Перевод текста песни Y'a Pas Le Choix - Shurik'n, Sista Micky, 3EME OEIL

Y'a Pas Le Choix (оригинал)

Tout avoir devant soi, ne pas faire le bon choix;
Lui qui avait un futur assuré, une vie toute tracée
Si les études ne marchaient pas il pouvait compter sur les bras longs de papa:
«Tu aurais pu finir avocat et tu as pris la mauvaise voie «Premiers pas dans ce cercle vicieux: jeu dangereux, fumette, buvette,
joue les nerveux, renie ses origines
Préfère être estimé des potes, péter des Adel Scott, tomber dans les interdits
Une fois le fait accompli il comprit que quand on est issu d’une famille bien
Vaut mieux s’abstenir, rester dans le droit chemin
Et si certains se déjouent des lois
Dis toi que, frère, ils n’ont pas le choix
J’ai pigé trop tard que dans ce monde flou, on n’y arrive pas d’un coup
J’avoue m'être trompé sur le sens du mot voyou
J’espère un jour sortir de ce trou qui n’est pas à mon goût
Je m’en rend compte après coup, fallait pas faire le fou
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Il fout un grand coup de pied dans une boîte en fer
Les mains dans les poches, il déambule, sur les vitrines se fait son cinoche
Fume sa première clope, regarde sa bague en toc
Il a dû faire la même chose l’an passé à la même époque
Il a bien essayé d’aller pointer;
malchanceux
Il a peu ou pas d’expérience donc personne n’en veut
Les dés étaient pipés depuis longtemps
Partant très tôt il a cessé - usé - de bénéficier de l’enseignement
Mais pas question de croire aux fées, pas question de voler, pas question de se
laisser aller, y’a plus qu'à bosser
Diplômes en main, démarcher auprès des entreprises et chaque soir finir dans un
deux pièces meublé
Lassé par le pain quotidien, marre de cette tranche de vie rassie,
marre de joindre les mains, marre d’implorer, d’encaisser, de dire merci.
La raison fuit devant la folie
L’histoire s’arrête ici.
Paul est entré dans une banque, hier à midi
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Les jours filent et se ressemblent comme deux gouttes d’eau
Avenir incertain, pour réussir j’investirai gros
Juste quitter un instant le Club Merde où je suis en ce moment
Réalité trop morose, pourtant je serre les dents
J’aimerais tant rendre gai le cœur de Maman, lui prouver que j’ai changé,
mais c’est pas si facile, m’man, c’est frustrant
J’ai dû louper une étape, moment d’inattention, cruelle déception
Pourtant le matin je suis gonflé de résolutions
Mais rien de bon, mon passé pèse lourd dans la balance, ces fils de p…
ne laissent aucune chance
Je sais ce qu’ils veulent: fermer ma grande gueule, que j'échoue,
me poussent à bout, tendent la corde que je me la foute au cou
T’es fou ou quoi ?!
Pas question de retourner dans cette cellule du Bloc C
Si j’avais un souhait ce serait de t'épouser, toi, chance qui m’enlèverait de
ce merdier qui me colle à la peau
Cloche avec rien en poche, gueule moche
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini

(перевод)

Имея все перед собой, не сделав правильный выбор;
Тот, у кого было безопасное будущее, вся жизнь намечена
Если его учеба не удалась, он мог рассчитывать на длинные руки папы:
"Ты мог стать адвокатом и пошел по ложному пути" Первые шаги в этом порочном круге: опасная игра, курение, пьянство,
нервничает, отрицает свое происхождение
Предпочитает уважение друзей, пукнуть Адель Скотт, впадать в табу
Когда дело свершилось, он понял, что когда человек из хорошей семьи
Лучше воздержитесь, оставайтесь на прямой и узкой
И если некоторые нарушают закон
Скажи себе, брат, у них нет выбора
Я слишком поздно понял, что в этом нечетком мире нельзя сделать все сразу.
Я признаю, что ошибался в значении слова бандит.
Я надеюсь однажды выбраться из этой дыры, которая мне не по душе
Я понимаю это постфактум, ты не должен вести себя как сумасшедший
Даже ночью на небе мерцает больше звезд
Уважение всем тем, кто выбрался из подворотни
Здесь выживают только проклятые воины
Иногда выбора нет, мы сходим с ума, все кончено
Он пинает большую жестяную коробку
Руки в карманы, он бродит, на окнах снимаются его фильмы
Выкури свою первую сигарету, посмотри на ее фальшивое кольцо.
Должно быть, он сделал то же самое в прошлом году в то же время
Он действительно пытался пойти и включить часы;
несчастливый
У него мало или совсем нет опыта, поэтому он никому не нужен
Кости были загружены давным-давно
Уехав очень рано, он перестал — измученный — извлекать пользу из учения.
Но нельзя верить в фей, нельзя воровать, нельзя
отпусти, есть еще работа
Дипломы в руках, поиск компаний и каждый вечер
две комнаты с мебелью
Уставший от хлеба насущного, сытый по горло этим черствым куском жизни,
надоело пожимать друг другу руки, надоело умолять, наживаться, говорить спасибо.
Разум бежит от безумия
История заканчивается здесь.
Пол зашел в банк вчера в полдень
Даже ночью на небе мерцает больше звезд
Уважение всем тем, кто выбрался из подворотни
Здесь выживают только проклятые воины
Иногда выбора нет, мы сходим с ума, все кончено
Дни идут и похожи как две капли воды
Неопределенное будущее, чтобы добиться успеха, я буду вкладывать большие средства
Просто покинь дерьмовый клуб, в котором я сейчас нахожусь.
Реальность слишком мрачна, но я стискиваю зубы
Мне так хочется обрадовать мамино сердце, доказать ей, что я изменился,
но это не так просто, мама, это расстраивает
Должно быть, я пропустил шаг, момент невнимательности, жестокое разочарование
Но утром я опух от решений
Но ничего хорошего, мое прошлое висит на волоске, эти сыновья п...
не оставлять шансов
Я знаю, чего они хотят: закрыть мой большой рот, что я терплю неудачу,
доведи меня до предела, растяни веревку, которую я накину на шею
Вы с ума что ли?!
Нет возврата к этой ячейке блока C
Если бы у меня было желание, это было бы жениться на тебе, тебе, удаче, которая увела бы меня от
это дерьмо, которое прилипает к моей коже
Колокол без ничего в кармане, уродливое лицо
Даже ночью на небе мерцает больше звезд
Уважение всем тем, кто выбрался из подворотни
Здесь выживают только проклятые воины
Иногда выбора нет, мы сходим с ума, все кончено