Перевод текста песни Bombe le torse - Shurik'n

Bombe le torse (оригинал)

A l’heure où les femmes crèvent frappées par la famine
D’autres meurent pour ressembler à celles des magazines
Y’a des vitrines pleines, autant d’estomacs vides
Y’a des Mcdo un peu partout et trop d’anorexiques
Y’a des prix qui s’enflamment, des foyers qui se noient
Des gens qui cèdent au crime et d’autres qui embrassent la croix
Trop des gens qui détruisent et trop peu qui réparent
Trop d’avides qui agissent usant des lois comme d’un rempart
Y’a des factures qui tombent froidement telle une sanction
Tant d’exactions mais à chaque fois eux esquivent l’addition
Surtout n’essaie même pas, car toi on te ratera pas
Ceux qui marchent de travers exigent de toi que tu files droit
Y’en a qui pensent qu’au cash, des bijoux plein les mains
Pendant ce temps là un gamin vend son rein pour un bout de pain
L’homme reste un loup pour l’homme, pas si bête mais tellement con
On pensait voir et depuis le début on avance à tâtons
Tout ça parfois ça fout la trouille on serre les quintaux
Ça laisse beaucoup trop de place au doute alors on sort les crocs
On fait partie de ceux qui ne lâchent pas le morceau, minot
Relève la tête bombe le torse et vise le ciel, mino
Y’a plein de raisons de jeter l'éponge quand on voit tout ce chaos
Et si jamais l’envie te vient quand tes rêves tombent K. O
Lève les mains serre les dents et éclate moi ce pao
Relève la tête bombe le torse et vise le ciel, minot
Y’a de l’amour plein les foyers et des gosses maltraités
Y’a des familles soudées et certains frangins se détestent
Y’a des potes pour la vie et des miettes d’amitié
Des sentiments qui naissent et autant de flammes qui s'éteignent
On se connait pas, on se tue même quand on s’aime on saigne
On cherche tous le bonheur souvent quand on le trouve on le brûle
Ce diamant-là se consume comme le papier d’une cigarette
T’as plus que le temps de graver son sourire sur pellicule
De plus en plus d’amis et toujours plus fratricides
Mauvaise rumeur même Internet a déjà ses victimes
Ils stigmatisent nos Petits frères, les traitant de sauvages
Eux la colombe ils l’ont shootée direct au décollage
Surtout mate pas les signes y’a que des mauvais présages
On se méfie des grands sourires tout comme des grands chlass
On sait qui prend les coups lorsque haine et amour se chamaillent
Mais on ne sait toujours pas lequel remportera la bataille

Бомба туловище (перевод)

Как женщины умирают от голода
Другие умирают, чтобы выглядеть как в журналах
Там полные окна, так много пустых желудков
Повсюду Макдональдс и слишком много анорексиков
Есть цены, которые воспламеняются, дома, которые тонут.
Люди, которые поддаются преступлению, и другие, которые целуют крест
Слишком много людей разрушают и слишком мало ремонтируют
Слишком много жадных, которые действуют, используя законы как оплот
Есть счета, которые падают холодно, как санкция
Так много злоупотреблений, но каждый раз они уклоняются от счета
Прежде всего, даже не пытайтесь, потому что вы не будете скучать
Те, кто проходят, требуют, чтобы вы шли прямо
Есть те, кто думает только о деньгах, драгоценности в руках
Тем временем ребенок продает свою почку за кусок хлеба
Человек для человека остается волком, не таким глупым, а таким глупым.
Мы думали, что можем видеть, и с самого начала мы чувствуем свой путь
Все что иногда пугает до усрачки мы выжимаем центнеры
Это оставляет слишком много места для сомнений, поэтому мы обнажаем клыки.
Мы одни из тех, кто не отпускает, малыш
Подними голову, надуйте грудь и цельтесь в небо, чувак
Много причин, чтобы сдаться, когда видишь весь этот хаос.
И если когда-нибудь к вам придет желание, когда ваши мечты рухнут, К.О.
Поднимите руки, стисните зубы и скажите мне, что пао
Подними голову, надуй грудь и целься в небо, малыш.
Есть любовь, полная домов и жестоких детей
Есть сплоченные семьи и некоторые братья ненавидят друг друга
Есть друзья на всю жизнь и крохи дружбы
Чувства, которые рождаются, и так много пламени, которое гаснет
Мы не знаем друг друга, мы убиваем друг друга, даже когда мы любим друг друга, мы истекаем кровью
Мы все часто ищем счастье, когда находим его, мы сжигаем его.
Этот бриллиант горит, как папиросная бумага
У вас более чем достаточно времени, чтобы запечатлеть его улыбку на пленке.
Все больше друзей и всегда больше братоубийства
У плохих слухов даже в Интернете уже есть свои жертвы
Они клеймят наших меньших братьев, называя их дикарями.
Их голубь, они выстрелили прямо на взлете
Прежде всего, не смотрите на знаки, есть только плохие предзнаменования
Мы опасаемся больших улыбок, как большой класс
Мы знаем, кто принимает удары, когда ненавидит и любит препираться
Но мы до сих пор не знаем, кто из них выиграет битву