Перевод текста песни Coupable - Shurik'n

Coupable (оригинал)

Juge: Accusé levez-vous je vous prie.
Déclinez votre nom
Shurik’n: Shurik’n
Juge: Le jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien qu’la vérité,
levez la main droite et dites «je l’jure»
Shurik’n: Je l’jure
Juge: Asseyez-vous.
Dites-moi ce qui s’est passé
J’avoue, au mic j’ai troué des culs, mis des mecs à la rue
Sans fioriture, craché du cru pour quelques écus
Moi même j’l’aurais pas cru si on m’l’avais dit
Mais Destin décide et j’crois qu’ce jour là c'était moi la cible
Et p’t-être aussi que j’ai trop parlé, distillé trop d’idées
Quand les choix se sont présentés j’ai jamais hésité
Oui le poing j’ai levé dans pas mal de cités
Aux quatre coins de l’Hexagone mon nom reste cité
Oui j’avoue je suis noir, mon crime, mon handicap
Pour faire ce constat y’a pas besoin d’arpenter les ruelles du Cap
Et en plus j’en suis fier, fièrement je vous l’avoue
Parce que trop d’cons prennent la parole et pas assez de coups
Vos lois je m’en méfie, le troupeau je l’ai fuis
Je crois pas en vos principes, je vois à quoi ça nous réduit
Si penser est un crime alors je l’ai commis
Coupable, oui, car je suis de ceux qui refusent de suivre
Avocat: Les jurés, je vous demande de regarder mon client et de vous
interroger.
Quand bien même il serait coupable, quelle justice y aurait-il à le
condamner?
Juge: Pas de questions, vous pouvez vous retirer.
L’audience est suspendue
Jugé à la parole, jugé au moindre coup d'œil
Et tout ce poids sur la balance souvent juste à cause d’une couleur,
d’une classe sociale ou d’une croyance
D’une case à l’autre, tout change
On écrase, on classe, on passe à l’autre, on cadenasse nos chances
J’avoue au mic j’ai fait des ravages dans pleins de paysages
Éclairant des visages et portant partout le message
J’ai regonflé l’moral d’un million de personnes
Et j’en veux pour témoin tout cet amour qu’on me donne
Oui je l’avoue, j’crois toujours en l’homme
Malgré toutes vos magouilles, malgré vos trahisons
Tout ces mensonges et toutes ces douilles
Votre soif de pouvoir, vos cadavres et vos placards
Vos ardoises magiques, j’pense qu’au final c’est en nous qu’je crois
Des rêves j’en ai fait, oui c’est vrai, j’ai aussi essayé
De les toucher du doigt, une fois j’y suis même arrivé
Mais mon horizon était si verrouillée, ma vie si prédéfinie
Fallait que j’me tire
Notez aussi, je hais les racistes autant qu’les extrémistes
Ils n’aspirent qu'à la haine et minent l’avenir de nos fils
Pas d’autre alternative, voué à la récidive
Vous pouvez m’foutre 10 piges mais j’dirai rien sur mes complices
Ils sont voir la Terre du même balcon que moi et
C’que je vois ça m'écœure alors j’l'écris à haute voix et
Si penser est un crime alors je l’ai commis
Coupable, oui, car je suis de ceux qui refusent de suivre
Juge: C’est sous la base de ces faits indiscutables que vous devez juger,
merci.
Monsieur le premier juré, avez-vous rendu un verdict?
Le premier juré: Oui votre honneur
Juge: Accusé levez-vous je vous prie.
Nous déclarons l’accusé coupable !
Jugé à la parole, jugé au moindre coup d'œil
Et tout ce poids sur la balance souvent juste à cause d’une couleur,
d’une classe sociale ou d’une croyance
D’une case à l’autre, tout change
On écrase, on classe, on passe à l’autre, on cadenasse nos chances

Виновный (перевод)

Судья: Обвиняемый, пожалуйста, встаньте.
Назовите свое имя
Шурик'н: Шурик'н
Судья: Клянетесь ли вы говорить правду, всю правду и ничего кроме правды,
поднимите правую руку и скажите «Клянусь»
Шурик'н: Клянусь
Судья: Садитесь.
Скажи мне, что произошло
Признаюсь, на микрофоне я продырявил задницы, выставил парней на улицу
Без излишеств, плевать на несколько крон
Я бы сам не поверил, если бы мне кто-то сказал
Но судьба решает, и я думаю, что в тот день я был целью
А может быть, и то, что я слишком много говорил, слишком много идей извлекал
Когда выбор пришел, я никогда не колебался
Да, кулак, который я поднял во многих городах
В четырех углах Франции мое имя остается в кавычках
Да, я признаю, что я черный, мое преступление, моя инвалидность
Чтобы сделать это наблюдение, нет необходимости ходить по аллеям мыса.
И кроме того, я горжусь этим, с гордостью признаюсь тебе
Потому что слишком много идиотов говорят и мало ударов
Твоим законам я не доверяю, стадо я бежал
Я не верю в ваши принципы, я вижу, до чего это нас доводит.
Если думать - преступление, то я это сделал
Виновен, да, потому что я один из тех, кто отказывается следовать
Адвокат: Присяжные, я прошу вас взглянуть на моего клиента и
допросить.
Даже если бы он был виновен, какое правосудие было бы для него?
проклинать?
Судья: Без вопросов, можете отойти в сторону.
Слушание отложено
Судят по слову, судят по малейшему взгляду
И весь этот вес на весах часто только из-за одного цвета,
социального класса или вероисповедания
От одной коробки к другой все меняется
Мы сокрушаем, мы классифицируем, мы идем дальше, мы запираем наши шансы
Признаюсь микрофону, я посеял хаос во многих пейзажах
Освещение лиц и распространение сообщения повсюду
Я поднял настроение миллионам людей
И я хочу засвидетельствовать всю эту любовь, которую мне дали
Да, я признаю это, я все еще верю в человека
Несмотря на все ваши махинации, несмотря на ваши предательства
Вся эта ложь и все эти снаряды
Твоя жажда власти, твои трупы и твои шкафы
Ваши волшебные сланцы, я думаю, в конце концов, я верю в нас
Мечты, которые у меня были, да, это правда, я тоже пытался
Чтобы коснуться их пальцем, когда я даже добрался туда
Но мой горизонт был так заперт, моя жизнь так предопределена
я должен был уйти
Заметьте также, я ненавижу расистов так же сильно, как и экстремистов.
Они только стремятся ненавидеть и подорвать будущее наших сыновей
Нет другой альтернативы, обреченной на рецидив
Вы можете дать мне 10 лет, но я ничего не скажу о своих сообщниках
Они видят Землю с того же балкона, что и я, и
То, что я вижу, меня тошнит, поэтому я пишу это вслух и
Если думать - преступление, то я это сделал
Виновен, да, потому что я один из тех, кто отказывается следовать
Судья: Именно на основании этих неоспоримых фактов вы должны судить,
благодарю вас.
Первый присяжный, вы вынесли вердикт?
Первый присяжный: Да, ваша честь
Судья: Обвиняемый, пожалуйста, встаньте.
Признаем подсудимых виновными!
Судят по слову, судят по малейшему взгляду
И весь этот вес на весах часто только из-за одного цвета,
социального класса или вероисповедания
От одной коробки к другой все меняется
Мы сокрушаем, мы классифицируем, мы идем дальше, мы запираем наши шансы