Перевод текста песни Où Je Vis - Shurik'n

Où Je Vis (оригинал)

Mais qu’est-ce que je vais leur dire
Maintenant qu’ils sont là?
Bienvenue, ça fait longtemps qu’on vous attend?
Franchement, on n’y croyait plus
Vaut mieux que vous le sachiez
Je ne sais pas vraiment à quoi vous pensiez
Une chose est sûre, vous n’avez rien à nous envier
Je parie que chez vous les jours s'écoulent
Inexorablement, calmes
Ici, pas un jour ne passe sans qu’un gosse trépasse
Les larmes succèdent aux lames
Je parie que vos pères vivent plus longtemps
Vos mères sourient plus souvent
Ici, il y a les chanceux et ceux suent leur sang
Les sans-abris, démunis
Je sens que vous ne comprenez pas ce que je dis
Tant mieux, ici c’est un peu comme les étoiles
La nuit les mecs détalent plus vite qu’une blate sur une plinthe
Les plaintes pour vol, volent, les gens s’affolent
Le FN colle, la haine racolle, y’a plus d’auréoles
Les pourris se gavent, les petits tombent dans les caves, bavent
Je parie que chez vous y’a moins de tombes
Ici c’est grave, y’a des pères qui battent leurs gamins
Disent qu’ils les aiment
Et certains hommes aiment leur femme avec des chrysanthèmes
La passion prend le dessus souvent
Trop souvent asservie par un dogme
Les fanatiques se lavent dans des bains de sang impur
Je vous jure, c’est pas la fin de votre quête
Ni la bonne planète
Ici, les gens différents, ça inquiète
Vois où je vis
Des gens meurent encore de faim ici
De froid, d’ennui
Certains flirtent avec l’oubli
On plie ou on paie le prix
Vois ceux qui en rient
La conscience
C’est comme les taches, ça s’essuie
Je sais pas comment c’est chez vous
Ici l’argent fait la loi
Les lois sont faites par et pour ceux qui en ont
Les autres affûtent leurs dents
Trop de vies abreuvent les sillons
Trop de croix au crayon
Baïonnettes aux canons
L’homme tue l’homme pour des ronds
Si j'étais vous, je ne resterais pas là
Même si on vous accueille aujourd’hui
Demain on vous jettera, croyez-moi
La couleur crée des frayeurs
Chez ceux qui ignorent la voix du cœur
Mais y’en a trop, y’a sûrement une erreur
Ailleurs, je suis sûr que c’est pas comme ça
Quoi?
Me faites pas croire
Que là-bas aussi les cons sont rois
On a eu deux guerres, Hitler
Et y’a encore des gens avec le même genre d’idées pas claires
Pour les pas clairs, alors je prie les pères
Vos grands-pères s’endorment sûrement au coin du feu le soir
Ici, c’est l’hospice, rien à foutre, l’histoire c’est un tableau noir
Bien sûr, j’ai peur des fois, je pense à Tess
Je crains qu’il ne blesse Yanis
Petite geisha ne cachera pas ses tresses
Je saignerai pour ça, les poings serrés
Sans geindre, j’avancerai droit vers l’autre
Prêt pour une dernière étreinte
J’espère que chez vous c’est pas comme chez moi
Construire sa vie avec la mort en soi
Vivre en armure, sentir son sang devenir froid
Je sais, c’est pas gai, mais tout est vrai
Ici les gens pas comme les autres
On les hait depuis l'éternité
Vois où je vis
Des gens meurent encore de faim ici
De froid, d’ennui
Certains flirtent avec l’oubli
On plie ou on paie le prix
Vois ceux qui en rient
La conscience
C’est comme les taches, ça s’essuie
Maison…

Где Я Живу (перевод)

Но что я им скажу
Теперь, когда они здесь?
Добро пожаловать, как долго мы вас ждали?
Честно говоря, мы уже не верили.
Лучше ты знаешь
Я действительно не знаю, о чем ты думал
Одно можно сказать наверняка, вам нечему нам завидовать
Бьюсь об заклад, дни идут
Неумолимо, спокойно
Здесь не проходит и дня, чтобы ребенок не ушел из жизни
Слезы следуют за лезвиями
Бьюсь об заклад, ваши отцы живут дольше
Твои мамы чаще улыбаются
Вот счастливчики и потные
Бездомные, обездоленные
Я чувствую, что ты не понимаешь, что я говорю
Тем лучше, здесь немного похоже на звезды
Ночью негры бегают быстрее таракана по плинтусу
Жалобы на кражу, кражу, панику людей
FN прилипает, ненависть усиливается, появляется больше ореолов
Сами гнилья, малявки в подвалы падают, слюни пускают
Бьюсь об заклад, у вас меньше могил
Здесь все серьезно, есть отцы, которые бьют своих детей.
говорят, что любят их
А некоторые мужчины любят своих жен с хризантемами
Страсть часто берет верх
Слишком часто порабощен догмой
Фанатики моются в лужах нечистой крови
Клянусь, это не конец твоих поисков
Ни добрая планета
Здесь разные люди, это волнует
Смотри, где я живу
Здесь люди до сих пор голодают
Холодно, скучно
Некоторые флиртуют с забвением
Мы складываем или мы платим цену
Увидеть тех, кто смеется
Сознание
Это как пятна, они стираются
Я не знаю, как это с тобой
Денежные правила здесь
Законы создаются теми и для тех, у кого они есть
Остальные точат зубы
Слишком много жизней поливают борозды
Слишком много карандашных крестов
Пушечные штыки
Человек убивает человека за раунды
Если бы я был тобой, я бы не остался здесь
Даже если мы приветствуем вас сегодня
Завтра тебя бросят, поверь мне
Цвет вызывает страх
В тех, кто игнорирует голос сердца
Но их слишком много, наверняка есть ошибка
В другом месте, я уверен, это не так
Какая?
Не заставляй меня верить
Что и там идиоты короли
У нас было две войны, Гитлер
И есть еще люди с такими же неясными идеями
За непонятное, так молюсь отцам
Твои дедушки обязательно засыпают вечером у костра
Это хоспис, похуй, история - это классная доска
Конечно, иногда мне страшно, я думаю о Тесс.
Боюсь, он ранит Яниса.
Маленькая гейша не спрячет свои косы
Я истеку кровью за это, кулаки сжаты
Без стона я пойду прямо к другому
Готов к последнему объятию
Я надеюсь, что твое место не похоже на мое
Стройте свою жизнь со смертью внутри
Живя в доспехах, чувствуя, как его кровь стынет
Я знаю, что это не гей, но это правда
Здесь люди, как никто другой
Мы ненавидели их вечно
Смотри, где я живу
Здесь люди до сих пор голодают
Холодно, скучно
Некоторые флиртуют с забвением
Мы складываем или мы платим цену
Увидеть тех, кто смеется
Сознание
Это как пятна, они стираются
Дом…