Перевод текста песни La même chose - Shurik'n

La même chose (оригинал)

Mais qu’est-ce qu’on a foutu?
Nos cœurs sont cadenassés
On ne les entend plus, finalement terrassés
Le Cornu nous a eu, tu vois qu’il existait
Il a semé ses graines et … comme Usual Suspect
Regarde autour de nous, tout le décor s'écroule
On l’sait mais on tient l’coup, malgré c’collier au cou
Le déchet et l’mazout, c’est tout c’qu’il restera
Mais dans l’doute on remet une couche comme Barack en Irak
Nourriture favorite, un gros sandwich à l'âme
Un shalom, un salam et l’faucheur abat sa lame
Ne cherche pas de colombe, tu trouveras qu’des vautours
Perchés sur un tas d’billets tâchés à l’encre rouge
Ici vaut mieux l’savoir, on voit que ce qui brille
Et j’te parle pas des yeux d’un gosse devant une friandise
Pour un rien ça s’divise, ouais c’est la Visa qu’on vise
Et seulement voici venir la crise et les maisons se vident
Sûr;
on a disjoncté, tu mates pas la télé?
Les psychopathes, les génocides et les bébés congelés
L’argent qui part, la faim qui vient s’inviter à dîner
Et le Pape qui parfois ferait bien mieux de la fermer
Alors c’est ça l’destin?
Alors c’est ça l’humain…
Voués à oublier nos aptitudes à faire le bien
Faire comme Icare et convoiter le canapé divin
Pour finir comme un toast grillé, des larmes plein les mains
Et chaque jour on refait la même chose
Chaque jour, chaque jour, chaque jour *Everyday*
Aucun Dieu supérieur, y’a rien à exploser
Chacun sa foi et ses prières y’a rien à imposer
Y’a aucune différence ni de haine à attiser
Avisés, ce jour-là ils cesseront de nous utiliser
Y’a plus de place sur Terre, on regarde ceux qui la mange
À la télé le 3 quarts du Globe qui survit dans le fange
Des marmites qui résonnent, de l’air dans les placards
Ils ont tué nos fées et nous on n’rêve que de Poudlard
C’est plus dur de penser, quand on est sur les dents
Me demande pas pourquoi on s’fait *pffff* tous les 5 ans
Sûr courir ça fatigue, surtout après que dalle
Ça rend amer et jalousie assène le coup final
Une vie vaut plus grand chose, chaque jour on le voit
Quelques euros portent une famille entière dans le désarroi
Y’a tant de caveaux pleins, et tant de comptes vides
On s’tue au taff sinon tant pis on s'éclate en famille
C’est tellement le brouillard, on voit pas à 2 mètres
Même en plein phares avec Demain y’a toujours un peut-être
Alors lassés on s’met en grève parfois on manifeste
Mais ici-bas le mieux payé ça reste le parcmètre
L'égalité y’en a, mais sur une autre planète
C’est pas demain qu’elle va s’pointer, frapper à nos fenêtres
Engagés sur la mauvaise voie, on l’sait mais on s’entête
Espérant qu'à la prochaine gare enfin le Soleil se lève
Et chaque jour on refait la même chose
Chaque jour, chaque jour, chaque jour *Everyday*

То же самое (перевод)

Но что, черт возьми, мы сделали?
Наши сердца заперты
Мы их больше не слышим, наконец, ошеломлены
Ле Корню получил нас, вы видите, что он существовал
Он посеял свои семена и... как обычный подозреваемый
Оглянитесь вокруг, все декорации разваливаются
Мы это знаем, но держимся, несмотря на это ожерелье на шее
Отходы и масло, вот и все, что останется.
Но когда есть сомнения, мы надеваем слой, как Барак в Ираке.
Любимая еда, большой бутерброд души
Шалом, салам и жнец обрушивает свой клинок
Не ищи голубя, ты найдешь только стервятников
Сидя на куче купюр, испачканных красными чернилами
Здесь лучше знать, мы видим то, что светит
И я не говорю вам о глазах ребенка перед конфетой
Напрасно он разделен, да, это виза, к которой мы стремимся.
И только вот наступает кризис и дома пустеют
Сейф;
мы взбесились, ты что не смотришь телевизор?
Психопаты, геноциды и замороженные младенцы
Деньги уходят, голод приходит на ужин
И Папа, которому иногда лучше заткнуться
Так это судьба?
Так вот человек...
Обречены забыть наши способности делать добро
Делай как Икар и жажди божественного ложа
В конце концов, как тост, слезы в моих руках
И каждый день мы делаем одно и то же
Каждый день, каждый день, каждый день *Каждый день*
Нет высшего Бога, нечему взрываться
У каждого своя вера и свои молитвы, нечего навязывать
Нет никакой разницы или ненависти, чтобы мутить
Мудро, в тот день они перестанут нас использовать
На Земле больше нет места, мы смотрим на тех, кто его ест
По телевизору 3 четверти земного шара, которые выживают в болоте
Звучащие кастрюли, воздух в шкафах
Наших фей убили, а Хогвартс нам только снится.
Труднее думать, когда ты на зубах
Не спрашивайте меня, почему мы получаем *пфффф* каждые 5 лет
Конечно, бег утомляет, особенно после плиты.
Это делает вас горькими, и ревность наносит последний удар
Жизнь стоит больше, каждый день мы видим это
Несколько евро несут в себе всю семью в беспорядке
Так много полных хранилищ и так много пустых счетов
Мы убиваем друг друга на работе, иначе жаль, что мы веселимся с семьей.
Туман такой, в 2 метрах не видно
Даже в центре внимания с Завтра всегда есть возможность
Так устали, что иногда бастуем, протестуем
Но здесь лучше всего оплачивается парковочный счетчик.
Есть равенство, но на другой планете
Она не завтра появится, постучит в наши окна
Мы на ложном пути, мы это знаем, но мы упрямы.
Надеясь, что на следующей станции наконец-то взойдет солнце
И каждый день мы делаем одно и то же
Каждый день, каждый день, каждый день *Каждый день*