Перевод текста песни Fear - Sia

Fear (оригинал)

My mother's afraid of the subway
It's a living bad dream
I hold her hand as the doors close
And she pales and stifles a scream
Ali's afraid of Ad-libbing
Of improvising at jams
She is not very happy right now
And spends all her money on grams
Ade is afraid of commitment
So Carla dumped him today
She is very disappointed
She was hoping he'd beg her to stay
Ayo he just wants a girlfriend
He's afraid of dying alone
He doesn't go out very much
Sits at home a lot getting stoned

You see fear is only holding us back
Look closely amongst all your peeps
There is usually one thing that keeps
Us off track
It is fear, it is fear, it is fear

Ella is worried about her weight
She won't eat in public anymore
She is fucking her ex again
When they've finished
She sleeps on the floor
Nate has a heart of gold
But give it away he will not
His mother abandoned him at ten
It's a pain he has never forgot
Mary's afraid of herself
Her sentences often cut half
She will never give her own opinion
She's afraid that people might laugh
And I am afraid of sharks
I will not swim out past my head
And sometimes I worry
My boyfriend will die
My first love is already dead

You see fear is only holding us back
Look closely amongst all your peeps
There is usually one thing that keeps
Us off track
It is fear, it is fear, it is fear

You see fear is only holding us back
Look closely amongst all your peeps
There is usually one thing that keeps
Us off track
It is fear, It is fear, It is fear

Candy is having a baby
She fears she will be like her mom
Her friends say relax take a
Deep breath
And march to a different drum
Sacha's afraid of her Marco
She thinks that it's all her fault
But if he did what he does to a
Stranger
He'd be locked up and charged
With assault

You see fear is only holding us back
Look closely amongst all your peeps
There is usually one thing that keeps
Us off track
It is fear, it is fear, it is fear

Страх (перевод)

Моя мама боится метро,
Это словно дурной сон наяву,
Я держу ее за руку, когда закрываются двери,
Она бледнеет и сдерживает крик.
Али боится экспромта,
Импровизировать на людях,
Она не очень счастлива сейчас,
И тратит все деньги на гашиш.
Эд боится обязательств,
Карла бросила его сегодня,
Она очень разочарована,
Она надеялась, что он будет умолять ее остаться.
Айо, он просто хочет иметь подружку,
Он боится умереть в одиночестве,
Он нечасто выходит куда-нибудь,
Сидит дома взаперти, напившись.

Видишь, страх сковывает нас,
Посмотри страху в глаза,
Обычно, единственное,
Что сдерживает нас –
Это страх, это страх, это страх.

Элла озабочена своим весом,
Она не будет есть на людях больше,
Она тра*ается со своим бывшим снова,
Когда они кончают,
Она спит на полу.
У Нэйта золотое сердце,
Но он не собирается его никому дарить,
Мама бросила его, когда ему было 10,
Об этой боли он так и не забыл.
Мари боится сама себя,
Она часто запинается на полуслове,
Она никогда не высказывает своего мнения,
Она боится, что люди засмеют ее.
А я боюсь акул,
Я никогда не поплыву на глубину,
А иногда я переживаю,
Что мой бойфренд умрет,
Моя первая любовь уже мертва.

Видишь, страх сковывает нас,
Посмотри страху в глаза,
Обычно, единственное,
Что сдерживает нас –
Это страх, это страх, это страх.

Видишь, страх сковывает нас,
Посмотри страху в глаза,
Обычно, единственное,
Что сдерживает нас –
Это страх, это страх, это страх.

У Кэнди есть ребенок,
Она боится, что та станет, как ее мама,
А ее друзья говорят, чтобы она расслабилась,
Глубоко вдохнула
И подумала о чем-то другом.
Саша боится своего Марко,
Она уверена, что это ее вина,
Но если бы он сделал то, что он делает,
С кем-нибудь незнакомым,
Его бы посадили, обвинив
В покушении.

Видишь, страх сковывает нас,
Посмотри страху в глаза,
Обычно, единственное,
Что сдерживает нас –
Это страх, это страх, это страх.