Перевод текста песни J'attends - Shurik'n

J'attends (оригинал)

6 heures du soir
Depuis la veille on avait préparé le coup,
Pensé, repensé à tout.
Voitures, flingues, sacs, on tient son potte jusqu au bout.
C’est l’heure: tout le monde en place.
Soyez très vigilant:
Surtout on ne verse pas de sang inutilement.
Mais ca a foiré: un type est arrivé pour prendre à bouffer.
Un des miens, trop paniqué, a tiré un pruneau dur a digérer.
L’enfer commence: on saute dans les voitures, les sacs vides.
Démarrage en trombe, déjà la cavalerie rapplique.
S’en suit une course poursuite épique à travers les rues de la ville.
On aurait du mourir cent fois mais les dieux ont plus de vices qu un =
Agent
De police.
Classique, coincés par une benne a ordure, piégés, =
Pris les
Sirènes se rapprochent.
J’entends d’ici le cliquetis des menottes.
Le bilan est lourd: 5 =
Passants
Écrasés,
Une voiture et ses occupants disparus dans un nuage de fumée.
Payer le prix fort: sanction peine capitale dans les dents.
Enfermé dans un bastion, depuis j’attends.
Refrain
Je voulais la vie de chateau des femmes et des (…)
Que du boulot (…) jack-pot au casino
Je voulais des virées en bateau, du caviar dans un seau,
Des limos, avec chauffeur pas question de rouler en Clio
Je voulais la vie de chateur des femmes et des (…)
(…) à Rio
Je voulais aller plus haut, toucher l’Olympe, finir au Panthéon.
Je voulais le vie de Château, je n’ai eu que le donjon.
Sorti de la jungle, enfermé chez les fauves, la taule c’est pas le =
Club
Med.
Ici, même en cachette d’un oeil qu’il faut que tu dormes.
Sommeil agité, cauchemar, tous le soirs la grande faucheuse
Vient taper à mes barreaux, devant mes yeux, jouant avec son maudit
Gousset,
Le temps d’un regret tardif.
C’est la sonnerie du dîner.
Dans la =
Cantine
Empilés, gamelles sales, regard d’acier, éviter sentir l’embrouille =
Venir.
Je veux pas survivre pour mourir.
Pire dans mon utopie j’ai cru qu’une grâce allait me secourir.
Tourner, tourner sans arrêt dans cette cour comme un félidé.
La poussière me pique les yeux, je suis fatigué, je veux rentrer =
Dans mes
Quartiers.
Le jour fuit, la nuit tombe, les remords sont plus persistants, et moi,
Assis là dans la pénombre, j’attends.
Refrain
Dernier matin, dernier déjeuner, dernière tartine beurrée.
Les regards changent.
Tout le monde sait.
Je sens leur pitié =
M'étouffer.
L’ultime verre, je le refuserai.
J’ai décidé, je veux crever sainement, enfin façon de parler.
Je me suis surpris à rêver de si: si j'étais resté à =
L'école, si j’avais pas
Braqué?
enfin c’est fait.
Traitement de faveur: douche, parfum, cigarette à volonté.
Mais j’ai stoppé: je veux pas qu’on dise de moi un fumeur et =
Meurtrier.
Mes derniers pas sur la coursive.
C’est la quille aujourd’hui.
Je me suis arrêté pour parler.
Le maton n’a pas bronché.
J’ai =
Expédié le Curé.
Le couloir s’est présenté.
Traversé en 20 secondes.
Puis c’est le noir, j’ai les yeux bandés.
Je meurs d’envie de les supplier mais je peux pas céder.
J’ai commencé un jeu, la partie n’est pas terminée.
Des voix autour de moi, des bras m’empoignent et guident mes pas.
Je butte sur une chaise.
Attaché, je peux plus bouger les poignets: =
Attends.
Refrain

Я жду (перевод)

18:00
Поскольку накануне мы готовили переворот,
Подумал, переосмыслил все.
Машины, пушки, сумки, держим потте до конца.
Пора: все на месте.
Будь очень осторожен:
Прежде всего, мы не проливаем кровь без необходимости.
Но все облажалось: пришел парень за едой.
Один из моих, слишком запаниковав, вытащил трудноперевариваемый чернослив.
Начинается ад: прыгаем в машины, сумки пустые.
Вихревой старт, кавалерия уже возвращается.
Далее следует эпическая погоня по улицам города.
Мы должны были умереть сто раз, но у богов больше пороков, чем один =
Агент
Из полиции.
Классический, застрял в мусорном баке, попал в ловушку =
Забери их
Сирены приближаются.
Я слышу стук наручников отсюда.
Баланс тяжелый: 5 =
Прохожие
Раздавленный,
Автомобиль и его пассажиры исчезли в облаке дыма.
Платить полную цену: смертная казнь по зубам.
Запертый в крепости, я ждал с тех пор.
хор
Я хотел замковой жизни женщин и (…)
Что за работа (…) джекпот в казино
Я хотел катания на лодке, икры в ведерке,
Лимузины с водителем без вопросов о вождении в Clio
Я хотел жизни женщины и (…)
(…) в Рио
Я хотел подняться выше, коснуться Олимпа, оказаться в Пантеоне.
Я хотел замковой жизни, а получил только подземелье.
Вне джунглей, запертый среди зверей, тюрьма не та =
Клуб
Мед.
Здесь даже в тайне с одним глазом надо спать.
Беспокойный сон, кошмар, каждую ночь мрачный жнец
Давай, постучи в мои прутья, у меня на глазах играй со своим проклятым
косынка,
Время запоздалых сожалений.
Это звонок к обеду.
В =
Столовая
Сложенные стопкой, грязные миски, стальные глаза, не смущайтесь =
Приходить.
Я не хочу выжить, чтобы умереть.
Хуже того, в моей утопии я верил, что меня спасет милость.
Крутиться, вертеться без остановки в этом дворе, как кошка.
Пыль щиплет глаза, я устала, хочу домой =
В моем
Окрестности.
День бежит, ночь опускается, угрызения совести упорнее, а я,
Сижу в темноте, жду.
хор
Последнее утро, последний завтрак, последний тост с маслом.
Внешний вид меняется.
Каждый знает.
Я чувствую их жалость =
Задуши меня.
От последнего напитка я откажусь.
Я решил, я хочу умереть здоровым, так сказать.
Я поймал себя на том, что мечтаю о том, если бы: если бы я остался на =
Школа, если бы я не
Ограбили?
наконец это сделано.
Процедура благосклонности: душ, духи, сигарета по желанию.
Но бросил: не хочу, чтобы меня называли курильщиком и =
Убийца.
Мои последние шаги в коридоре.
Сегодня боулинг.
Я остановился поговорить.
Охранник не дрогнул.
у меня =
Послал кюре.
Коридор представился.
Преодолели за 20 секунд.
Затем темно, я с завязанными глазами.
Я умираю, чтобы умолять их, но я не могу сдаться.
Я начал игру, игра не окончена.
Голоса вокруг меня, руки хватают меня и направляют мои шаги.
Я спотыкаюсь о стул.
Связанный, я больше не могу шевелить запястьями :=
Подожди.
хор