Перевод текста песни She Wolf (Falling to Pieces) - David Guetta, Sia

She Wolf (Falling to Pieces) (оригинал)

A shot in the dark
A past lost in space
Where do I start?
The past and the chase?
You hunted me down
Like a wolf, a predator
I felt like a deer in love lights

You loved me and I froze in time
Hungry for that flesh of mine
But I can't compete with a she-wolf, who has brought me to my knees
What do you see in those yellow eyes?
'Cause I'm falling to pieces

I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
Falling to pieces

Did she lie in wait?
Was I bait to pull you in?
The thrill of the kill
You feel is a sin
I lay with the wolves
Alone, it seems,
I thought I was part of you

You loved me and I froze in time
Hungry for that flesh of mine
But I can't compete with the she-wolf, who has brought me to my knees
What do you see in those yellow eyes?
'Cause I'm falling to pieces

I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
Falling to pieces

I'm falling to pieces
Falling to pieces
I'm falling to pieces
Falling to pieces

Волчица (Разваливается на куски) (перевод)

Выстрел в кромешной ночи,
Прошлое, канувшее в бездны вселенной,
С чего мне начать этот блуждающий путь?
С отголосков погони и тени былого мгновения?
Ты выслеживал жертву, как следопыт без усталости,
Как голодный волк, повелитель ледяных рос,
Я была — нежное сердце под светом любви, словно лань, ослеплённая фарой весны,

Ты любил — и я замерла в хрустальном затишье времени,
Я жаждала — чтобы ты вкусил мою плоть,
Но мне не тягаться с волчицей, что в прах меня низвела, колени ломая пред нею,
Что ты видишь в янтарном пламени этих глаз?
Ведь я рассыпаюсь на осколки туманных теней,

Я рассыпаюсь — уходит душа по частям,
Я рассыпаюсь, как зыбкая память, по углам,
Я рассыпаюсь — всё глубже в бездну летя,
Распадаюсь в эфире — рассыпанные клочья себя,

Она затаилась во мгле ожидания?
Я — приманка в петле, что вела тебя в западню?
Жажда охоты — восторг и лихорадочный трепет,
Ты чувствуешь — это грех, что сжёг твои крылья,
Я лежала меж волков, где холодно звёзды горят,
И всё-таки я — одна, растворённая в сумраке зим,
Я верила: я часть тебя, твоя тень и твой след,

Ты любил — и я замерла в янтарной пустоте дней,
Я жаждала — чтобы ты вкусил мою плоть,
Но мне не тягаться с волчицей, что в прах меня низвела, колени ломая пред нею,
Что ты видишь в янтарном пламени этих глаз?
Ведь я рассыпаюсь на осколки туманных теней,

Я рассыпаюсь — уходит душа по частям,
Я рассыпаюсь, как зыбкая память, по углам,
Я рассыпаюсь — всё глубже в бездну летя,
Распадаюсь в эфире — рассыпанные клочья себя,

Я рассыпаюсь — скользящий по воздуху прах,
Распадаюсь на ветре — незримая, хрупкая, слаба,
Я рассыпаюсь — ни стонов, ни слёз, ни огня,
Распадаюсь, как тень, что уносит с собой тишина