Перевод текста песни Rêves - Shurik'n, Freeman

Rêves (оригинал)

Le rve que l’on y a enferm peut durer jusqu’la fin du monde
Ne pas trimer comme un connard
Rentrer tard le soir
Les mains noires de cambouis
M’empche de dire bonsoir ma famille
Ne pas faire la queue au PMU
Le ticket la main, avoir perdu
Rester la langue pendue
Mais pas s’avouer vaincu
Ne pas en chier pour renter en bote
Marcher sans que le flics m’embotent
Le pas, ds que je sors, sortir ma carte
Ca rend les mains moites
De bote de conserve en bote de conserve
Ne pas avoir le got du fer
Quand ma vie et l’enfer s’envoient en l’air
Ne pas regarder les infos, content
En me disant y’a pire que moi
Moi, j’ai toujours une chance au loto
J’aimerais avoir une vie normale, banale
Parseme de marmaille
Sortir mon chien, boire mon caf
Lire mon journal les pieds sur terre
Parmi les clebs
Y’a que de la pression
Les gosses croquent la mort pleines dents
Comme dans une barre de Lion
Les carries c’est rien, on s’en remet
Et puis un jour, tu mords trop fort
Et l tu perds ton dentier sur ton pallier
Ne me pince pas, je ne veux pas m’veiller
Laisse-moi dormir chez moi
La ralit nous fait subir le pire
Ceux qui dsirent saisir le rve
En rveront toujours, sauf dans les thrillers
O je cherche mon tour
Les marchands de sable passent pas ici
Le grillage fait ta nuit
Tant pis, on dormira
Quand on aura suffisamment roul, fuit
Ce truc bizarre entre sommeil et vie
Beaucoup restent sur le parvis
Tentent le diable, font tapis pour le profit
Et la roue tourne, pas pour la fortune
Sur le bitume, y pousse pas de tunes
Que de la poisse et de l’infortune
Et tue l’habitude rue l’insolente
Collante, me fait penser qu’ma pense
Y’a qu’un pansement de billets
Pour colmater les plaies, pig?
La ccit est une ncessit
Pour insister, avancer
Ici, y’a pas de Mose, la merde va pas s’carter
c’est comme a que a marche
J’enlve la bche, un flash de vrai cash
Auprs desquels nos rves font tche
C’est pour a qu’on les cache, bb Mes rves?
Quels rves?
Mme nos rves c’est des cauchemars
A chaque mauvais coup qui frappe mon destin s’gare
(bis)
C’est pas le pays des merveilles
Pas de trves pour les rves
Reste en mode veille, sinon crve
L’histoire s’achve avant d’avoir commenc
Pour en viter d’en arriver l Vaut mieux pas rver, rester rveiller
(bis)
Mes rves, mes rves moi
Rester sur terre, solitaire
Avec ma musique seulement
Ne pas penser l’argent
Ne plus penser au bas fond, ma vie
A ce genre de truc
Quand on a pas un rond, rester relax
Pas vident, frro
Rsister tous les jours cause du mauvais parcours
Que j’ai choisi dix ans avant
Nous rapporter responsabilits engages
Il faut se dbrouiller, que faire?
Faire semblant de m’amuser?
Frapp par la foudre du mal qui m’entoure de ses clairs
Je rve de beau temps
Mais le paradis n’est pas sur terre
Le Cerbre veille sur Marseille, la porte de l’enfer
Pour la plupart de mes frres
Servir le mal est devenu une bonne affaire, un cauchemar
Mon rpertoire de textes aigris
A cause de ma putain de vie j’cris
Mes rves, mes rves, mes rves
Pour l’instant me fuient
Comme une proie devant un prdateur
L’orateur chasse le savoir qui vient du coeur
Pour mon ami flambeur
Je te souhaite que du bonheur
Mais tu le sais, nul ne sait de quoi sera fait demain
Demain c’est loin
Je fais avec en tirant sur mes joints du matin au soir
Dans mes rves y’a pas de miroirs
La double personnalit reste dans un tiroir
Seule la compassion existe, pour t’mouvoir
Un rve dans un rve
La trve que mes amis jamais ne crvent
Lucifer me maudit chaque fois que ma voix s’lve
Elev Alger
Dans les bains de sang on s’est retrouv
L’amour renat
Que mon voeux soit exauc
Je crois que c’est mon seul vrai souhait
Les rves sont difficiles cerner
Je laisse faire celui qui sait
C’est la nuit, que tout recommence
Quand le soleil se couche
Je n’arrive plus faire la diffrence
Entre rve et ralit
Quel sens?
mme si personne ne croit en ce que je fais
Je le fais
Un rve?
Ceci n’est pas un rve.
Peut-tre… que moi je =
rve.

Мечты (перевод)

Мечта, которую вы заперли, может длиться до конца света
Не работай как мудак
Приходите домой поздно ночью
Черные руки масла
Не дает мне пожелать спокойной ночи моей семье
Не стоять в очереди в PMU
Билет в руки, потеряв
Оставайтесь косноязычным
Но не признать поражение
Не дерьмо, чтобы попасть в коробку
Прогулка без полицейских, преследующих меня.
Шаг, как только я выйду, вытащи свою карту
Это делает ваши руки потными
От консервной банки к консервной банке
Отсутствие вкуса к железу
Когда моя жизнь и ад брошены
Не смотри новости, счастливый
Говоря себе, что есть хуже, чем я
Я, у меня всегда есть шанс в лотерее
Я хотел бы иметь нормальную, банальную жизнь
Посыпать с детьми
Выведи мою собаку, выпей мой кофе
Прочтите мой дневник, стоя на земле.
Среди ключей
Есть только давление
Дети вгрызаются в смерть зубами
Как в баре Lion
Кэрри ничего, мы справляемся с этим
И однажды ты слишком сильно кусаешься
И вы теряете зубные протезы при посадке
Не щипай меня, я не хочу просыпаться
Дай мне поспать дома
Реальность ставит нас через худшее
Те, кто хочет захватить мечту
Всегда будет мечтать об этом, кроме как в триллерах
Где я ищу свою очередь
Песочные люди здесь не проходят
Забор делает вашу ночь
Жаль, мы будем спать
Когда мы проедем достаточно, убегай
Эта странная вещь между сном и жизнью
Многие остаются во дворе
Искушайте дьявола, идите ва-банк ради прибыли
И колесо крутится не на счастье
На асфальте не растет мелодия
Какая беда и беда
И убей привычку жалеть наглых
Липкий, заставляет меня думать, что я думаю
Есть только повязка билетов
Чтобы залечить раны, свинья?
Слепота – это необходимость
Настаивать, продвигаться
Здесь нет Моисея, дерьмо не уйдет
вот как это работает
Я снимаю брезент, вспышка реальных денег
Против чего наши мечты вступают в противоречие
Вот почему мы прячем их, детка, Мои мечты?
Какие мечты?
Даже наши сны - кошмары
С каждым плохим ударом, который наносит мне парки судьбы
(бис)
это не страна чудес
Нет стремления к мечтам
Оставайся в спящем режиме, иначе умри
История заканчивается, не успев начаться
Чтобы не попасть туда Лучше не мечтать, бодрствовать
(бис)
Мои мечты, мои мечты обо мне
Оставайтесь на земле, одинокий
Только с моей музыкой
Не думай о деньгах
Больше не думай о дне, моя жизнь
К этому виду вещей
Когда у вас нет круга, оставайтесь расслабленным
Не пусто, фрро
Сопротивляйтесь каждый день из-за неправильного курса
То, что я выбрал десять лет назад
Сообщите нам о взятых на себя обязательствах
Мы должны управлять, что делать?
Делать вид, что развлекается?
Пораженный молнией зла, что окружает меня своими огнями
Я мечтаю о хорошей погоде
Но рай не на земле
Le Cerbre наблюдает за Марселем, вратами ада
Для большинства моих братьев
Служение злу стало хорошим делом, кошмаром
Мой кислый текстовый репертуар
Из-за моей гребаной жизни я кричу
Мои мечты, мои мечты, мои мечты
А пока беги от меня
Как добыча перед хищником
Говорящий изгоняет знание, идущее от сердца
Для моего друга-хайроллера
Я желаю тебе только счастья
Но знаешь, никто не знает, что будет завтра
Завтра далеко
Я имею дело с растяжением суставов с утра до ночи
В моих мечтах нет зеркал
Двойная личность остается в ящике стола
Существует только сострадание, чтобы тронуть вас
Сон во сне
Перемирие, что мои друзья никогда не умирают
Люцифер проклинает меня каждый раз, когда мой голос повышается
Элев Алжир
В кровавых банях мы нашли друг друга
любовь возрождается
Да исполнится мое желание
Я думаю, это мое единственное истинное желание
Мечты трудно определить
Я оставляю это тому, кто знает
Это ночь, все начинается снова
Когда солнце садится
Я больше не могу отличить
Между мечтой и реальностью
Какой смысл?
хотя никто не верит в то, что я делаю
я делаю это
Мечта?
Это не сон.
Может быть… что я =
мечтать.