Перевод текста песни Savoir dire non - Shurik'n, K-Reen

Savoir dire non (оригинал)

Tant de remises en question pour de vains espoirs de femme
Moi je me tire de là, je ne verserai pas une larme
Reste poli, je n’suis pas ton territoire
Quand tu as tes crises de comédie, j’ai peur de ne plus m'émouvoir
Tu as bien failli faire de moi ta femme esclave
Mais au fond de moi je n’ai jamais admis que ton esprit se délasse
Trop de palabres, trop de lavage de cerveau pour penser de moi-même
J’ai pris des gants pour tout et pour chaque dilemme
Oh non j’ai plus le temps de faire de magie pour te plaire
J'étais sincère mais toi et ta jalousie m’avez mis aux fers
Tant de remises en question pour de vains espoirs de femme
Moi je me tire de là, je ne verserai pas une larme
Stop cette folie sur la suprématie de l’homme
Le clivage nous a fait ennemis, je jette ma bague sans remord
Finies les insomnies au bord des larmes de désespoir
Lorsque la méfiance barre la route à l’harmonie, vaut mieux laisser choir
Faut savoir dire non, tout ça doit finir
Tout ce qui est refoulé doit ressortir
Faut savoir dire non, tout ça doit finir
Tout ce qui est refoulé doit ressortir
Tu veux de l’amour bébé?
Y’a pas de temps
Les jeux d’argent pousse les gens comme nous à gommer les sentiments
Depuis longtemps l’heure tourne, on ne peut pas se laisser distancer
Filer avec le vent de l’oiseau pour pas se faire séquestrer
La chasse s’ouvre toute la nuit, on ouvre des caisses toute la nuit
Les bleus sortent leurs fusils c’est nous les perdrix
Perdre ici bas de précieuses secondes à chercher la bombe
Ça hante pas nos songes et puis beaucoup trouvent d’abord la tombe
Je songe à des plombes qu’on a pas arraché pour une pépée
Tenter de charmer, stresser, presser, par la pression
On peut t’siffler une Heineken sur un comptoir noir, les poules sont rentrées
Tu veux de l’amour bébé?
Sors ta carte et vois mon objet
Tant de remises en question pour de vains espoirs de femme
Moi je me tire de là, je ne verserai pas une larme
Faut savoir dire non, tout ça doit finir
Tout ce qui est refoulé doit ressortir

Уметь говорить нет (перевод)

Так много вопросов о тщетных надеждах женщин
Я уйду отсюда, я не пролью слезу
Будь вежлив, я не твоя территория
Когда у тебя будут свои комедийные припадки, боюсь, я больше не буду двигаться
Ты почти сделал меня своей женой-рабыней
Но в глубине души я никогда не позволял твоему уму расслабиться
Слишком много болтовни, слишком много промывания мозгов, чтобы думать о себе
Я взял перчатки для всего и для каждой дилеммы
О нет, у меня больше нет времени творить чудеса, чтобы доставить тебе удовольствие.
Я был искренен, но ты и твоя ревность заковали меня в кандалы
Так много вопросов о тщетных надеждах женщин
Я уйду отсюда, я не пролью слезу
Остановите это безумие на мужском превосходстве
Расставание сделало нас врагами, я без угрызений совести бросаю свое кольцо
Нет больше бессонницы на грани слез отчаяния
Когда недоверие стоит на пути к гармонии, лучше отпустить
Вы должны знать, как сказать нет, все это должно закончиться
Все, что подавлено, должно выйти наружу
Вы должны знать, как сказать нет, все это должно закончиться
Все, что подавлено, должно выйти наружу
Ты хочешь любви, детка?
Нет времени
Азартные игры заставляют таких людей, как мы, стирать чувства
Часы тикают уже давно, мы не можем отстать
Лети с ветром птицы, чтобы не быть похищенным
Охота открыта всю ночь, мы открываем ящики всю ночь
Блюз достает оружие, мы куропатки
Тратить здесь драгоценные секунды в поисках бомбы
Это не преследует нас во сне, и тогда многие сначала находят могилу
Я думаю о грузилах, которые мы не вытащили для суки
Попытка очаровать, стресс, спешка, давление
Мы можем свистнуть вам Heineken на черном прилавке, куры в
Ты хочешь любви, детка?
Вытащите свою карту и посмотрите мой товар
Так много вопросов о тщетных надеждах женщин
Я уйду отсюда, я не пролью слезу
Вы должны знать, как сказать нет, все это должно закончиться
Все, что подавлено, должно выйти наружу