Перевод текста песни Deer In Headlights - Sia

Deer In Headlights - Sia
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Deer In Headlights, исполнителя - Sia.
Дата выпуска: 08.02.2018
Язык песни: Английский

Deer in Headlights*

(оригинал)

Лань в свете фар

(перевод на русский)
[Verse 1:][Куплет 1:]
Hoping for a miracleЯ надеюсь на чудо.
I'm not equipped for this, but I can't move until I chooseЯ не готова к этому, но я не смогу двигаться вперёд, пока не сделаю выбор.
I need a crystal ballМне нужен хрустальный шар.
I'm falling apart and I can't take anymoreЯ разваливаюсь на кусочки, и я этого больше не вынесу.
Standing at the crossroadsЯ стою на перепутье.
There's no right answer, no one's brain to pickЗдесь нет правильного ответа, и не с кем посоветоваться.
Under the spyЯ под наблюдением.
There's no escaping, I'm a deer caught in headlightsБежать некуда, я словно лань, ослеплённая фарами.
--
[Chorus:][Припев:]
I am hoping for a signЯ надеюсь, что знак появится.
Something bring me right hereЧто-то привело меня именно сюда.
Not in a drink, not in a driftЯ не пьяна, меня не занесло.
Please see me through metaphors in blueПожалуйста, помоги мне разобраться в этих метафорах, навевающих грусть.
I'm holding on for dear lifeЯ держусь изо всех сил.
--
[Verse 2:][Куплет 2:]
Ego, I am a slave to youМоё эго, я твоя рабыня.
You're running the show, my confidence is bruisedТы правишь бал, моя уверенность подорвана.
Dumbstruck, I'm falling furtherЯ ошарашена, к тому же я погибаю.
Down a shame spiral, I am heading thisЯ опускаюсь вниз, двигаясь по спирали позора.
--
[Chorus:][Припев:]
I am hoping for a signЯ надеюсь, что знак появится.
Something bring me right hereЧто-то привело меня именно сюда.
Not in a drink, not in a driftЯ не пьяна, меня не занесло.
Please see me through metaphors in blueПожалуйста, помоги мне разобраться в этих метафорах, навевающих грусть.
I'm holding on for dear lifeЯ держусь изо всех сил.
--
[Chorus:][Припев:]
Something bring me right hereЧто-то привело меня именно сюда.
Not in a drink, not in a driftЯ не пьяна, меня не занесло.
Please see me through metaphors in blueПожалуйста, помоги мне разобраться в этих метафорах, навевающих грусть.
I'm holding on for dear lifeЯ держусь изо всех сил.
--
[Outro:][Завершение:]
SpiritДух,
Please don't abandon meПожалуйста, не покидай меня.
--

Deer in Headlights*

(оригинал)

Замираю на месте

(перевод на русский)
--
[Verse 1:][Куплет 1:]
Hoping for a miracleНадеюсь на лучшее,
I'm not equipped for this, but I can't move until I chooseУ меня не хватает сил, но я не могу двигаться, пока не выберу, что делать дальше.
I need a crystal ballМне нужен кристальный шар,
I'm falling apart and I can't take anymoreЯ распадаюсь на части, я не могу больше этого выносить.
Standing at the crossroadsСтою на пересечении двух дорог,
There's no right answer, no one's brain to pickНет правильного ответа, никто не поможет мне решить эту проблему.
Under the spellСловно под заклятьями,
There's no escaping, I'm a deer caught in headlightsЯ замираю на месте, выхода нет.
--
[Chorus:][Припев:]
I am hoping for a signЯ надеюсь увидеть знак,
Something bring me right hereЧто-то привело меня сюда,
Not in a drink, not in a driftНе алкоголь, не случайность.
Please see me through metaphors in blueПожалуйста, найди меня настоящую сквозь эти грустные метафоры,
I'm holding on for dear lifeЯ держусь изо всех сил.
--
[Verse 2:][Куплет 2:]
Ego, I am a slave to youЯ заложница своего эгоизма,
You're running the show, my confidence is bruisedТы — ведущий моего шоу, а моя уверенность разрушена.
Dumbstruck, I'm falling furtherПотерявшая дар речи, я падаю еще глубже
Down a shame spiral, I am left in thisВ водоворот собственного стыда, мне никто не поможет.
--
[Chorus:][Припев:]
I am hoping for a signЯ надеюсь увидеть знак,
Something bring me right hereЧто-то привело меня сюда,
Not in a drink, not in a driftНе алкоголь, не случайность.
Please see me through metaphors in blueПожалуйста, найди меня настоящую сквозь эти грустные метафоры,
I'm holding on for dear lifeЯ держусь изо всех сил.
--
[Chorus:][Припев:]
Something bring me right hereЧто-то привело меня сюда,
Not in a drink, not in a driftНе алкоголь, не случайность.
Please see me through metaphors in blueПожалуйста, найди меня настоящую сквозь эти грустные метафоры,
I'm holding on for dear lifeЯ держусь изо всех сил.
--
[Outro:][Конец:]
SpiritДуша,
Please don't abandon meНе покидай меня.
--

Deer In Headlights

(оригинал)
Hoping for a miracle
I’m not equipped for this, but I can’t move until I choose
I need a crystal ball
I’m falling apart and I can’t take anymore
Standing at the crossroads
There’s no right answer, no one’s brain to pick
Under the spotlight
There’s no escaping, I’m a deer caught in headlights
I am hoping for a sign
Something bring me right here
Not in a drink, not in a drift
Please see me through metaphors in blue
I’m holding on for dear life
Ego, I am a slave to you
You’re running the show, my confidence is bruised
Dumbstruck, I’m falling further
Down a shame spiral, I am left in this
I am hoping for a sign
Something bring me right here
Not in a drink, not in a drift
Please see me through metaphors in blue
I’m holding on for dear life
Something bring me right here
Not in a drink, not in a drift
Please see me through metaphors in blue
I’m holding on for dear life
Spirit
Please don’t abandon me

Олень В Свете Фар

(перевод)
Надеясь на чудо
Я не приспособлен для этого, но я не могу двигаться, пока не выберу
Мне нужен хрустальный шар
Я разваливаюсь, и я больше не могу
Стоя на перекрестке
Нет правильного ответа, ни у кого нет мозгов, чтобы выбрать
В центре внимания
Спастись некуда, я олень в свете фар
Я надеюсь на знак
Что-то принеси мне прямо сюда
Не в напитке, не в дрейфе
Пожалуйста, посмотри на меня через метафоры синего цвета
Я держусь за дорогую жизнь
Эго, я твой раб
Вы управляете шоу, моя уверенность подорвана
Ошеломленный, я падаю дальше
Вниз по спирали стыда, я остался в этом
Я надеюсь на знак
Что-то принеси мне прямо сюда
Не в напитке, не в дрейфе
Пожалуйста, посмотри на меня через метафоры синего цвета
Я держусь за дорогую жизнь
Что-то принеси мне прямо сюда
Не в напитке, не в дрейфе
Пожалуйста, посмотри на меня через метафоры синего цвета
Я держусь за дорогую жизнь
Дух
Пожалуйста, не бросай меня
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Titanium ft. Sia 2012
Beautiful Pain ft. Sia 2012
Snowman 2017
Flames ft. Sia 2018
Elastic Heart ft. The Weeknd, Diplo 2012
She Wolf (Falling to Pieces) ft. Sia 2012
Courage to Change 2021
Let's Love ft. Sia 2020
I Go To Sleep 2007
California Dreamin' 2015
Guts Over Fear ft. Sia 2014
1+1 2021
Everyday Is Christmas 2017
Angel By The Wings 2016
Floating Through Space ft. David Guetta 2021
Saved My Life 2021
Wild Ones ft. Sia 2012
Breathe Me 2008
Helium 2021
Salted Wound 2015

Тексты песен исполнителя: Sia