Перевод текста песни Elastic Heart - Sia

Elastic Heart - Sia
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Elastic Heart, исполнителя - Sia.
Дата выпуска: 03.05.2015
Язык песни: Английский

Elastic Heart

(оригинал)

Податливое сердце

(перевод на русский)
[Verse 1: Sia][Куплет 1: Sia]
And another one bites the dustВот очередное поражение.
But why can I not conquer love?Почему же я не могу справиться с этой любовью?
And I might've got to be with the oneПожалуй, я должна быть со своим любимым,
Why not fight this war without weapons?Так почему бы нам не биться без оружия?
And I want it and I want everythingЯ хочу этого, я хочу всего...
But there was so many red flagsНо слишком многое под запретом.
Now another one bites the dustВот очередное поражение,
And let's be clear, I trust no oneИ, сказать по правде, я больше никому не доверяю.
--
[Sia:][Sia:]
You did not break meНо ты не смог сломить меня,
I'm still fighting for peaceЯ все ещё борюсь за мир!
--
[Chorus: Sia][Припев: Sia]
I've got thick skin and an elastic heart,Я толстокожа, и у меня податливое сердце,
But your blade it might be too sharpНо твоё лезвие может оказаться слишком острым.
I'm like a rubberbandЯ словно резинка — буду целой,
Until you pull too hard,Пока ты не разорвёшь меня,
I may snap and I move fastЯ могу и хлестнуть, если резко приближусь к тебе.
But you won't see me fall apartНо ты не увидишь, как я разрываюсь на части,
Cause I've got an elastic heartВедь у меня податливое сердце.
I've got an elastic heartУ меня гибкое сердце,
Yeah, I've got an elastic heartДа, у меня легко заживающее сердце.
--
[Verse 2: The Weeknd][Куплет 2: The Weeknd]
And I will stay up through the nightВсю ночь я не буду спать.
Let's be clear, I won't close my eyesГоворя начистоту, я не смогу сомкнуть глаз.
And I know that I can surviveЗнаю, я смогу это пережить,
I walked through fire to save my lifeВедь я прошёл сквозь огонь, чтобы спасти свою жизнь.
And I want it, I want my life so badЯ хочу этого, я жутко хочу жить,
And I'm doing everything I canИ я стараюсь изо всех сил,
Then another one bites the dustНо вот очередное поражение...
It's hard to lose a chosen oneТак тяжело терять единственную.
--
[Sia & The Weeknd][Sia и The Weeknd:]
You did not break meНо тебе не удалось сломить меня,
(You did not break me, no, no)
I'm still fighting for peaceЯ все ещё борюсь за мир!
--
[Sia:][Sia:]
You did not break meНо ты не смог сломить меня,
I'm still fighting for peaceЯ все ещё борюсь за мир!
--
Elastic HeartИзменчивое сердце
--
[Sia:][Куплет 1: Sia]
And another one bites the dustИ еще один забыт,
But why can I not conquer love?Но что же мне не завоевывать любовь?
And I might've got to be with the oneИ я должна быть с единственным,
Why not fight this war without weapons?Почему же надо биться безоружной?
And I want it and I want everythingИ я хочу того, и я хочу всего,
But there was so many red flagsНо вокруг так много "нельзя".
Now another one bites the dustТеперь еще один забыт,
And let's be clear, I trust no oneИ, скажу честно, я не верю никому.
--
[Sia:][Sia:]
You did not break meТебе не сломить меня,
I'm still fighting for peaceЯ по прежнему ссорюсь за мир.
--
[Chorus: Sia][Припев: Sia]
Well I've got a thick skin and an elastic heartТак вышло, что у меня хорошая защита и изменчивое сердце,
But your blade it might be too sharpНо ты можешь его поразить своим клинком.
I'm like a rubber band until you pull too hardЯ как как резина после долгой натяжки,
But I may snap when I move closeШлепну после сближения,
But you won't see me move no moreИ не буду больше ничего предпринимать,
Cause I've got an elastic heartПотому что у меня изменчивое сердце,
I've got an elastic heartУ меня изменчивое сердце,
Yeah, I've got an elastic heartДа, у меня изменчивое сердце.
--
[Verse 2: The Weeknd][Куплет 2: The Weeknd]
And I will stay up through the nightИ я останусь на всю ночь,
Let's be clear, I won't close my eyesПравда, не сомкну своих глаз,
And I know that I can surviveЯ знаю, что смогу это пережить,
I walked through fire to save my lifeЯ шел меж огней, чтобы выжить
And I want it, I want my life so badИ я хотел того, хотел собственную жизнь так сильно.
And I'm doing everything I canИ делал все что мог,
Then another one bites the dustЗатем еще одна стала забытой,
It's hard to lose a chosen oneТяжело терять единственную.
--
[Sia & The Weeknd][Sia и The Weeknd:]
You did not break meТебе не сломить меня,
(You did not break me, no, no)
I'm still fighting for peaceЯ по прежнему ссорюсь за мир.
--
[Sia:][Sia:]
You did not break meТебе не сломить меня,
I'm still fighting for peaceЯ по прежнему ссорюсь за мир.
--
Elastic HeartСильна сердцем*
--
And another one bites the dustИ на всем осела пыль...
But why can I not conquer love?Ну почему тебя мне не забыть?
And I might've got to be with oneЯ должна быть всегда с тобой,
Why not fight this war without weapons?Без орудий мы продолжим бой.
And I want it and I want everythingМне очень нужно, очень я хочу! —
But there was so many red flagsНо сделать это не могу,
Now another one bites the dustИ вокруг пыль я подниму...
And let's be clear, I trust no oneНе верю больше никому.
--
You did not break meНо меня не сломить:
I'm still fighting for peaceЯ сражусь за свой мир!
--
Well I've got a thick skin and an elastic heartНе сдамся никогда, ведь сердцем я сильна!
But your blade it might be too sharpНо твоего не выдержу клинка.
I'm like a rubber band until you pull too hardПрочна, как резина я, а ты разрежь меня,
But I may snap when I move closeТогда получишь от меня!
But you won't see me move no moreДаже, если ранена,
Cause I've got an elastic heartВсё же сердцем я сильна!
--
I've got an elastic heartСердцем ведь я сильна...
Yeah, I've got an elastic heartДа, сердцем я сильна...
--
And now I step through the nightИ снова ночью не уснуть:
Let's be clear, won't close my eyesГлаза свои мне не сомкнуть.
And I know that I can't surviveБорьбу, увы, мне не забыть,
I walked through fire to save my lifeСражался я, хотелось жить!
And I want it, I want my life so badМне это важно, очень я хочу —
I'm doing everything I canСтараюсь выжить, как могу,
Then another one bites the dustНа голову осела пыль.
It's hard to lose a chosen oneГлаза никак мне не закрыть...
--
You did not break meНо меня не сломить:
I'm still fighting for peaceЯ сражусь за свой мир!
--
Well I've got a thick skin and an elastic heartНе сдамся никогда, ведь сердцем я сильна!
But your blade it might be too sharpНо твоего не выдержу клинка.
I'm like a rubber band until you pull too hardПрочна, как резина я, а ты разрежь меня,
But I may snap when I move closeТогда получишь от меня!
But you won't see me move no moreДаже, если ранена,
Cause I've got an elastic heartВсё же сердцем я сильна!
--
I've got an elastic heartСердцем ведь я сильна.
Yeah, I've got an elastic heartДа, сердцем я сильна...
--

Elastic Heart

(оригинал)
And another one bites the dust
But why can I not conquer love?
And I might've got to be with one
Why not to fight this war without weapons?
And I want it and I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
And let's be clear, I trust no one
You did not break me
I’m still fighting for peace
Well I've got a thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard
But I may snap when I move close
But you won't see me fall apart
Cause I've got an elastic heart
I've got an elastic heart
Yeah, I've got an elastic heart
And I will stay up through the night
Let's be clear, I won't close my eyes
And I know that I can survive
I walked through fire to save my life
And I want it, I want my life so bad
And I'm doing everything I can
Then another one bites the dust
It's hard to lose a chosen one
You did not break me
I’m still fighting for peace
Well I've got a thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard
But I may snap when I move close
But you won't see me fall apart
Cause I've got an elastic heart
Well I've got a thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard
But I may snap when I move close
But you won't see me fall apart
Cause I've got an elastic heart
I’ve got an elastic heart

Упругое Сердце

(перевод)
И еще один кусает пыль
Но почему я не могу победить любовь?
И я, возможно, должен быть с одним
Почему бы не вести эту войну без оружия?
И я хочу этого, и я хотел этого плохо
Но было так много красных флажков
Теперь еще один кусает пыль
И давайте проясним, я никому не доверяю
ты не сломал меня
Я все еще борюсь за мир
Что ж, у меня толстая кожа и эластичное сердце.
Но твой клинок может быть слишком острым.
Я как резинка, пока ты не потянешь слишком сильно
Но я могу щелкнуть, когда подойду ближе
Но ты не увидишь, как я развалюсь
Потому что у меня эластичное сердце
У меня эластичное сердце
Да, у меня эластичное сердце
И я не буду спать всю ночь
Давай проясним, я не закрою глаза
И я знаю, что могу выжить
Я прошел через огонь, чтобы спасти свою жизнь
И я хочу этого, я так сильно хочу свою жизнь
И я делаю все, что могу
Затем еще один кусает пыль
Тяжело терять избранного
ты не сломал меня
Я все еще борюсь за мир
Что ж, у меня толстая кожа и эластичное сердце.
Но твой клинок может быть слишком острым.
Я как резинка, пока ты не потянешь слишком сильно
Но я могу щелкнуть, когда подойду ближе
Но ты не увидишь, как я развалюсь
Потому что у меня эластичное сердце
Что ж, у меня толстая кожа и эластичное сердце.
Но твой клинок может быть слишком острым.
Я как резинка, пока ты не потянешь слишком сильно
Но я могу щелкнуть, когда подойду ближе
Но ты не увидишь, как я развалюсь
Потому что у меня эластичное сердце
У меня эластичное сердце
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Cheap Thrills ft. Sean Paul 2016
Snowman 2017
Beautiful Pain ft. Sia 2012
Titanium ft. Sia 2012
Flames ft. Sia 2018
Elastic Heart ft. The Weeknd, Diplo 2012
She Wolf (Falling to Pieces) ft. Sia 2012
Courage to Change 2021
California Dreamin' 2015
Let's Love ft. Sia 2020
Guts Over Fear ft. Sia 2014
I Go To Sleep 2007
Everyday Is Christmas 2017
Angel By The Wings 2016
Wild Ones ft. Sia 2012
1+1 2021
Floating Through Space ft. David Guetta 2021
Saved My Life 2021
Helium 2021
Salted Wound 2015

Тексты песен исполнителя: Sia