Перевод текста песни Guts Over Fear - Eminem, Sia

Guts Over Fear (оригинал)

Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know
Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same old song
Ever since I came along
From the day the song called «Hi!
My Name Is» dropped
Started thinking my name was Fault
‘Cause any time things went wrong
I was the one who they would blame it on
The media made me the equivalent
Of a modern-day Genghis Khan
Tried to argue it was only entertainment, dog
Gangster?
Nah, courageous balls
Had to change my style, they said I’m way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the claws
And the fangs been out since then
But up until the instant that I went against it
It was ingrained in me
That I wouldn’t amount to a shit stain, I thought
No wonder I had to unlearn everything my brain was taught
«Do I really belong in this game?», I pondered
I just wanna play my part
Should I make waves or not?
So back and forth in my brain the tug of war wages on
And I don’t wanna seem ungrateful
Or disrespect the art form I was raised upon
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face
Before you get made pissed off
And keep plugging, it’s your only outlet
And your only outfit, so you know they gonna talk about it
Better find a way to counter it quick and make it… ah
Feel like I’ve already said this a kabillion 80 times
How many times can I say the same thing
Different ways that rhyme?
What I really wanna say is, if there’s anyone else that can relate to my story,
bet you feel the same way I felt
When I was in the same place you are, when I was afraid to—
I was a, afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I’d never be found (My dreams)
I didn’t wanna go another round (Yeah)
An angry man’s power will shut you up (Agh!)
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run (Yeah)
Guts over fear (The time is near)
Guts over fear (Might shed a tear)
For all the times I let you push me round
I let you keep me down (Now I got)
Guts over fear, guts over fear
Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know
I know what it was like, I was there once
Single parents, hate your appearance
As you struggle to find your place in this world
And the pain spawns all the anger on
But it wasn’t 'til I put the pain in song
Learned who to aim it on that I made a spark
Started to spit harder shit
Learned how to harness it while the reins were off
And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
Was soon as I stopped saying I gave a fuck
Haters started to appreciate my art
And it just breaks my heart to look at all the pain I caused
But what am I gonna do when the rage is gone
And the lights go out in that trailer park?
Oh
And the window is closing and there’s nowhere else that I can go with flows and
I’m frozen
‘Cause there’s no more emotion for me to pull from
Just a bunch of playful songs that I make for fun
So, to the break of dawn, here I go recycling the same old song
But I’d rather make «Not Afraid 2»
Than make another motherfucking «We Made You,» ah
Now, I don’t wanna seem indulgent
When I discuss my lows and my highs
My demise and my uprise, pray to God
I just open enough eyes later on
And gave you the supplies and the tools
To hopefully use that’ll make you strong
Enough to lift yourself up, when you feel like I felt
‘Cause I can’t explain to y’all how dang exhausted my legs felt
Just having to balance my dang self
When on eggshells, I was made to walk
But thank you, Ma, ‘cause that gave me the
Strength to cause Shady-mania, so when they empty that stadium
Least I made it out of that house
And found a place in this world when the day was done
So this is for every kid who all’s they ever did
Was dreamt of one day just getting accepted
I represent him or her, anyone similar
You are the reason that I made this song
And everything you’re scared to say
Don’t be afraid to say no more
From this day forward, just let them a-holes talk
Take it with a grain of salt—and eat their fucking faces off!
The legend of the angry blonde
Lives on through you when I’m gone, and to think I was a—
I was a, afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I’d never be found (My dreams)
I didn’t wanna go another round (Yeah)
An angry man’s power will shut you up (Agh!)
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run (Yeah)
Guts over fear (The time is near)
Guts over fear (Might shed a tear)
For all the times I let you push me round
I let you keep me down (Now I got)
Guts over fear, guts over fear

Мужество Над Страхом (перевод)

Чувствуется, что близко, это приближается к
Черт, я собираюсь делать?
Слишком поздно начинать сначала
Это единственное, что я знаю
Иногда мне кажется, что все, что я когда-либо делал, это
Найдите разные способы перефразировать одну и ту же старую песню
С тех пор, как я пришел
Со дня песня под названием «Привет!
Меня зовут» исключено
Начал думать, что меня зовут Ошибка
Потому что в любое время что-то пошло не так
Я был тем, кого они обвиняли в этом
СМИ сделали меня эквивалентом
современного Чингисхана
Пытался спорить, это было всего лишь развлечение, собака
Гангстер?
Нет, мужественные шары
Пришлось изменить свой стиль, они сказали, что я слишком мягкий
И я звучу как AZ и Nas, вылезли когти
И клыки были с тех пор
Но до того момента, как я пошел против него
Это было укоренено во мне
Что я не буду дерьмовым пятном, я думал
Неудивительно, что мне пришлось разучиться всему, чему научил мой мозг.
«Действительно ли я принадлежу этой игре?», — подумал я.
Я просто хочу сыграть свою роль
Должен ли я создавать волны или нет?
Так что в моем мозгу взад и вперед идет перетягивание каната.
И я не хочу показаться неблагодарным
Или не уважать форму искусства, на которой я вырос.
Но иногда нужно терпеть убытки
И пусть люди втирают это тебе в лицо
Прежде чем ты разозлишься
И продолжайте подключать, это ваша единственная розетка
И твой единственный наряд, так что ты знаешь, что они будут говорить об этом.
Лучше найти способ противостоять этому быстро и сделать это ... ах
Кажется, я уже говорил это миллиард раз 80
Сколько раз я могу говорить одно и то же
Различные способы рифмы?
Что я действительно хочу сказать, так это то, что если есть кто-то еще, кто может иметь отношение к моей истории,
Держу пари, ты чувствуешь то же, что и я
Когда я был там же, где и ты, когда я боялся...
Я был, боялся издать ни звука
Боюсь, я никогда не найду выход, выход, выход
Боюсь, меня никогда не найдут (Мои мечты)
Я не хотел идти еще на один раунд (Да)
Сила разгневанного человека заткнет тебя (ага!)
Провода отключения наполняют этот дом любовью на цыпочках
Закончились оправдания для всех
Итак, я здесь, и я не буду бежать (Да)
Кишки над страхом (время близко)
Кишки над страхом (может пролить слезу)
Все время, когда я позволял тебе толкать меня
Я позволил тебе сбить меня с толку (теперь я понял)
Кишки над страхом, кишки над страхом
Чувствуется, что близко, это приближается к
Черт, я собираюсь делать?
Слишком поздно начинать сначала
Это единственное, что я знаю
Я знаю, как это было, я был там однажды
Родители-одиночки, ненавижу свою внешность
Когда вы изо всех сил пытаетесь найти свое место в этом мире
И боль порождает всю злость на
Но этого не было, пока я не вложил боль в песню
Узнал, на кого нацелиться, что я сделал искру
Начал плевать тяжелее дерьмо
Научился запрягать его, пока поводья были сняты
И было много странного дерьма, но сумасшедшая часть
Как только я перестал говорить, что мне похуй
Ненавистники начали ценить мое искусство
И это просто разбивает мне сердце, когда я смотрю на всю боль, которую я причинил
Но что я буду делать, когда ярость уйдет
И в том парке трейлеров гаснет свет?
Ой
И окно закрывается и мне больше некуда идти с потоками и
Я замерзла
Потому что у меня больше нет эмоций
Просто куча игривых песен, которые я сочиняю для развлечения
Итак, до рассвета я иду перерабатывать ту же старую песню
Но я лучше сделаю «Не боюсь 2»
Чем сделать еще один гребаный «Мы сделали тебя», ах
Теперь я не хочу показаться снисходительным
Когда я обсуждаю свои минимумы и максимумы
Моя кончина и мое восстание, моли Бога
Я просто открываю глаза позже
И дал вам расходные материалы и инструменты
Надеемся, что это сделает вас сильнее.
Достаточно, чтобы подняться, когда вы чувствуете, как я чувствовал
Потому что я не могу объяснить вам всем, как чертовски устали мои ноги
Просто нужно сбалансировать свое чертовски себя
Когда я был на яичной скорлупе, меня заставили ходить
Но спасибо, Ма, потому что это дало мне
Сила, чтобы вызвать Shady-манию, поэтому, когда они опустеют этот стадион
По крайней мере, я выбрался из этого дома
И нашел место в этом мире, когда день был сделан
Так что это для каждого ребенка, который все, что они когда-либо делали
Мечтал, что когда-нибудь просто примут
Я представляю его или ее, любого похожего
Ты причина, по которой я написал эту песню
И все, что ты боишься сказать
Не бойтесь больше ничего не говорить
С этого дня пусть они болтают
Воспринимайте это с долей скептицизма — и съешьте им гребаные морды!
Легенда о злой блондинке
Живет благодаря тебе, когда меня нет, и думать, что я был…
Я был, боялся издать ни звука
Боюсь, я никогда не найду выход, выход, выход
Боюсь, меня никогда не найдут (Мои мечты)
Я не хотел идти еще на один раунд (Да)
Сила разгневанного человека заткнет тебя (ага!)
Провода отключения наполняют этот дом любовью на цыпочках
Закончились оправдания для всех
Итак, я здесь, и я не буду бежать (Да)
Кишки над страхом (время близко)
Кишки над страхом (может пролить слезу)
Все время, когда я позволял тебе толкать меня
Я позволил тебе сбить меня с толку (теперь я понял)
Кишки над страхом, кишки над страхом