Перевод текста песни Mon fils - Shurik'n

Mon fils (оригинал)

Regarde-moi bien au fond des yeux et contemple un amas de haine
Autant d’années passées à ressasser 100 fois la scène
Tout ce temps à faire semblant, me forçant à sourire aux gens
À maintenir ma peine et ma colère sous le silence
Souvent j’ai cru n’pas pouvoir tenir, ne plus pouvoir mentir
Y’avait trop de colère et j’voulais pas leur faire subir
Alors j’ai gardé ça en moi et je l’ai laissé grandir
Parallèlement toi t’es resté dans ma ligne de mire
Mes proches ne savaient plus quoi faire pour me redonner vie
Mais en tête j’avais qu’un seul but et plus aucune envie
Je sais qu’ils s’inquiétaient pour moi, pensant à l’avenir
Ils ne savent pas que ce jour-là, je suis passé en mode survie
Et depuis chaque jour j’enfile ma plus belle tenue
Celle du mec qui va mieux, pour qui le calme est revenu
Et sans rien dire j’ai accroché ma vie à ton visage
Et mon cœur s’est noirci doucement, se nourrissant de rage
Je glisse lentement vers le noir je le sens
Et la raison pour laquelle ça arrive tu la sais
Et si Dieu se fâche, tant pis je ferais sans
Aucun repos possible tu le sais, je le sens
Tu sais pas à quel point j’attendais ce moment
Laisse-moi lâcher ce poids qu’je traîne depuis trop longtemps
Écoute, à cause de toi j’ai plus sa bouille au petit-déj'
Son sourire comateux, ses petites mains qui vers moi se lèvent
Et chaque jour n’est fait que du manque de sa voix
Et j’me surprends à espérer que ses jouets jonchent le couloir
Seulement il reste vide, comme moi
Personne viendra me chercher pour mater Naruto collé au creux de mes bras
Plus de cache-cache, plus de bagarre
Plus de Mario Kart, ni même de virées au parc
Il n’entendra pas tout ce que j’avais à lui dire
Les histoires inventées, de ninjas, de sabres magiques
Tu m’as privé du plaisir de le voir grandir
Il m’a donné l’meilleur et toi, tu m’as rappelé qu’il y avait le pire
À l'église, on m’a dit qu’il est bien où il est
Mais qu’est-ce j’en ai à foutre, c’est moi qui aurait du y aller
Tu vois, je suis toujours là et la moitié de moi est ailleurs
L’autre elle pleure sur ses joues des larmes pleines de fureur
De celles que nul ne saurait calmer
De celles que le diable même refuserait d’affronter
On dit qu’le temps guérit les plaies les plus tenaces
Mais les plus grandes restent et laissent toujours une trace
Vas-y, implore ton Dieu à genoux, moi je m’en fous
Ton Dieu il m’a lâché la main, le jour où il m’a pris mon bout de chou
Je dors plus la nuit, je tourne en rond
Je parle à ses photos et j’bloque sur son lit, les yeux au plafond
Une fois sur deux, je m’endors dans sa chambre
Et au réveil à chaque fois c’est l’même cauchemar qui recommence
Ça fait un bon moment que je marche au bord du précipice
Je m’apprête à franchir la ligne où s’arrête l’humanité
Y’a des amours qui valent bien tous les sacrifices…
Fallait pas tuer mon fils !
Je glisse lentement vers le noir je le sens
Et la raison pour laquelle ça arrive tu la sais
Et si Dieu se fâche, tant pis je ferais sans
Aucun repos possible tu le sais, je le sens

Mon fils (перевод)

Посмотри мне в глаза и посмотри на массу ненависти
Столько лет потрачено на то, чтобы перефразировать сцену 100 раз
Все это время притворяясь, заставляя меня улыбаться людям
Чтобы сохранить мою боль и мой гнев в тишине
Часто я думал, что не могу больше держаться, не могу больше лгать
Было слишком много гнева, и я не хотел их доводить до конца.
Поэтому я держал это внутри и позволял расти
В то же время ты остался в поле моего зрения
Мои близкие уже не знали, что делать, чтобы вернуть меня к жизни
Но в мыслях у меня была только одна цель и больше не было желания
Я знаю, что они беспокоятся обо мне, думая о будущем
Они не знают, что в тот день я перешел в режим выживания
И так как каждый день я надеваю свой лучший наряд
Тот парень, кто лучше, к кому вернулось спокойствие
И, не говоря ни слова, я повесил свою жизнь на твое лицо.
И мое сердце медленно чернело, питаясь яростью
Я медленно ускользаю в темноту, я чувствую это.
И причина, по которой это происходит, вы знаете
И если Бог разозлится, очень жаль, что я обойдусь без
Нет покоя, ты это знаешь, я это чувствую.
Ты не знаешь, как долго я ждал этого момента
Позвольте мне отпустить этот груз, который я слишком долго тащил
Слушай, из-за тебя у меня больше нет лица на завтрак
Ее коматозная улыбка, ее маленькие руки, которые тянутся ко мне.
И каждый день состоит только из отсутствия его голоса
И я ловлю себя на том, что хочу, чтобы ее игрушки захламляли коридор.
Только он остается пустым, как и я
Никто не будет искать меня, чтобы посмотреть, как Наруто приклеился к моим рукам.
Больше никаких пряток, никаких драк
Больше никакого Mario Kart, даже походов в парк.
Он не услышит всего, что я должен был ему сказать
Выдуманные истории, ниндзя, волшебные мечи
Ты лишил меня удовольствия смотреть, как он растет
Он дал мне лучшее, а ты напомнил мне, что было худшее
В церкви мне сказали, что он в порядке там, где он есть.
Но какого черта, я должен был уйти
Видишь, я все еще здесь, а половина меня где-то еще
Другая она плачет на щеках слезами, полными ярости
Из тех, что никто не может успокоить
Из тех, с которыми даже дьявол отказался бы столкнуться
Говорят, что время лечит самые стойкие раны
Но самые великие остаются и всегда оставляют след
Давай, умоляй своего Бога на коленях, мне все равно
Боже, он отпустил мою руку, в тот день, когда он взял мой кусок капусты
Я больше не сплю по ночам, я хожу кругами
Я разговариваю с его фотографиями и блокирую его кровать, глядя в потолок
Половину времени я засыпаю в его комнате
И когда ты просыпаешься, каждый раз снова начинается один и тот же кошмар.
Я уже давно иду по краю пропасти
Я собираюсь пересечь черту, где останавливается человечество
Есть любовь, которая стоит всех жертв...
Не должен убивать моего сына!
Я медленно ускользаю в темноту, я чувствую это.
И причина, по которой это происходит, вы знаете
И если Бог разозлится, очень жаль, что я обойдусь без
Нет покоя, ты это знаешь, я это чувствую.