Перевод текста песни Samurai - Shurik'n

Samurai (оригинал)

— Oh qu’est-ce t’as à me regarder?
— … Qui, moi?
Toujours vif, comme au premier jour de cours
Où tour à tour les mecs te matent
Claque pas des genoux ou t’es viré de la cour
Tenir le coup, regard froid, fais pas le tocard
L'œil au beurre noir, vaut mieux le faire que l’avoir
Dès le plus jeune âge, engrainé à évoluer
Dans une meute où l’ego se fait les dents sur l'écolier d'à-côté
Où les réputations se font et se défont
Où les moins costauds enjambent les ponts
Se défoncent sans modération
En guerre permanente avec les autres
, les bandes se forment
On comprend vite qu’on est plus fort avec ses potes
En somme, voici venir l'âge béni
Où tu t’crois homme mais t’es qu’un con et y’a qu'à toi qu’on l’a pas dit
Les autres jouent les caïds pour une bille, puis une fille
Les poils s’hérissent, les dents grincent, on tape pour des peccadilles
Évite les yeux, on doit pas voir quand ça va mal
La moindre faille physique ou mentale, l’issue peut être fatale
On grandit au milieu des rônins
Chacun sa barque pourrie sur sa mer de merde
Chacun sa voie, sa vie
Devant l’adversité, les coudes se soudent
On pousse un kiaï, le doute se taille
Prêt à mourir comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux
Kurosawa
La main sur le
katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux
Kurosawa
La main sur le
katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
Le temps passe,
Baby Cart grandit entre le fer et la soie
La soie, c’est avec le fer qu’il l’a acquise
Aux prises avec la pression
La presse relate ses actions
La prison souvent remplace le pacson
Le pompon s’agite au-dessus de nos têtes
Chacun le veut pour lui, un billet pour le manège
Gratuit, verrouillé,
la nuit les lampadaires se morphent en mecs
Une seule quête, les pépètes
Quand t’as les sous, tu drives une 7−20
Et tu touches des seins, on lutte
Souvent on bute sur le pied du voisin, espace restreint
On gueule souvent, on en vient aux mains pour tout et rien
Ça finit devant témoins
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
Comprends bien: c’est une réalité, pas une BD
Les sens toujours éveillés
Evite les embûches,
les femmes risquées
Les boîtes piégées, les gens ont changé
La rue est mal fréquenté
Surtout sors pas sans tes papiers, ça peut gâcher la soirée
J’ai combattu, j’ai eu mon heure, mon jour
Je
verse un verset
pour ceux qui attendent leur tour
Et ceux qui ne rigoleront plus
On baissera pas les bras, on n’est pas né pour ça
Mêmes vaincus, on se jettera dans la bataille
Pour l’honneur, comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux
Kurosawa
La main sur le
katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï

Самурай (перевод)

— За что ты смотришь так пристально на меня?
— …Я? Разве я?
Всегда живой — как в утро первого урока,
Где, словно волны, взгляды мальчишек тебя ласкают.
Не дай дрожи коленей себя выдать — иначе во двор не войти.
Выстоять, ледяной взор, не дать себе пасть в смешное.
Синяк под глазом — лучше самому нанести, чем носить чужой след.
С малых лет мне в кровь врезалась жажда меняться.
В стае, где эго вытачивает зубы на плече соседа-школяра,
Там, где имена сплетаются и рвутся, как шелк на ветру,
Где слабые перебираются по мосткам, дрожа от ветра.
Они рвутся к безумью, не зная меры,
В войне без конца с другими тенями,
, и стайки срастаются из одиночных тел,
Понимаешь: сила — когда рядом друзья, как броня.
Так, наступает золотой век — наваждение.
Где мнится: ты стал мужчиной — а в сущности глупец, да только тебе не сказали.
Другие играют вожаков за стеклянный шар, а там уж и девушка для приза.
Щетинится кожа, скрипят зубы, за пустяки летят удары.
Избегай встреч взглядом — не должны видеть слом,
Любая трещина в теле и духе — может стать приговором.
Выросли мы среди ронинов, без племени,
У каждого — гнилая лодка на море смрадном.
Каждый свой путь выбирает, каждый — свое течение.
В испытаньях руки срастаются локтями,
Крикнем «Кияй!» — и сомненье уходит, как шум дождя.
Готов погибнуть — как самурай, без следа.
Мы дерёмся в сумраке шамбары,
Здесь честь и закон — как острый клинок, могут убить.
Как в старом добром
Куросаве,
Рука сжимает
катану,
И пусть страх с тенью в сердце метётся,
Я уйду, как самурай.
Мы дерёмся в сумраке шамбары,
Здесь честь и закон — как острый клинок, могут убить.
Как в старом добром
Куросаве,
Рука сжимает
катану,
И пусть страх с тенью в сердце метётся,
Я уйду, как самурай.
Время скользит,
«Бэйби Карт» взрослеет меж сталью и шелком,
Шёлк он добыл только остриём железа.
Схватившись с давлением — с его глухим нажимом,
Газеты лепят из поступков его биографию.
Часто вместо свободы — тюремная камера, вместо сделки.
Помпон колышется над нами — как награда и приговор,
Каждый мечтает ухватить свой билет на этот круговорот.
Бесплатно — но замки заперты,
Ночами фонари становятся мужчинами-стражами.
Вся погоня — за позваньем монет.
С деньгами — ты мчишься в 7-20, как ветер по шоссе.
И — трогаешь грудь, идёт борьба за каждую победу.
Часто спотыкаемся о ступню соседа — теснота душит.
Кричим до хрипоты, и всё — за малейший повод, за пустоту.
Кончается всё на глазах у свидетелей.
А кто знает, как долго нам жить — не видя родных?
Запомни: это — реальность, а не комикс на бумаге.
Чувства начеку, как тонкие нити на ветру,
Избегай ловушек —
женщин опасных, как огонь в траве.
Ловушки-клубы, изменчивые лица людей.
Улица стала обителью теней,
Без документов не выходи: испортишь себе вечер.
Я сражался, был мой час, мой рассвет.
Я
роняю строку
для тех, кто ждёт своей очереди в этой игре,
И для тех, кому не суждено вновь улыбнуться.
Мы не опустим руки — мы не для того рождены.
Даже пав, ринемся в бой, как безумный прибой.
Во имя чести — как самурай.
Мы дерёмся в сумраке шамбары,
Здесь честь и закон — как острый клинок, могут убить.
Как в старом добром
Куросаве,
Рука сжимает
катану,
И пусть страх с тенью в сердце метётся,
Я уйду, как самурай.