Перевод текста песни Tranche de vie - Shurik'n

Tranche de vie (оригинал)

2H et quart, Montréal, vendredi
Dernière virée, ultime achat avant de repartir
Cinq jours ici, on n’a rien vu, ça passe toujours trop vite
On pense déjà au prochain, la tête pleine de souvenirs
Qui aurait pu prédire que cette couture briserait nos chaines
C’est ce que je me dis alors que l’avion à nouveau nous emmène
Et que la vie nous mène où bon lui semble comme d’hab
Une fois là-bas tu sais que ce sera le feu comme d’hab
Laisse-moi poser pour tous ces gens qu’on a croisés
On a reçu tellement d’amour, on pensait pas le mériter
Nous ce qu’on voulait c’est un son lourd et balancer nos vérités
Et peut être faire méditer, bien sur, en toute humilité, tu sais
Cet attrait pour nos rimes on pensait pas le provoquer
Masi quand dix mille voix s'élèvent, là tu sens tes poils s’hérisser
Quand je pense qu’hier encore devant le Vieux Port on sévissait
Y a plus à se plaindre maintenant mais putain qu’est ce qu’on a résisté
L’avion se pose, je redescends, fin de la trêve
Y a encore de la route à faire, faut pas qu’on se traîne
Refaire encore ce qu’on a toujours aimé faire
Marquer les cœurs oui, mais à l’encre pas au fer
Juste une tranche de vie, une goutte d’encre
Que j’ai jeté entre deux villes, comme ça, à l’arrache, sans y réfléchir
Comme ça venait sans savoir ce que ça allait devenir
J’arrivais pas a m’en dormir
J’ai pris une feuille blanche, la goutte d’encre elle s’est mise à remplir les
lignes
Comme ça sans savoir ce que je voulais écrire
Comme si elle savait tout ce que j’voulais dire
Alors je l’ai laissée finir
11 h du mat, aéroport de Roissy, tout le monde est dans l’coma avec 3 tonnes de
valises
Plantés sur le trottoir, le taxi se fait languir
Et nous on se fait repérer, flash photos, grands sourires
Tout ça ça fait plaisir même si on s’y fait toujours pas
On fait que de la musique et on n’a jamais vu plus loin que ça
Aucun piédestal, un mic et une salle
Une scène et une foule, qu’on passe, c’est ça le Graal
L’adulation on s’en balance on cherche l’approbation
Celle de nos pères et du public et c’est pour ça qu’on
Trace notre route sans se soucier du qu’en dira-t-on
À contre sens souvent, jamais à contre façon
Trop d’yeux nous ont à l'œil, alors sur on se tient droit
Trop d’oreilles nous écoutent on ne peut pas dire n’importe quoi
Le message est ???
et musicales sont les balles
Y a des choses qui changent pas, le respect ça se gagne
Et sur ce ???
qui nous mène au dessus de Rennes
On discute de la liste et des couleurs qu’on va mettre
On est que des artistes et comme tous on cherche à plaire
Marquer les cœurs oui, mais à l’encre pas au fer

Кусок жизни (перевод)

2:30 утра, Монреаль, пятница
Последняя поездка, последняя покупка перед отъездом
Пять дней здесь, мы ничего не видели, это всегда проходит слишком быстро
Мы уже думаем о следующем, голова полна воспоминаний
Кто мог предсказать, что этот шов разорвет наши цепи
Это то, что я говорю себе, когда самолет снова забирает нас
И пусть жизнь ведет нас туда, куда ей вздумается, как обычно
Оказавшись там, вы знаете, что это будет огонь, как обычно
Позвольте мне позировать для всех этих людей, которых мы встретили
У нас так много любви, мы не думали, что заслужили ее.
Мы то, что мы хотели, это тяжелый звук и качаем наши истины
А может быть, помедитировать, конечно, во всем смирении, знаете ли
Это влечение к нашим рифмам мы не думали вызывать
Маси, когда поднимаются десять тысяч голосов, ты чувствуешь, что твои волосы встают дыбом
Когда я думаю, что вчера снова перед Старым портом мы бушевали
Больше не жалуйтесь, но, черт возьми, мы сопротивлялись
Самолет приземляется, я спускаюсь, конец перемирия
Впереди еще долгий путь, не будем тянуться
Делайте снова то, что мы всегда любили делать
Маркировать сердца да, но чернилами не железом
Просто кусочек жизни, капля чернил
То, что я бросил между двумя городами, вот так, в спешке, не задумываясь об этом
Как это произошло, не зная, чем это станет
я не мог спать
Я взял чистый лист, капля чернил начала заполнять
линии
Вот так, не зная, что я хотел написать
Как будто она знает все, что я хочу сказать
Поэтому я позволил ей закончить
11 утра, аэропорт Руасси, все в коме с 3 тоннами
чемоданы
Посаженный на тротуар, такси томится
И нас замечают, фото со вспышками, большие улыбки
Все это весело, даже если мы до сих пор не привыкли к этому
Мы делаем только музыку, и мы никогда не видели ничего большего
Нет пьедестала, один микрофон и одна комната
Сцена и толпа, которую мы проходим, это Святой Грааль
Лесть, нам все равно, мы ищем одобрения
Это наши отцы и общественность, и поэтому мы
Проследите наш маршрут, не беспокоясь о том, что будет сказано
Часто против течения, никогда против течения
Слишком много глаз на нас, поэтому мы стоим высоко
Нас слушает слишком много ушей, мы ничего не можем сказать
Сообщение ???
и музыкальные пули
Некоторые вещи не меняются, уважение заслуживается
И на этом???
который ведет нас над Ренном
Обсуждаем список и цвета, которые будем ставить
Мы просто артисты и, как и все остальные, стараемся угодить
Маркировать сердца да, но чернилами не железом