Перевод текста песни Helium - Sia

Helium (оригинал)

I'm trying but I keep falling down
I cry out but nothing comes now
I'm giving my all
And I know peace will come
I never wanted to need someone

Yeah, I wanted to play tough
Thought I could do all just on my own
But even Superwoman
Sometimes needs the Superman's soul

Help me out of this hell
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up when I'm down down down
When I've hit the ground
You're all I need

And if you let go
I'll float towards the sun
I'm stronger 'cause you fill me up
But when the fear comes
And I drift towards the ground
I am lucky that you're around

Yeah, I wanted to play tough
Thought I could do all just on my own
But even Superwoman
Sometimes needed Superman's soul

Help me out of this hell
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up when I'm down down down
When I've hit the ground
You're all I need
'Cause your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium

You lift me up and I am found
You lift me up before I hit the ground
You lift me up when I'm down down down
You lift me up before I hit the ground
You lift me up and I am found
You lift me up before I hit the ground
You lift me up when I'm down down down
You lift me up before I hit the ground!

Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up when I'm down down down
When I've hit the ground
You're all I need
'Cause your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium

* — OST Fifty Shades Darker () (2017).

Гелий (перевод)

Я всё пытаюсь, но продолжаю падать,
Кричу, но никто не приходит на помощь,
Я стараюсь изо всех сил
И знаю, что спокойствие настанет,
Я никогда не хотела нуждаться в ком-то.

Да, я хотела играть по-крупному,
Думала, что справлюсь в одиночку,
Но даже суперженщинам
Иногда нужна сила супергероя.

Помоги мне выбраться из этого ада,
Твоя любовь окрыляет меня, как гелий,
Твоя любовь окрыляет меня, когда я в упадке сил,
Когда меня не держат ноги,
Ты — всё, что мне нужно.

И если ты дашь мне волю,
Я улечу навстречу солнцу,
Я сильнее, ведь ты воодушевил меня,
Но когда меня окружат страхи
И я начну падать к земле,
Я знаю, что мне повезло, ведь ты рядом.

Да, я хотела играть по-крупному,
Думала, что справлюсь в одиночку,
Но даже суперженщинам
Иногда нужна сила супергероя.

Помоги мне выбраться из этого ада,
Твоя любовь окрыляет меня, как гелий,
Твоя любовь окрыляет меня, когда я в упадке сил,
Когда меня не держат ноги,
Ты — всё, что мне нужно,
Ведь твоя любовь окрыляет меня, как гелий,
Твоя любовь окрыляет меня, как гелий.

Ты окрыляешь меня, и я обретаю себя,
Ты окрыляешь меня, когда я вот-вот ударюсь о землю,
Ты окрыляешь меня, когда я в упадке сил,
Ты окрыляешь меня, когда я вот-вот ударюсь о землю,
Ты окрыляешь меня, и я обретаю себя,
Ты окрыляешь меня, когда я вот-вот ударюсь о землю,
Ты окрыляешь меня, когда я в упадке сил,
Ты окрыляешь меня, когда я вот-вот ударюсь о землю.

Твоя любовь окрыляет меня, как гелий,
Твоя любовь окрыляет меня, когда я в упадке сил,
Когда меня не держат ноги,
Ты — всё, что мне нужно,
Ведь твоя любовь окрыляет меня, как гелий,
Твоя любовь окрыляет меня, как гелий,
Твоя любовь окрыляет меня, как гелий,
Твоя любовь окрыляет меня, как гелий.