Перевод текста песни Guts Over Fear - Eminem, Sia

Guts Over Fear (оригинал)

Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know
Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same old song
Ever since I came along
From the day the song called «Hi! My Name Is» dropped
Started thinking my name was Fault
‘Cause any time things went wrong
I was the one who they would blame it on
The media made me the equivalent
Of a modern-day Genghis Khan
Tried to argue it was only entertainment, dog
Gangster? Nah, courageous balls
Had to change my style, they said I’m way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the claws
And the fangs been out since then
But up until the instant that I went against it
It was ingrained in me
That I wouldn’t amount to a shit stain, I thought
No wonder I had to unlearn everything my brain was taught
«Do I really belong in this game?», I pondered
I just wanna play my part
Should I make waves or not?
So back and forth in my brain the tug of war wages on
And I don’t wanna seem ungrateful
Or disrespect the art form I was raised upon
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face
Before you get made pissed off
And keep plugging, it’s your only outlet
And your only outfit, so you know they gonna talk about it
Better find a way to counter it quick and make it… ah
Feel like I’ve already said this a kabillion 80 times
How many times can I say the same thing
Different ways that rhyme?
What I really wanna say is, if there’s anyone else that can relate to my story,
bet you feel the same way I felt
When I was in the same place you are, when I was afraid to—
I was a, afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I’d never be found (My dreams)
I didn’t wanna go another round (Yeah)
An angry man’s power will shut you up (Agh!)
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run (Yeah)
Guts over fear (The time is near)
Guts over fear (Might shed a tear)
For all the times I let you push me round
I let you keep me down (Now I got)
Guts over fear, guts over fear
Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know
I know what it was like, I was there once
Single parents, hate your appearance
As you struggle to find your place in this world
And the pain spawns all the anger on
But it wasn’t 'til I put the pain in song
Learned who to aim it on that I made a spark
Started to spit harder shit
Learned how to harness it while the reins were off
And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
Was soon as I stopped saying I gave a fuck
Haters started to appreciate my art
And it just breaks my heart to look at all the pain I caused
But what am I gonna do when the rage is gone
And the lights go out in that trailer park? Oh
And the window is closing and there’s nowhere else that I can go with flows and
I’m frozen
‘Cause there’s no more emotion for me to pull from
Just a bunch of playful songs that I make for fun
So, to the break of dawn, here I go recycling the same old song
But I’d rather make «Not Afraid 2»
Than make another motherfucking «We Made You,» ah
Now, I don’t wanna seem indulgent
When I discuss my lows and my highs
My demise and my uprise, pray to God
I just open enough eyes later on
And gave you the supplies and the tools
To hopefully use that’ll make you strong
Enough to lift yourself up, when you feel like I felt
‘Cause I can’t explain to y’all how dang exhausted my legs felt
Just having to balance my dang self
When on eggshells, I was made to walk
But thank you, Ma, ‘cause that gave me the
Strength to cause Shady-mania, so when they empty that stadium
Least I made it out of that house
And found a place in this world when the day was done
So this is for every kid who all’s they ever did
Was dreamt of one day just getting accepted
I represent him or her, anyone similar
You are the reason that I made this song
And everything you’re scared to say
Don’t be afraid to say no more
From this day forward, just let them a-holes talk
Take it with a grain of salt—and eat their fucking faces off!
The legend of the angry blonde
Lives on through you when I’m gone, and to think I was a—
I was a, afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I’d never be found (My dreams)
I didn’t wanna go another round (Yeah)
An angry man’s power will shut you up (Agh!)
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run (Yeah)
Guts over fear (The time is near)
Guts over fear (Might shed a tear)
For all the times I let you push me round
I let you keep me down (Now I got)
Guts over fear, guts over fear

Мужество Над Страхом (перевод)

Чую: смыкается круг, и развязка близка,
Что ж мне, к чёрту, теперь совершить?
Уж поздно судьбу начинать переписывать,
Это — всё, что я знаю, что знаю один
Порой мне мнится: всё, что я делал веками, —
Лишь ту же ветхую песнь облекал в иные слова
С той поры, как я вышел на сцену,
С того дня, как грянул трек «Hi! My Name Is»,
Я стал считать: моё имя — Вина
Ведь всякий раз, как ломался ход вещей,
Меня назначали мишенью для брани
И пресса слепила из меня подобие
Нынешнего Чингисхана
Я тщился твердить: это только потеха, приятель
Гангстер? Нет — просто дерзость и мужество
Пришлось переменить мой лад: сказали — я слишком уж мягок
И будто я вторю AZ и Nas — тут выпустили когти
И клыки с той поры уже не втягивались
Но вплоть до мига, когда я восстал против этого,
То было врезано в плоть мою накрепко
Что выйду я не более чем грязным пятном, — так думал я
Не диво, что мне пришлось разучиться всему, чему ум мой был выучен
«А вправду ли мне есть место в этой игре?» — я думал
Я лишь хотел отыграть свою долю
Поднять ли мне бурю — иль лучше смолчать?
И так у меня в голове канатная тяга всё тянется взад и вперёд
И я не хочу показаться неблагодарным
Иль оскорбить то искусство, на коем возрос
Но иногда надлежит потерпеть пораженье
И дать людям втереть его прямо в лицо
Пока не взовьётся в тебе негасимая ярость
И всё же стучать — это твой единственный выход
И твоя единственная риза, так что о ней непременно заговорят
Так лучше скорей отыскать противоядие и обратить это в… ах
Мне мнится, я это твердил уже кабиллион и ещё восемьдесят раз
Сколько раз я сумею сказать одно и то же
Лишь в новых рифмованных сводах?
Но вот что сказать я хочу: если есть хоть одно существо, кому внятен мой путь,
Готов поклясться: ты чувствуешь то же, что чувствовал я
Когда стоял там, где ныне стоишь, когда я страшился —
Я был, я боялся нарушить единый звук
Боялся, что не отыщу исхода, исхода, исхода
Боялся, что не буду найден, мои мечты
Я не хотел выходить на ещё один круг, да
Власть гневного мужа смыкает тебе уста, ах
Растяжки в этом доме, и любовь в нём ступает на цыпочках
И оправданья иссякли для всех
И вот я стою — и не побегу, да
Отвага сильней, чем страх, время близко
Отвага сильней, чем страх, и, быть может, слеза
За все те часы, когда я позволял помыкать мною
Я дал тебе гнуть меня к долу, теперь во мне
Отвага сильней, чем страх, отвага сильней
Чую: смыкается круг, и развязка близка,
Что ж мне, к чёрту, теперь совершить?
Уж поздно судьбу начинать переписывать,
Это — всё, что я знаю, что знаю один
Я знаю, каково это: я там уже был
Одинокий родитель, и ненависть к собственным чертам
Пока ты в этом мире выискиваешь свой клочок земли
И боль плодит, словно плесень, всю злобу
Но лишь когда я в песнь перелил эту боль,
И понял, в кого её метить, — тогда и вспыхнула искра
Я стал изрыгать всё жёстче и жёстче слова
И обуздывать вихрь, хоть поводья уже были сорваны
И было немало диковинной скверны, но самое дикое в том,
Что стоило мне перестать твердить, будто мне есть до всего дело,
Как недруги начали чтить моё ремесло
И сердце мне рвёт созерцать ту боль, что я сам породил
Но что мне вершить, когда ярость иссякнет,
И в том трейлерном парке погаснет свет? о
И ставень окна уже сходится, и мне некуда больше нести мои флоу, и
Я цепенею
Ведь больше во мне не осталось жилы, откуда тянуть это чувство
Лишь ворох игривых безделиц, что я сочиняю для смеха
И вот до зари я опять перелицовываю ту же давнишнюю песню
Но я бы скорее создал «Not Afraid 2»,
Чем снова рожать это чёртово «We Made You», ах
И всё же не хочу показаться самовлюблённым
Когда говорю о моих паденьях и взлётах
О гибели и восхожденье моём, дай Бог
Чтоб после я открыл достаточно глаз
И дал тебе снасти и нужный инструмент
Чтоб ты сумел ими крепнуть и стать сильней
Довольно сильным, чтоб поднять себя, когда тебе так же, как было мне
Ведь я не смогу объяснить, до чего изнурёнными были мои ноги
Лишь оттого, что мне надо было держать самого себя в равновесье
Когда меня вынудили ступать по скорлупкам
Но благодарю тебя, мама: ты мне даровала ту
Силу, что вздула Шейди-манию, и когда опустеет тот стадион
Я всё же хотя бы сумел из того дома выйти
И отыскал в этом мире мой угол, когда догорел этот день
Так это — для всякого дитяти, чьё единственное дело
Было — мечтать, что однажды его лишь примут
Я говорю за него и за неё — за всякого, кто сродни им
Ты — та причина, по которой я создал эту песнь
И всё, что ты страшишься вымолвить
Не бойся отныне уже говорить
С этого дня — пусть те мерзавцы твердят, что угодно
Прими это с щепотью соли — и вгрызись им, к чёрту, в лица!
Преданье о яростном белокуром
Живёт через тебя, когда я уйду, — а подумать, я был ведь
Я был, я боялся нарушить единый звук
Боялся, что не отыщу исхода, исхода, исхода
Боялся, что не буду найден, мои мечты
Я не хотел выходить на ещё один круг, да
Власть гневного мужа смыкает тебе уста, ах
Растяжки в этом доме, и любовь в нём ступает на цыпочках
И оправданья иссякли для всех
И вот я стою — и не побегу, да
Отвага сильней, чем страх, время близко
Отвага сильней, чем страх, и, быть может, слеза
За все те часы, когда я позволял помыкать мною
Я дал тебе гнуть меня к долу, теперь во мне
Отвага сильней, чем страх, отвага сильней