Перевод текста песни Strangers - Sigrid

Strangers (оригинал)

Just like in the movies
It starts to rain and we
We're the broken beauties
Blindfolded minds collide and we fall

When the curtain drops
Our touch is just a touch
Not like in the movies
Our story's after the end

Like strangers
Perfect pretenders
We're falling head over heels
For something that ain't real
It could never be us, eh
Just you and I
Strangers
Perfect pretenders
We're falling head over heels
For something that ain't real
It could never be us, eh
Just you and I

Memories in photos
Too easy to rewrite
Left as lonely shadows
Holding each other tight and we fall

When the curtain drops
Our touch is just a touch
Not like in the movies
Our story's after the end

Like strangers
Perfect pretenders
We're falling head over heels
For something that ain't real
It could never be us, eh
Just you and I

Think we got it, but we made up a dream
Cause we've got a pretty look of what we could be, woh
I don't want you, all you want is someone
Going home together to forget we're alone
Think we got it, but we made up a dream
Cause we've got a pretty look of what we could be, woh
I don't want you, all you want is someone
Going home together to forget we're alone
You and I, you and I, you and I, you and I, you and I, you and I
Not like in the movies
You and I, you and I, you and I, you and I, you and I, you and I
Not like in the movies

Like strangers
Perfect pretenders
We're falling head over heels
For something that ain't real
It could never be us, eh
Just you and I
Strangers
Perfect pretenders
We're falling head over heels
For something that ain't real
It could never be us, eh
Just you and I

Think we got it, but we made up a dream
Cause we've got a pretty look of what we could be, woh
I don't want you, all you want is someone
Going home together to forget we're alone
Think we got it, but we made up a dream
Cause we've got a pretty look of what we could be, woh
I don't want you, all you want is someone
Going home together to forget we're alone

Strangers
(Think we got it, but we made up a dream
Cause we've got a pretty look of what we could be, woh)
Perfect pretenders
(I don't want you, all you want is someone
Going home together to forget we're alone)
We're falling head over heels
For something that ain't real
(Think we got it, but we made up a dream
Cause we've got a pretty look of what we could be, woh)
It could never be us, eh
(I don't want you, all you want is someone)
Just you and I

Незнакомцы (перевод)

Прямо как в кино:
Под проливным дождём стоим мы,
Две сломленных прекрасных души.
Ослеплённые рассудки сталкиваются, и мы влюбляемся.

Но когда падает занавес,
Наши прикосновения становятся просто касаниями,
Всё совсем не как в кино,
Ведь в конце нашей истории

Мы словно незнакомцы,
Идеальные притворщики —
Мы безнадёжно влюбляемся
В ненастоящие чувства,
Наверное, нам никогда не суждено быть,
Ведь ты и я —
Мы словно незнакомцы,
Идеальные притворщики —
Мы безнадёжно влюбляемся
В ненастоящие чувства,
Наверное, нам никогда не суждено быть,
Останемся просто ты и я.

Воспоминания на фото
Так просто переписать.
Забытые, как одинокие тени,
Мы крепко друг друга обнимаем, влюбляясь друг в друга.

Но когда падает занавес,
Наши прикосновения становятся просто касаниями,
Всё совсем не как в кино,
Ведь в конце нашей истории

Мы словно незнакомцы,
Идеальные притворщики —
Мы безнадёжно влюбляемся
В ненастоящие чувства,
Наверное, нам никогда не суждено быть,
Останемся просто ты и я.

Мне казалось, что у нас всё получится, но мы жили мечтой,
Ведь вместе мы представили прекрасную картину о нас.
Я не хочу быть с тобой, а тебе просто нужен кто-то рядом,
Чтобы идти домой вместе и забыть, что мы одиноки.
Мне казалось, что у нас всё получится, но мы жили мечтой,
Ведь вместе мы представили прекрасную картину о нас.
Я не хочу быть с тобой, а тебе просто нужен кто-то рядом,
Чтобы идти домой вместе и забыть, что мы одиноки.
Ты и я, ты и я, ты и я, ты и я, ты и я, ты и я,
У нас всё совсем не как в кино.
Ты и я, ты и я, ты и я, ты и я, ты и я, ты и я,
У нас всё совсем не как в кино.

Мы словно незнакомцы,
Идеальные притворщики —
Мы безнадёжно влюбляемся
В ненастоящие чувства,
Наверное, нам никогда не суждено быть,
Ведь ты и я —
Мы словно незнакомцы,
Идеальные притворщики —
Мы безнадёжно влюбляемся
В ненастоящие чувства,
Наверное, нам никогда не суждено быть,
Останемся просто ты и я.

Мне казалось, что у нас всё получится, но мы жили мечтой,
Ведь вместе мы представили прекрасную картину о нас.
Я не хочу быть с тобой, а тебе просто нужен кто-то рядом,
Чтобы идти домой вместе и забыть, что мы одиноки.
Мне казалось, что у нас всё получится, но мы жили мечтой,
Ведь вместе мы представили прекрасную картину о нас.
Я не хочу быть с тобой, а тебе просто нужен кто-то рядом,
Чтобы идти домой вместе и забыть, что мы одиноки.

Мы словно незнакомцы,
(Мне казалось, что у нас всё получится, но мы жили мечтой,
Ведь вместе мы представили прекрасную картину о нас)
Идеальные притворщики —
(Я не хочу быть с тобой, а тебе просто нужен кто-то рядом,
Чтобы идти домой вместе и забыть, что мы одиноки)
Мы безнадёжно влюбляемся
В ненастоящие чувства,
(Мне казалось, что у нас всё получится, но мы жили мечтой,
Ведь вместе мы представили прекрасную картину о нас)
Наверное, нам никогда не суждено быть,

Останемся просто ты и я.