Перевод текста песни Don't Kill My Vibe - Sigrid

Don't Kill My Vibe (оригинал)

You shut me down, you like the control
You speak to me like I'm a child
Try to hold it down, I know the answer
I can't shake it off and you feel threatened by me

I tried to play it nice but
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride

You think you're so important to me, don't you?
But I wanted you to know that you don't belong here
You think you're so important to me, don't you?
Don't kill my vibe

You love to tear me down, you pick me apart
Then build me up like I depend on you
But I throw myself from heights that used to scare me
Guess you're surprised I'm the puzzle you can't figure out

I tried to play it nice but
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
(I tried to play it nice but)

You think you're so important to me, don't you?
But I wanted you to know that you don't belong here
You think you're so important to me, don't you?
Don't kill my vibe

Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no,
Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho
And oh-oh-oh-oh
You're acting like you hurt me but I'm not even listening
Hey, no-ooh-ooh-ooh
You're acting like you hurt me but I'm not even listening
Don't kill
Don't kill my vibe

You think you're so important to me, don't you?
But I wanted you to know that you don't belong here
You think you're so important to me, don't you?

I tried to play it nice but
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
(I tried to play it nice but)

You think you're so important to me, don't you?
But I wanted you to know that you don't belong here
You think you're so important to me, don't you?
Don't kill my vibe

Не надо портить мое настроение (перевод)

Ты лишил меня свободы, ты взял все под свой контроль,
Ты разговариваешь со мной, будто я ребенок.
Пытаешься сдерживать меня изо всех сил, но я знаю ответ.
Я не могу просто игнорировать все это, и ты боишься меня.

Я пыталась решить все мирно, но
Оу-оу-оу,
Не надо портить мое настроение,
Оу, оу, оу,
Не мешай мне идти вперед.

Ты думаешь, что играешь в моей жизни огромную роль, не так ли?
Но я хочу, чтобы ты знал: ты больше мне не нужен.
Ты думаешь, что играешь в моей жизни огромную роль, не так ли?
Не надо портить мое настроение.

Ты любишь разрывать меня на части, разрезать на кусочки,
А потом снова создавать меня заново, делать так, чтобы я была зависима от тебя.
Но я прыгаю с высоты, которая раньше пугала меня,
Вероятно, ты удивлен, что ты до сих пор не в состоянии разгадать меня.

Я пыталась решить все мирно, но
Оу-оу-оу,
Не надо портить мое настроение,
Оу, оу, оу,
Не мешай мне идти вперед.


Ты думаешь, что играешь в моей жизни огромную роль, не так ли?
Но я хочу, чтобы ты знал: ты больше мне не нужен.
Ты думаешь, что играешь в моей жизни огромную роль, не так ли?
Не надо портить мое настроение.

Говорю, что я молода, что мне все равно, что я не сдамся, нет, нет, нет,
Говорю, что я молода, что мне все равно, что я не сдамся, нет, нет, нет,
И, оу-оу-оу,
Ты ведешь себя так, словно ты сломил меня, но я даже не слушаю тебя,
Эй, оу-оу-оу,
Ты ведешь себя так, словно ты сломил меня, но я даже не слушаю тебя,
Не надо портить,
Не надо портить мне настроение.

Ты думаешь, что играешь в моей жизни огромную роль, не так ли?
Но я хочу, чтобы ты знал: ты больше мне не нужен.
Ты думаешь, что играешь в моей жизни огромную роль, не так ли?

Я пыталась решить все мирно, но
Оу-оу-оу,
Не надо портить мое настроение,
Оу, оу, оу,
Не мешай мне идти вперед.


Ты думаешь, что играешь в моей жизни огромную роль, не так ли?
Но я хочу, чтобы ты знал: ты больше мне не нужен.
Ты думаешь, что играешь в моей жизни огромную роль, не так ли?
Не надо портить мое настроение.