Перевод текста песни Mon Clan - Shurik'n, FAF LARAGE

Mon Clan (оригинал)

Fils, ignore la voix, le duc, tu sais
Mais c’est pas moi, qui parle
Hip-Hop, mixe, si on y reste, ça suffit
Cesser, on nous supplie sur ta vie, on oublie
Dédicace de Mars Génération des fils de zoufris
On fout le feu, rien à foutre, la loose c’est pour ceux
Qui crachent dans la soupe et qui pensent comme eux
Holocauste, fils, tu le sais c’est pas si loin
Des bouseux et des vieux haineux en veulent à nos racines
Voient nos destins au bout d’une corde juste pour la forme
Si c’est pas ton cas, enculé regarde pour qui tu votes
Plus de négligence, ni de chance
Quand vient l’heure au bal de la souffrance
Personne n’espère une dernière danse
Rue sombre, les murs tombent
La grande faucheuse fait ses rondes et on espère ne pas la croiser
Mais s’il le faut, faire un bout de chemin à ses côtés
Soit, et si on plie, on s’mange, on ne se relève pas
Dieu nous regarde alors, Mc, justifie ta tâche
Mars, on représente le Sud, on dit c’qui s’passe
Ici, on a la musique pour nous, le feeling et les larmes
La fierté et la rage comme dans nos rimes on vide nos armes
La violence s’entend dans l’accent
Marseille: mon clan
C’est pourquoi on représente les nôtres
Mon peuple maudit, pour mon école et ma vie
La ville est notre quartier, sans relâche arpenté
Charpentés, comme une belle femme, les rues sont vidées
Cité impossible à dompter, difficile d'éviter
L’entité révoltée, poches vides, cœur gonflé
Les idées reçues, les clichés persistent et
Pas mal de gars décidés veulent résister, suis la piste épicée
Y’a pas à dire c’est live de Mars et ça le fait
Eh, faut pas fuir, je viens de commencer
Je ferai ce qu’il faut pour que la flamme crame, poto
Quitte à monter au créneau, un bon cocktail molo'
À l’ancienne frérot, essuie ta sueur mon garde-cœur
Même sous les clameurs on commet pas d’erreurs
On focalise sur les labeurs, peur de rien, et dites-leur bien
Qu’on marche qu’avec des mecs droits comme leur conscience
Ça fout la trouille, hein?
Pourtant ma ville garde le sourire
Endurcis, certains on compris
Les autres s’appuient sur un mur et soupirent:
«Tant pis, c’est la vie» C’est ce qu’on écrit
S’il faut le crier, faudra pas nous prier
On représente ce qu’on est, fils et ça va pas s’arrêter ici
Les double dragons visent haut pour la lune noire
Shurik’n, Faf Larage, pour le C. O, dans l’lard
La violence s’entend dans l’accent
Marseille: mon clan
C’est pourquoi on représente les nôtres
Mon peuple maudit, pour mon école et ma vie

Клан Мон (перевод)

Сын, не обращай внимания на голос, герцог, ты знаешь
Но это не я говорю
Хип-хоп, микс, если мы останемся там, этого достаточно
Стоп, мы умоляем о твоей жизни, мы забываем
Посвящение Марса Поколению Сыновей Зуфриса
Мы отвалили, похуй, свободная для тех
Кто плюет в суп и кто думает, как они
Холокост, сынок, ты же знаешь, что это не так далеко
Выпивохи и старые ненавистники охотятся за нашими корнями
Смотрите наши судьбы на конце веревки просто для шоу
Если нет, ублюдок, посмотри, за кого ты голосуешь.
Нет больше пренебрежения, нет удачи
Когда пришло время для шара страданий
Никто не надеется на последний танец
Темная улица, стены рушатся
Мрачный жнец ходит по кругу, и мы надеемся не пересечь его.
Но если вам нужно, пройдите долгий путь рядом с ней
Либо, а если согнемся, то съедим друг друга, не встанем
Тогда Бог наблюдает за нами, Мак, обоснуй свою задачу
Марс, мы представляем Юг, мы говорим, что происходит
Здесь у нас есть музыка для нас, чувство и слезы
Гордость и ярость, когда в наших рифмах мы опустошаем наше оружие
Вы можете услышать насилие в акценте
Марсель: мой клан
Вот почему мы представляем нашу собственную
Мой проклятый народ, за мою школу и мою жизнь
Город - наш район, неустанно обследуемый
Полная, как красивая женщина, улицы пусты
Город невозможно приручить, трудно избежать
Мятежная сущность, пустые карманы, опухшее сердце
Предвзятые идеи, клише сохраняются и
Многие решительные парни хотят сопротивляться, идти по пикантному следу
Излишне говорить, что это прямой эфир с Марса, и это действительно так.
Эй, не убегай, я только начал
Я сделаю все, что нужно, чтобы сжечь пламя, братан.
Даже если это означает, что нужно подняться в нишу, хороший моло-коктейль
Старомодный братан, вытри пот, мой страж сердца.
Даже под шум мы не ошибаемся
Мы сосредотачиваемся на тяжелой работе, ничего не боимся и говорим им хорошо
Что мы ходим только с натуралами, как их совесть
Это страшно, да?
Но мой город продолжает улыбаться
Закаленные, некоторые получили это
Остальные прислоняются к стене и вздыхают:
«Жаль, это жизнь» Вот что мы пишем
Если нам придется кричать, нам не придется просить
Мы представляем, кто мы, сын, и это не остановится на достигнутом.
Двойные драконы стремятся к темной луне
Шурик'н, Фаф Лараге, для Ц.О, в сале
Вы можете услышать насилие в акценте
Марсель: мой клан
Вот почему мы представляем нашу собственную
Мой проклятый народ, за мою школу и мою жизнь