Перевод текста песни Fugitif - Shurik'n

Fugitif (оригинал)

Bon, messieurs, comme nous en avons été informé ce matin, notre vieil ami est
vivant, et en bonne santé
— Oui, c’est exact
— Et vous ne le trouverez jamais.
Il est trop malin
Je baptise un nouveau stylo
Signe ma feuille immaculée
La Vierge n’est plus
Mordu d’arts martiaux, trop de style au
Devant de la scène, pile au premier rang
Je capte et retranscrit les faits
Tel est mon lot
Montreur de mots, diseur d’images
Ouvreur de cages, compteur des mots
Ecrire ma rage sur page
Vomir ma noirceur
En live des caniveaux, un roi sans vassaux
Un capitaine coulant avec son vaisseau
Un rien qui dérange, sur moi
Ils braquent leurs faisceaux
Là, je disparais, subtil jusqu'à l’invisible
Efface les traces sauf celles faites
Au feutre à bille indélébile, sur vinyle
Je me fous de savoir qui s’en souviendra
Ce qui compte, c’est ici et maintenant
Pas ce qui se passera dans dix ans
Sans chichis, une vérité déferle, amer est mon verbe
J'écris souvent mes vers sur les nerfs
Acerbe, je balance mes tripes sur Clairefontaine
Au feeling, j’aime pas le travail à la chaîne
Digne et si je ne t’aime pas
Je ne dirai pas que je t’aime
Ca gène et c’est ce que j’aime: râler
Dire ma vérité, irriter, rester
Un beau parleur sur ondes, toujours prêt à brailler
Trop de choses à dire, pas le temps de pendre
Au bout d’une canne à pêche
9−8 un fugitif
Toujours sur la brèche
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra de mirador
Ne ferme qu’un œil quand Marseille s’endort
«Qui es-tu ?»
Un fugitif
«Qui es-tu ?»
Un haut-parleur trop souvent placé au centre du viseur
Les mots sont la voix du cœur
Le cœur: une voix pour les maux
Parfois les bras portent la rancœur
Les mains deviennent des marteaux
Planque ton cul pour éviter les pieds
Gaffe où tu les mets
Le piège se ferme avant que t’ait pu dire mon fils…
Se fier à qui, à quoi
Les temps sont durs
On croit qu’en soi
Avant que la vie, mais à l’usure
J’en colle cinq sur ta figure
Fâché sur feuille, je peux pas falsifier les faits
Les faits me gardent
Mais j’oublie pas que jadis je fus fauché
Garder les yeux ouverts
Survivre en point de mire
Trop souvent les fermer dans un soupir
Ça lasse les pires, ça tue le devenir
Brisé par le ressac d’embrouilles
Les barques chavirent
Faut bien le dire
Avant que ça empire
Tenter de sauver le navire
Je donne ma vérité à froid
De la basse-cour des miracles
Comme un crochet gauche au foie
Comme Di Meco qui tacle
Prêt à mouiller le maillot sans compter
On joue à une touche
Et si c’est louche, on laisse filer en touche
Le franc lourd, ça fait couler
Souvent sauvé par les guibolles
Tu trouves ça drôle
Mais crois-moi, quand t’as peur, tu voles
Y’a pas besoin de fumer, filmer
Transcrire, mémoriser, clamer
Les infos naissent quand le jour se lève
Et meurent quand le rêve naît, et là j’entre en scène
Trente-cinq au poing, bic dans la poche
Fouille chaque recoin, tout ce qui cloche
Sera sujet demain, les pontes me donneront la chasse
Pour rien
Un fugitif, toujours en place
Toi-même, tu sais, gamin
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra cachée à l’affût
Observateur à chaque coin de rue
«Qui es-tu ?»
Un fugitif
«Qui es-tu ?»
Un haut-parleur trop souvent placé au centre du viseur
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra, le mirador
Ne ferme qu’un œil quand Marseille s’endort
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra, le mirador
Ne ferme qu’un œil quand Marseille s’endort
Il sort de notre périmètre, il sort de notre périmètre…

Беглец (перевод)

Итак, джентльмены, как нам сообщили сегодня утром, наш старый друг
жив и здоров
- Да все верно
— И ты никогда его не найдешь.
он слишком умен
Я крещу новую ручку
Подпишите мой безупречный лист
Богородицы больше нет
Любитель боевых искусств, слишком много стиля в
Перед сценой, прямо в первом ряду
Я фиксирую и расшифровываю факты
это мой удел
Word Shower, Image Teller
Открывалка клетки, Счетчик слов
Напишите мою ярость на странице
Рвота моя тьма
Живи из канав, король без вассалов
Капитан тонет вместе со своим кораблем
Что-то неудобное, на мне
Они светят своими лучами
Там я исчезаю, тонкий до невидимого
Стирает следы, кроме сделанных
Несмываемая шариковая ручка на виниле
Мне все равно, кто будет помнить
Важно здесь и сейчас
Не то, что будет через десять лет
Без суеты раскрывается правда, горький мой глагол
Я часто пишу свои стихи на нервах
Едкий, я качаю свои кишки на Клэрфонтен
По ощущениям, мне не нравится работа на конвейере
Достойно, и если я не люблю тебя
Я не скажу, что люблю тебя
Меня это беспокоит, и это то, что мне нравится: скулить
Скажи мою правду, раздражи, останься
Говорящий в эфире, всегда готовый орать
Слишком много, чтобы сказать, нет времени зависать
В конце удочки
9−8 беглец
Всегда в пути
Они хотели поймать меня
Но я крутился, уворачивался от сетей, осаждал
Не думай, что я ускользну
Я остаюсь беглым, умным, резким
Камера на сторожевой башне
Закрой только один глаз, когда Марсель заснет.
"Кто ты ?"
Беглец
"Кто ты ?"
Громкоговоритель слишком часто размещается в центре видоискателя.
Слова - голос сердца
Сердце: голос болезней
Иногда оружие несет обиду
Руки становятся молотками
Спрячь свою задницу, чтобы избежать ног
Следите за тем, куда вы их положили
Ловушка захлопнется прежде, чем ты успеешь сказать моему сыну...
Доверяйте кому, чему
Времена тяжелые
Человек верит, что в себе
До жизни, но изношенный
Я наклею пять на твое лицо
Злой на бумаге, я не могу подделывать факты
Факты держат меня
Но я не забываю, что когда-то я был на мели
держать глаза открытыми
Выживание в центре внимания
Слишком часто закрываю их вздохом
Это утомляет хуже всего, это убивает становление
Разбитый отливом схваток
Лодки переворачиваются
Должен сказать это
Прежде чем станет хуже
Попытка спасти корабль
Я оставляю свою правду холодной
Со скотного двора чудес
Как левый хук в печень
Как Ди Меко
Готов намочить купальник без счета
Мы играем в одно касание
И если это подозрительно, мы позволяем этому ускользнуть
Тяжелый франк заставляет вас тонуть
Часто спасают гиболи
Вы находите это забавным
Но поверь мне, когда тебе страшно, ты летишь
Не нужно курить, снимать
Запишите, запомните, провозгласите
Новости рождаются, когда наступает день
И умереть, когда рождается мечта, и тогда я выхожу на сцену
Тридцать пять в кулаке, ручка в кармане
Ищите каждый угол, все, что не так
Будет предметом завтра, ученые мужи бросятся в погоню
Ни за что
Беглец, все еще на месте
Себя, ты знаешь, малыш
Они хотели поймать меня
Но я крутился, уворачивался от сетей, осаждал
Не думай, что я ускользну
Я остаюсь беглым, умным, резким
Скрытая камера на охоте
Наблюдатель на каждом углу
"Кто ты ?"
Беглец
"Кто ты ?"
Громкоговоритель слишком часто размещается в центре видоискателя.
Они хотели поймать меня
Но я крутился, уворачивался от сетей, осаждал
Не думай, что я ускользну
Я остаюсь беглым, умным, резким
Камера, сторожевая башня
Закрой только один глаз, когда Марсель заснет.
Они хотели поймать меня
Но я крутился, уворачивался от сетей, осаждал
Не думай, что я ускользну
Я остаюсь беглым, умным, резким
Камера, сторожевая башня
Закрой только один глаз, когда Марсель заснет.
Он вне нашего периметра, он вне нашего периметра...