wi' me
You will have no ties, so gi' me your hand.»
«Ah, but if my parents knew I loved a rover
It is that I’m sure would be my overthrow
So I’ll stay at home for another season
By the mountain streams where the moorcocks crow.»
«So it’s fare thee well, love, another season
We will meet again in yon woodland vale
And I’ll set you down all upon my knee, love
And I’ll listen to your lovesick tale
«And it’s arm in arm we will go together
Through the lofty trees, in the valley below
Where the lenties sing their song so sweetly
By the mountain streams where the moorcocks crow.»

(перевод)

С моей собакой и ружьем, через цветущий вереск
Для игры и удовольствия я выбрал свой путь
Я встретил горничную, она была высокой и стройной
Ее глаза соблазнили меня на некоторое время остаться
Я сказал: «Прекрасная дева, ты знаешь, что я люблю тебя?
Скажи мне свое имя и свое жилище, а?
«Ой, простите меня, но вы найдете мое жилище
У горных ручьёв, где поют камыши».
Я сказал: «Прекрасная дева, если ты выйдешь замуж за фермера
Вы будете привязаны на всю жизнь к одному участку земли
Я бродяга, Джонни, если ты пойдешь со мной
У тебя не будет галстуков, так что дай мне свою руку.
«Ах, но если бы мои родители знали, что я люблю вездеход
Это то, что я уверен, будет моим свержением
Так что я останусь дома еще на один сезон
У горных ручьёв, где поют камыши».
«Так что прощай, любовь, еще один сезон
Мы встретимся снова в той лесной долине
И я посажу вас всех на колени, любимый
И я буду слушать твой любовный рассказ
«И рука об руку мы пойдем вместе
Сквозь высокие деревья, в долине внизу
Где ленти так сладко поют свою песню
У горных ручьёв, где поют камыши».