Перевод текста песни Respirer - Sheryfa Luna, Alibi Montana

Respirer (оригинал)

J’ai tout entendu, peu de vérité
Ils ont tous dit pour vendre leurs papiers
J’voulais pas me taire
Mais j’ai du faire comme si tous ça ne me touché pas
Et j’ai appris que dans cette vie, il faut se méfier de ce qui disent t’aimer
J’ai du souffrir une fois de trop pour finir par grandir
Le soir, il y a quelqu’un en bas de chez moi, je ne le connais pas
Et pourtant il m’attend, en bas de chez moi
Petit bout de vie volé et il s’enfuit
Ils attendent que je tombais
Moi, j’aimerai pouvoir respirer sans me sentir observer
Ils étudient tous ske je fais comme si je leur appartenais
Mais j’aimerais pourvoir respirer sans avoir à cacher ma peine
De peur de la voir étaler
Ils gagnent leur vie en vendant la mienne
Toi quesque tu ferais si on te guetté, photographié
Tes nuits et tes journées
S’ils s’en prenaient à ton mec et à ton bébé
Si tu savais y a des soirs où je pourrais
Leur donné tous skils espèrent
Descendre pour tous foutre en l’air
Histoire qu’ils comprennent
Que cette vie qu’ils volent c’est la mienne
Le soir, il y a quelqu’un en bas de chez moi, je ne le connais pas
Et pourtant il m’attend, en bas de chez moi
Petit bout de vie volé et il s’enfuit
Ils attendent que je tombais
Moi, j’aimerai pouvoir respirer sans me sentir observer
Ils étudient tous ske je fais comme si je leur appartenais
Mais j’aimerais pourvoir respirer sans avoir à cacher ma peine
De peur de l’avoir étaler
Ils gagnent leur vie en vendant la mienne
Alibi Montana:
Moi des gens qui me guettent étudie ce que je dis dans mes textes
Qu’ils viennent du gettho, de la politiques ils se prennent la tête
Mes rimes qui fâchent sont devenues des prétextes au clash
Quand tu dis la vérité bien souvent ça fait tache
J’met une chaîne autour de mon cou parait que c’est trop bling-bling
Quand j’parle des prisonniers on dit que j’pense pas aux victimes
Quand j’parle des quartiers en galère qui vont explosé
On me colle des procès en disant que j’ai trop incité
Shéryfa les medias s’en prennent à toi, à moi
Même si c’est pas les mêmes choses c’est le même résultat
Déformer ou voler des moments d’intimité pour eux y’a pas de vie privé
Moi, j’aimerai pouvoir respirer sans me sentir observer
Il étudie tous ske je fais comme si je leur appartenais
Mais j’aimerais pourvoir respirer sans avoir à cacher ma peine
De peur de l’avoir étaler
Ils gagnent leur vie en vendant la mienne
Ooh Sheryfa Luna
Alibi Montana

Дышать (перевод)

Я все это слышал, маленькая правда
Они все сказали продать свои бумаги
Я не хотел молчать
Но я должен был вести себя так, как будто все это меня не касалось.
И я понял, что в этой жизни остерегайся тех, кто говорит, что любит тебя.
Мне пришлось страдать слишком много раз, чтобы в конечном итоге вырасти
Вечером внизу кто-то есть, я его не знаю
И все же он ждет меня внизу
Маленький кусочек жизни украден, и он убегает
Они ждут, когда я упаду
Я хотел бы дышать, не чувствуя, что за мной наблюдают.
Они все учатся, я притворяюсь, что принадлежу им
Но я хотел бы дышать, не скрывая свою боль
Из-за страха увидеть ее распространение
Они зарабатывают на жизнь, продавая шахты
Что бы вы сделали, если бы за вами наблюдали, фотографировали
Твои ночи и твои дни
Если они пойдут за вашим мужчиной и вашим ребенком
Если бы ты знал, что есть ночи, я мог бы
Дал им все навыки надежды
Спускайся, чтобы все испортили
История, которую они понимают
Что эта жизнь, которую они крадут, принадлежит мне.
Вечером внизу кто-то есть, я его не знаю
И все же он ждет меня внизу
Маленький кусочек жизни украден, и он убегает
Они ждут, когда я упаду
Я хотел бы дышать, не чувствуя, что за мной наблюдают.
Они все учатся, я притворяюсь, что принадлежу им
Но я хотел бы дышать, не скрывая свою боль
Из-за боязни распространения
Они зарабатывают на жизнь, продавая шахты
Алиби Монтана:
Мои люди смотрят, как я изучаю то, что я говорю в своих текстах.
То, что они происходят из гето, от политиков, они берут на себя инициативу
Мои злые рифмы стали поводом для столкновений
Когда вы говорите правду, она часто окрашивается
Я надел цепочку на шею, кажется, это слишком побрякушки
Когда я говорю о заключенных, они говорят, что я не думаю о жертвах
Когда я говорю о кварталах в беде, которые взорвутся
Они подают в суд на меня, говоря, что я слишком много спровоцировал
Шерифа, СМИ нападают на тебя, на меня.
Даже если это не то же самое, это тот же результат
Искажайте или крадите личные моменты, для них нет конфиденциальности
Я хотел бы дышать, не чувствуя, что за мной наблюдают.
Он изучает все, что я веду себя так, как будто я принадлежу им
Но я хотел бы дышать, не скрывая свою боль
Из-за боязни распространения
Они зарабатывают на жизнь, продавая шахты
Ох Шерифа Луна
Алиби Монтана