Перевод текста песни Helium - Sia

Helium (оригинал)

I'm trying but I keep falling down
I cry out but nothing comes now
I'm giving my all
And I know peace will come
I never wanted to need someone

Yeah, I wanted to play tough
Thought I could do all just on my own
But even Superwoman
Sometimes needs the Superman's soul

Help me out of this hell
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up when I'm down down down
When I've hit the ground
You're all I need

And if you let go
I'll float towards the sun
I'm stronger 'cause you fill me up
But when the fear comes
And I drift towards the ground
I am lucky that you're around

Yeah, I wanted to play tough
Thought I could do all just on my own
But even Superwoman
Sometimes needed Superman's soul

Help me out of this hell
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up when I'm down down down
When I've hit the ground
You're all I need
'Cause your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium

You lift me up and I am found
You lift me up before I hit the ground
You lift me up when I'm down down down
You lift me up before I hit the ground
You lift me up and I am found
You lift me up before I hit the ground
You lift me up when I'm down down down
You lift me up before I hit the ground!

Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up when I'm down down down
When I've hit the ground
You're all I need
'Cause your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium

Helium (перевод)

Я снова рвусь вперёд — и вновь скольжу во мглу,
Кричу в бездушный сумрак — там нет отклика моему зову.
Я отдаю последнюю искру в этом бою,
Но знаю: в час прозрения явится покой и отрада.
Я не желала быть чьей-то нуждой, ни мигом, ни взглядом,

Да, я мечтала быть неприступной, стальной, как клинок,
Думала: всякий путь мне по плечу — одной, без оглядки.
Но даже Суперженщину — гордую, как серебряный рог —
Порою манит душа Супермена, как свет над скалой.

Вынь меня из этого аду, где пепел и ледяной зной.
Твоя любовь поднимает меня, как гелий — к нему не дотянуться рукой.
Твоя любовь — ветер, что несёт меня в самый разгар ночной темноты.
Когда я низвергнута в прах, как молния, пробившая небо,
Ты — всё, что мне нужно. Лишь твой облик исполняет обет.

И если отпустишь,
Я всплыву к солнцу — воздушным шаром скользя по заре.
Я стала крепче — твоё пламя живёт во мне.
Но когда страх, как метель, застилает дорогу,
И я медленно тону в сырой тишине,
Я счастлива, что ты рядом, как маяк во мгле.

Да, я мечтала быть неприступной, стальной, как клинок,
Думала: всякий путь мне по плечу — одной, без оглядки.
Но даже Суперженщину — гордую, как серебряный рог —
Порой спасала душа Супермена, как свет над скалой.

Вынь меня из этого аду, где пепел и ледяной зной.
Твоя любовь поднимает меня, как гелий — к нему не дотянуться рукой.
Твоя любовь — ветер, что несёт меня в самый разгар ночной темноты.
Когда я низвергнута в прах, как молния, пробившая небо,
Ты — всё, что мне нужно. Лишь твой облик исполняет обет.
Ведь твоя любовь поднимает меня, как кристалл гелия — легкий, святой.
Твоя любовь поднимает меня, как гелий в небесный покой.

Ты возносишь меня — я вновь обретаю себя.
Ты поддержишь, прежде чем я рухну в пепел и тьму.
Ты возносишь меня, когда сердце тонет во мраке,
Ты поддержишь, прежде чем я рухну в пепел и тьму.
Ты возносишь меня — я вновь обретаю себя.
Ты поддержишь, прежде чем я рухну в пепел и тьму.
Ты возносишь меня, когда сердце тонет во мраке,
Ты поддержишь, прежде чем я рухну в пепел и тьму!

Твоя любовь поднимает меня, как гелий — в сияющую высь.
Твоя любовь — ветер, что несёт меня в самый разгар ночной темноты.
Когда я низвергнута в прах, как молния, пробившая небо,
Ты — всё, что мне нужно. Лишь твой облик исполняет обет.
Ведь твоя любовь поднимает меня, как кристалл гелия — легкий, святой.
Твоя любовь поднимает меня, как гелий в небесный покой.
Твоя любовь поднимает меня, как гелий в небесный покой.
Твоя любовь поднимает меня, как гелий в небесный покой.