Перевод текста песни Ici - Shurik'n

Ici (оригинал)

J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
… J’suis pas né avec des prédispositions
Spéciales, juste un bouffon
Normal, comme n’importe qui
J’ai pas eu tous les jouets que j’ai voulu, les fringues dont j’ai rêvé
Mais c'était loin, aujourd’hui
J’ai pas fait un démarrage foudroyant, l'école c'était soûlant
Et puis y’avait déjà les filles
Premières boums, premières guerres, premières baffes
Premiers pas sur la piste et d’entrée tu sentais la maîtrise
La prof m’a mis au fond près du chauffage, devant trop dissipé
Déjà je tenais pas en place, alors la prof m’a mis devant sous son regard
Derrière trop dissipé, c’est clair je tenais pas en place
Puis on m’a dit qu’il valait mieux ne pas insister
Que l’avenir c'était d’aller jouer les apprentis
Comme tu peux voir j’ai un cursus des plus banals
Rien d'écrit au départ, et malgré mon handicap
Je m’en sors pas si mal
Et pourtant…
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
…J'suis passé du sac d'école à la gamelle
Visé le CDI, les heures sup' et les trois 8
J’avais pas une main d’enfer mais j’ai suivi
Prêt à jouer le tapis, parfois il faut prendre le risque
J’avais pas les bonnes racines, ça je l’ai compris très vite
Et alors?
J’me couche et je fais le mort
Moi j’ai pris ma différence et j’en ai fait
Ma force et mon épée, je l’ai trempé dans l’encrier
Première phrases, premières rimes, premiers seizes, premiers sons,
premières scènes
Et là d’un coup, c’est plus la même (plus la même)
Interviews radio, télés, grands hôtels de luxe
On nous a appelés phénomène
Moi ce que je voulais c'était des «Yesh, yesh, y’all !»
«To the beat, y’all, and you don’t stop !»
Jusqu'à ce que je claque, j’ai eu raison de rester accroché
À mes rêves et à force de chercher, j’ai fini par trouver
Et pourtant…
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
…J'me suis jeté dans l'écriture à corps perdu
Jours après nuits, scène torture
Ouvert un livre, fait bouger les corps dans chaque ville
Réchauffé les cœurs en déprime
Mon crime c’est d'être un passionné
J’ai manipulé des mots, j’ai façonné des phrases
Et j’en ai fait des rêves, vous me raccrochez
J’ai chopé le micro, évité les barrages
Et sans jamais de trêve, je les ai harcelé
J’ai déversé à haute dose mes pensées sur l’Hexagone
J’pensais pas qu’autant de gens penseraient la même chose
J’ai appris, grandi, compris des scènes
Pris des claques, parfois même des gamelles, des grosses oui
Puis ils ont dit qu’il y avait rien de bon dans ma musique
Que bientôt ce serait fini, mais 20 ans sont passés depuis
Comme tu l’as vu j’ai un cursus des plus banals
Rien d'écrit au départ, rien d’extra au final
Je m’en sors pas si mal
Et pourtant…
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…

Здесь (перевод)

Я не отчаянный, я и не Зорро
Не повезло всем, я тоже получил свою долю
Я не позволю ему очаровать меня, мне это не нравится
Я приложила усилия, так что, черт возьми, я вышла за него замуж
Не следовал знакам, не верил в Эльдорадо
Помогите мне, может быть, поэтому я все еще могу распаковать
Я знаю, откуда я, но важно то, что я делаю
Прямо здесь…
… Я не родился с предрасположенностью
Спец, просто шут
Нормальный, как и все
У меня не было всех игрушек, которые я хотел, одежды, о которой я мечтал
Но это было далеко сегодня
Я не взлетел, в школе было скучно
А потом уже были девушки
Первые бумы, первые войны, первые пощечины
Первые шаги на трассе и вступление вы почувствовали мастерство
Учитель посадил меня сзади возле обогревателя, спереди тоже рассеялся
Я уже не мог усидеть на месте, поэтому учительница поставила меня перед своим взглядом
Сзади слишком рассеяно, ясно, что я не мог усидеть на месте
Потом мне сказали, что лучше не настаивать
Что будущее должно было идти и играть в ученики
Как видите, у меня самый приземленный бэкграунд.
В начале ничего не написано, и несмотря на мой физический недостаток
у меня не так уж плохо
И все еще...
Я не отчаянный, я и не Зорро
Не повезло всем, я тоже получил свою долю
Я не позволю ему очаровать меня, мне это не нравится
Я приложила усилия, так что, черт возьми, я вышла за него замуж
Не следовал знакам, не верил в Эльдорадо
Помогите мне, может быть, поэтому я все еще могу распаковать
Я знаю, откуда я, но важно то, что я делаю
Прямо здесь…
…Я перешел от школьной сумки к миске
Нацелены на CDI, сверхурочную работу и три 8
У меня не было адской руки, но я последовал
Готов пойти ва-банк, иногда нужно рискнуть
У меня не было правильных корней, это я очень быстро понял
И что?
Я ложусь и притворяюсь мертвым
Я, я взял свою разницу, и я сделал это
Моя сила и мой меч, я окунул его в чернильницу
Первые предложения, первые рифмы, первые шестнадцать, первые звуки,
первые сцены
И вдруг, это не то же самое (не то же самое)
Интервью радио, ТВ, роскошные отели
Нас называли уродами
Я хотел, чтобы было "Еш, даш, вы все!"
"В такт, все, и не останавливайтесь!"
Пока я не сломаюсь, я был прав, чтобы держаться
К своим мечтам и поискам я наконец нашел
И все еще...
Я не отчаянный, я и не Зорро
Не повезло всем, я тоже получил свою долю
Я не позволю ему очаровать меня, мне это не нравится
Я приложила усилия, так что, черт возьми, я вышла за него замуж
Не следовал знакам, не верил в Эльдорадо
Помогите мне, может быть, поэтому я все еще могу распаковать
Я знаю, откуда я, но важно то, что я делаю
Прямо здесь…
…Я бросился писать с головой
Дни за ночами, сцена пыток
Откройте книгу, переместите тела в каждом городе
Согретые сердца в депрессии
Мое преступление в том, чтобы быть страстным
Я манипулировал словами, я формировал предложения
И мне снилось это, ты кладешь трубку на меня.
Я схватил микрофон, увернулся от блокпостов
И никогда не сдавайся, я преследовал их
Я изливал свои мысли большими дозами на Францию
Я не думал, что так много людей думают так же
Я учился, рос, понимал сцены
Ловили пощечины, иногда даже миски, большие да
Потом сказали, что в моей музыке нет ничего хорошего
Что скоро все кончится, но прошло 20 лет
Как вы видели, у меня самая приземленная учебная программа
Ничего не написано в начале, ничего лишнего в конце
у меня не так уж плохо
И все еще...
Я не отчаянный, я и не Зорро
Не повезло всем, я тоже получил свою долю
Я не позволю ему очаровать меня, мне это не нравится
Я приложила усилия, так что, черт возьми, я вышла за него замуж
Не следовал знакам, не верил в Эльдорадо
Помогите мне, может быть, поэтому я все еще могу распаковать
Я знаю, откуда я, но важно то, что я делаю
Прямо здесь…