Перевод текста песни Manifeste - Shurik'n, Akhenaton

Manifeste (оригинал)

Je porte les sales manies du pays dans le cœur
Cosi sta bene
Et on est 13% chez toi
Tu voudrais bien qu’on y retourne, hein?
Je débarque dans l’univers des nantis
Des claques se perdent dans les gueules des dandys
C’est pas le pays de Candy
Des Gandhi, ici y’en a pas, p’tit
Du mec honnête au bandit
La France taxe les types au RMI
Eh, ouais, 10%, qu’est-ce que t’en dis?
Quant à moi, je bosse à 50 pour l’Etat proxo
Pour l'état de mes droits
Je suis l’une de ses putes préférées
Quoi?
Avec 10% de ce putain de cerveau
C’est la servitude dans les blocs à Clairvaux
Où nos ganaches qui servent au McDo
Y’a pas d’arraches qui se payent pas un jour
Le fity-fifty devient tout-nada
Si tu caftes, superbe lifting
Le zezoir n’a pas d'âme madame
Plein de strass à Paname
A l’Assemblée on ignore ce qui se passe sur le macadam
20% de mes potes aujourd’hui se cament
Y’a plus de révoltes en vue (C'est mort)
Ce putain de pouvoir achète à quel prix le calme
Sur le terrain de football
Ce petit gosse en veut
Mais 99% échouent et nous on prie tous en Dieu
On est les seuls à croire au Père Noël jusqu'à 30 ans, vieux
80% des gens portent le triple 6 en eux
Marcher sur la tronche des autres
Pour une vie glauque et 300 types
Possèdent 50% des richesses du globe
C’est normal, leurs pantins ont l’index sur un bouton
Et ce putain de peuple broute comme un mouton
Chez moi, la flamme fait 30%, attends
Je fais mes comptes, et ça veut dire
Qu’y a minimum un type sur 3 qu’on devra claquer
Debhak au menu ce soir, fiston, qu’es-ce que tu en dis?
Finie la paix à Marseille
On va rallumer l’incendie
En ce lendemain d'élections, j’ai si peur pour les miens
On prend les devants, garçon, pour museler les chiens
Ah, chienne de vie
Prédestinée à trop de cavales historiques, non
Front de libération de Mars, canal historique
Lis dans mes yeux, trop de rancœur
Trop grand cœur
Trop con, je suis pas ton chanteur
Tueur d’collabo, poète planteur
Planté au piquet depuis la maternelle
Couvé par le voile de l’amour maternel
On en oublie que rien n’est éternel
Ni tes proches, ni ce qu’il y a dans tes poches
Moi, j’en ai rien à foutre de la fauche
Eux rient quand on accroche des sacoches
Y’a pas de degré d’inclinaison de mon corps
L’inclinaison de ma tête
Est une réponse directe à l’inclinaison de mon cœur
Au banc des accusés, ma ville trône
Où matrones ces rimes écœurées
Je griffonne ces lignes sur un vieux bout de papier
Y’a pas de degré d’inclinaison de mon corps
L’inclinaison de ma tête
Est une réponse directe à l’inclinaison de mon cœur
Courber l'échine, connaît pas
Je mettrai pas le genou à terre
Je resterai fier au nom de mes frères
Je scelle ces mots d’un sceau de fer
Y’a pas de degré d’inclinaison de mon corps
L’inclinaison de ma tête
Est une réponse directe à l’inclinaison de mon cœur
Mes phrases dérangent toujours aux alentours
J’arrêterai peut-être le jour où les êtres
Élus au deuxième tour cesseront de faire les sourds
Je donne ma vision des choses, pas roses
Ose écouter qui veut la prose
Est parfois morose
Qu’est-ce que j’y peux?
Mon âme déclame ce que voient mes yeux
C’est ce que j’aime faire
C’est ce que j’aime écrire, ce que j’aime entendre
Des textes vrais, sur des faits qui donnent envie de rendre
Faut pas vous méprendre
Le délire noue mon cerveau à l’année, basané
Je perd pas de vue ceux qui veulent m'étendre
Prêt à zapper, c’est mieux que de se rendre
Il fallait pas nous chercher
Fallait pas croire qu’on allait rester là les bras croisés
A boire un thé
Quand la haine dure comme l’amitié
Tenace, elle persiste, invite les ex-noirs sur la piste
Les lettres sautent
Pieds noirs et italiens grossissent la liste
Le kyste et les temps empirent
Et si on le dit pas nous, qui va le dire
Et si on l'écrit pas, qui va le lire
Qui va s’en souvenir
Le pire, c’est qu’on est pas sûr que ça serve
Trahir filerait la gerbe
Fuir n’existe pas
Trop de gens courtisent Gégène
Sèment la gangrène
Sur Mars pendant dix ans, j’ai porté ce nom avec fierté
Maintenant, j’hésite à le prononcer
Jamais l’idée ne m’a effleurée
Fanée, la rose du sud s'éteint
Même Notre Dame pleure
Sous la chaleur les cœurs flétrissent
Toujours le front en sueur
La peur de l’autre donne des ailes
On se sent moins seul au pluriel
La tête pleine de rien
Les cons remplissent des bulletin criminels
Les oubliés plient
L’Etat jouit, les jeunes jouent les bandits
Les parents triment, s’usent la vie
Avec un job de jour, un job de nuit
Un mec sur trois me vise et ça me fout les glandes
Pense qu’il y en a plus d’une centaine
Auxquels je fais la bise
Qui cachent un couteau dans leur manche
Le soupçon plane désormais
A tout moment, sur Saint Fé
Quelqu’un peut me saluer
Du genre: salut poto, ciao enfoiré
Même cachés, les beaufs m’auront pas
La fierté du Hip Hop sera pas la honte du pays
Je le dis en vrai, mais je croise les doigts
Les mains aussi
Je prie pour la première fois
Que la catin d’aujourd’hui redevienne princesse d’autrefois

Манифест (перевод)

Я ношу грязные пути страны в моем сердце
Cosi sta bene
И мы 13% в вашем доме
Хочешь вернуться, а?
Я прибываю во вселенную имущих
Пощечины теряются в лицах денди
Это не конфетная страна
Ганди здесь нет, пацан
От честного парня до бандита
Франция облагает налогами парней из RMI
Эй, да, 10%, что скажешь?
Что касается меня, то я работаю на 50 для прокси штата
Для состояния моих прав
Я одна из его любимых сучек
Какая?
С 10% этого гребаного мозга
Это рабство в кварталах Клерво.
Где наши ганаши, которые подают в McDo
Нет слез, не оплаченных за день
Фифти-фифти становится все-нада
Если вы кофе, отличная подтяжка лица
У зезуара нет души, мэм
Много страз в Панаме
В сборке не знают, что происходит на асфальте
20% моих друзей сегодня
В поле зрения больше нет восстаний (он мертв)
Какая гребаная сила покупает цену спокойствия
На футбольном поле
Этот маленький ребенок хочет этого
Но 99% терпят неудачу, и мы все молимся Богу
Мы единственные, кто верит в Санту, пока нам не исполнится 30 лет.
80% людей несут в себе тройную шестерку
Наступать на лицо других людей
За жуткую жизнь и 300 видов
Владейте 50% мировых богатств
Это нормально, их марионетки держат указательный палец на кнопке.
И эти гребаные люди пасутся как овцы
Дома пламя 30%, подожди
Я веду свои счета, а это значит
Что есть хотя бы один парень из 3, которого нам придется шлепнуть
Дебхак сегодня в меню, сынок, что скажешь?
В Марселе больше нет покоя
Мы разожжем огонь
На следующий день после выборов мне так страшно за свой народ
Мы берем на себя инициативу, мальчик, чтобы заткнуть намордник собакам
Ах, сука жизни
Предназначен для слишком многих исторических кобыл, нет
Фронт освобождения Марса, Исторический канал
Читай в моих глазах, слишком много обиды
слишком большое сердце
Слишком глупо, я не твой певец
Убийца-сотрудник, поэт-плантатор
Посадили на пикет с детского сада
Покрытый покровом материнской любви
Мы забываем, что ничто не вечно
Ни твоих близких, ни то, что в твоих карманах
Мне плевать на кошение
Они смеются, когда мы вешаем корзины
Нет степени наклона моего тела
Наклон моей головы
Является прямым ответом на наклон моего сердца
На скамье подсудимых восседает мой город
Где матроны эти отвратительные рифмы
Я нацарапал эти строки на старом листе бумаги
Нет степени наклона моего тела
Наклон моей головы
Является прямым ответом на наклон моего сердца
Наклонись, не знаю
я не встану на колени
Я буду гордиться во имя моих братьев
Я скрепляю эти слова железной печатью
Нет степени наклона моего тела
Наклон моей головы
Является прямым ответом на наклон моего сердца
Мои предложения всегда тревожат окружающих
Я могу остановить день живых существ
Избранные во втором туре перестанут быть глухими
Я высказываю свое мнение, а не розы
Смело слушайте, кто хочет прозу
Иногда бывает угрюмым
Что я могу с этим поделать?
Моя душа декламирует то, что видят мои глаза
это то, что я люблю делать
Это то, что мне нравится писать, что мне нравится слышать
Правдивые тексты, о фактах, которые заставляют вас хотеть отплатить
Не пойми меня неправильно
Бред связывает мой мозг годам, смуглым
Я не теряю из виду тех, кто хочет меня уложить
Желание пропустить лучше, чем сдаться
Вам не нужно было нас искать
Не мог поверить, что мы собирались остаться там, скрестив руки
Пить чай
Когда ненависть длится как дружба
Цепкая, настаивает она, приглашает бывших негров на трассу
Буквы прыгают
Черные и итальянские ступни пополняют список
Киста и времена ухудшаются
И если мы этого не скажем, кто это скажет
И если мы это не напишем, то кто будет читать
Кто будет помнить
Хуже всего то, что мы не уверены, что он служит
Предательство закрутило бы сноп
Убегания не существует
Слишком много людей ухаживают за Гегене
Распространение гангрены
На Марсе десять лет я с гордостью носил это имя
Теперь я стесняюсь произнести это
Идея никогда не приходила мне в голову
Увядшая, южная роза увядает
Даже Богоматерь плачет
В жару вянут сердца
Всегда вспотевший лоб
Страх другого дает крылья
Мы чувствуем себя менее одинокими во множественном числе
голова полна ничего
Идиоты заполняют уголовные бюллетени
Забытый изгиб
Государство наслаждается, молодежь играет в бандитов
Родители трудятся, изнашивают жизнь
С дневной работой, ночной работой
Один из трех нигеров целится в меня, и это меня бесит
Думаю, их больше сотни
Кого я целую
Кто прячет нож в рукаве
Подозрение теперь висит
В любое время на Сен-Фе
Может кто-нибудь поприветствовать меня
Типа: привет братан, пока ублюдок
Даже спрятавшись, кавалеры меня не получат
Гордость хип-хопа не станет позором страны
Я говорю правду, но скрещиваю пальцы
руки тоже
Я молюсь в первый раз
Пусть сегодняшняя шлюха станет принцессой прошлого