Перевод текста песни Dans le ciel - Shurik'n

Dans le ciel (оригинал)

Parfois la vie nous pique au foie, on voudrait les nôtres immortels
Combien se sont barrés sans dire au revoir à tire d’ailes
Combien manquent à l’appel et laissent un vide quand vient le soir
Combien de nids jadis douillets aujourd’hui restent froids
Combien de temps il nous a vraiment fallu pour y croire
Même à présent on l’sait seulement on s’y fait toujours pas
Combien de gens partis trop tôt sans qu’on ait pu leur dire
Qu’on les aimait vraiment sans honte et sans se retenir
Combien de projets d’avenir ont finis shootés en plein ciel
Combien de sonneries la nuit et autant de mauvais réveils
Ce jour où on nous dit: «Écoute, il faut que tu sois fort «Ce jour qui crucifie les cœurs fait de pierre ou en or
Ce jour qu’on maudit tous et qui, chaque année nous rappelle
Que le temps n’efface rien seulement voilà, on vit avec
On se console comme on peut, alors souvent on lève la tête
Et on vise les étoiles en espérant Le reconnaître
Et parfois dans le ciel quand le jour s’est enfui
Y’a un ange qui s'éveille, une étoile qui scintille
Quelqu’un qui nous sourit, qui sur nos vies veille
On peut sentir d’ici, le vent que font Ses ailes
Et parfois dans le ciel lorsque rugit la nuit
Un souvenir s'élève, droit vers l’infini
Un astre s’illumine, comme un clin d'œil céleste
Sa caresse sur nos joues, la douceur de Ses ailes
Combien de pères, de mères se sont vus de leur chair délestés
Combien de gerbes dans les virages trop raides et trop arrosés?
Combien de frères, de sœurs, de fleurs devant des corps alités
Combien de battements, subitement, se sont arrêtés?
Et toutes ces belles phrases censées consoler, quand c’est
Au fond de nous, mais que la peine nous empêche d'écouter
Frappés par la douleur, combien se sont effondrés?
Entre colère et tristesse, parfois c’est dur de se relever
Qu’on s’y attende ou pas, quand ça arrive, ça gifle
On se demande pourquoi c’est toujours les bons qui tirent l’as de pique
On garde en tête ces moments qui nous font sourire seuls
Lorsque le manque est trop fort, y’a plus que ça qui nous fait tenir
Alors on fait le tri et on garde le meilleur
On est bien à l’abri dans un tiroir caché au fond du cœur
Et grâce à ça, on s’ra jamais tout seul
Jamais en panne dans ces moments où il y a personne pour nous remettre en scelle
On sait pourtant que tout ici fini comme ça
Y’a toujours un départ, seulement y’a des envols qu’on n’admet pas
On se surprend parfois à relever la tête
À fixer les étoiles en cherchant à Le reconnaître
Et parfois dans le ciel quand le jour s’est enfui
Y’a un ange qui s'éveille, une étoile qui scintille
Quelqu’un qui nous sourit, qui sur nos vies veille
On peut sentir d’ici, le vent que font Ses ailes
Et parfois dans le ciel lorsque rugit la nuit
Un souvenir s'élève, droit vers l’infini
Un astre s’illumine, comme un clin d'œil céleste
Se caresse sur nos joues, la douceur de Ses ailes
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

В небе (перевод)

Иногда жизнь жалит нас в печень, мы бы хотели, чтобы наш бессмертен
Сколько улетело не простившись с крыльями
Сколько пропало и оставляют пустоту, когда наступает вечер
Сколько когда-то уютных гнёзд осталось холодными
Сколько времени нам действительно понадобилось, чтобы поверить
Даже сейчас мы только знаем, что мы все еще не привыкли к этому.
Сколько людей ушли слишком рано, не сказав
Что мы искренне любили их без стыда и без сдерживания
Сколько будущих проектов оказалось расстрелянными в небе
Сколько звонков ночью и сколько плохих будильников
В этот день, когда нам говорят: "Послушай, ты должен быть сильным" В этот день, когда распинают сердца из камня или золота.
Этот день, который мы все проклинаем и который каждый год напоминает нам
Пусть время ничего не стирает, только здесь мы с ним живем
Мы утешаем себя, как можем, поэтому часто поднимаем головы
И мы стремимся к звездам, надеясь узнать Его
И иногда в небе, когда день ушел
Пробуждение ангела, мерцающая звезда
Тот, кто улыбается нам, кто наблюдает за нашей жизнью
Вы можете почувствовать отсюда ветер, который делают Его крылья
А иногда в небе, когда ревет ночь
Память поднимается, прямо в бесконечность
Звезда загорается, как небесное подмигивание
Его ласка на наших щеках, мягкость Его крыльев
Сколько отцов, матерей избавились от своей плоти
Сколько снопов в слишком крутых и залитых водой поворотах?
Сколько братьев, сестер, цветов перед лежачими телами
Сколько ударов внезапно остановилось?
И все эти красивые фразы, предназначенные для утешения, когда
Глубоко внутри, но боль мешает нам слушать
Пораженный болью, сколько рухнуло?
Между гневом и грустью иногда трудно встать
Ожидаемый или нет, когда это происходит, это шлепает
Мы удивляемся, почему именно хорошие парни вытягивают туз пик
Мы помним те моменты, которые заставляют нас улыбаться в одиночестве
Когда нехватка слишком сильна, есть нечто большее, что заставляет нас двигаться
Поэтому мы сортируем и сохраняем лучшее
Мы в безопасности в скрытом ящике глубоко в наших сердцах
И благодаря этому мы никогда не будем одиноки
Никогда не опускайся в те времена, когда нас некому исправить.
Но мы знаем, что здесь все закончилось так
Всегда есть вылет, только есть рейсы, которые мы не пускаем
Иногда вы ловите себя на том, что поднимаете голову
Смотреть на звезды, пытаясь узнать Его
И иногда в небе, когда день ушел
Пробуждение ангела, мерцающая звезда
Тот, кто улыбается нам, кто наблюдает за нашей жизнью
Вы можете почувствовать отсюда ветер, который делают Его крылья
А иногда в небе, когда ревет ночь
Память поднимается, прямо в бесконечность
Звезда загорается, как небесное подмигивание
Ласки на наших щеках, мягкость Его крыльев
Тексты песен написаны и аннотированы французским сообществом Rap Genius.